gras = Texte principal
    Tome, Chap.   gris = Texte de commentaire

  1  I           |        et Plutarque vous donnera mille Alexandres. Avez-vous à
  2  I,    1(16) |       seul, en dépit de quarante mille Mores et plus, je leur ai
  3  I,    2     |        petits oiseaux nuancés de mille couleurs avaient-ils salué
  4  I,    4     |     chevalier, auquel Dieu donne mille années de vie pour sa vaillance
  5  I,    5     |      village, tout préoccupé des mille extravagances que débitait
  6  I,    5     |               Ils firent ensuite mille questions à don Quichotte ;
  7  I,    6     |          mourir, et l’on y conte mille autres choses qui manquent
  8  I,    8     |        le visage, ni le chant de mille oiseaux qui saluaient joyeusement
  9  I,    8     |        offrait, avec ses femmes, mille vœux à tous les saints du
 10  I,    8     |         les saints du paradis et mille cierges à toutes les chapelles
 11  I,   10     |       coucher en lieu habité, et mille autres pénitences que contenait
 12  I,   11     |         à présent, où la soie de mille façons martyrisée se rehausse
 13  I,   14     |         de la voir à travers les mille blessures dont mon âme est
 14  I,   14     |      enfer, aux trois têtes, que mille autres chimères et mille
 15  I,   14     |         mille autres chimères et mille autres monstres fassent
 16  I,   15     |           car tu as vu déjà, par mille preuves et expériences,
 17  I,   15     | chevaliers errants est sujette à mille dangers et à mille infortunes ;
 18  I,   15     |     sujette à mille dangers et à mille infortunes ; mais aussi
 19  I,   16     |          de l’ouvrage. Loué soit mille fois l’auteur de Tablante
 20  I,   18     |           ceux qui épuisent, par mille saignées, le Pactole au
 21  I,   18     |           Il se donna de nouveau mille malédictions, et résolut,
 22  I,   18     |        sans meule, et qu’on doit mille fois plus estimer une dent
 23  I,   21     |     chevalier, qui les couvre de mille baisers et les baigne de
 24  I,   21     |         en fait la promesse avec mille serments, et, après lui
 25  I,   23     |      avec moi, qui m’assaille de mille espèces d’alarmes et de
 26  I,   24     |         Luscinde la confirma par mille serments, par mille défaillances.
 27  I,   24     |          par mille serments, par mille défaillances. Je me rendis
 28  I,   25     |    traîna sa jument, et fit cent mille autres extravagances dignes
 29  I,   26     |         fois répéta trois autres mille impertinences. Après cela,
 30  I,   27     |         cela, nous nous contions mille enfantillages, et les aventures
 31  I,   27     |          si troublé, que je fais mille folies, déchirant mes habits,
 32  I,   28     |        gens de ma maison, il fit mille cadeaux et offrit mille
 33  I,   28     |          mille cadeaux et offrit mille faveurs à mes parents ;
 34  I,   28     |    saints à témoin ; il se donna mille malédictions s’il ne remplissait
 35  I,   28     |        du zagal, et assaillie de mille pensées confuses. Je pris
 36  I,   29     |        pour vendre trente ou dix mille vassaux comme on brûle un
 37  I,   29     |        car elle monte à soixante mille piastres de bon aloi ; et,
 38  I,   31     |         s’éveille le lendemain à mille lieues de l’endroit où il
 39  I,   31     |        il y a bien deux ou trois mille lieues. Tout cela se fait
 40  I,   31     |      royaume qui a plus de vingt mille lieues de tour, à ce que
 41  I,   32     |           qu’il nous ôte plus de mille cheveux blancs. Du moins,
 42  I,   32     |       plus d’un million six cent mille soldats, tous armés de pied
 43  I,   33     |       intrépidement au milieu de mille morts qui les attendent
 44  I,   33     |          te donnerai demain deux mille écus d’or, que tu lui offriras
 45  I,   33     |        en cadeau, et deux autres mille pour acheter des joyaux
 46  I,   33     |   lendemain, il reçut les quatre mille écus d’or, et avec eux quatre
 47  I,   33     |         d’or, et avec eux quatre mille confusions, car il ne savait
 48  I,   34     |          ai donné croyance à tes mille promesses, ou accepté tes
 49  I,   35     |         géant est à plus de deux mille lieues d’ici ? »~ ~ ~En
 50  I,   35     |   consentir, se faisant ainsi de mille façons l’artisan de son
 51  I,   36     |      époux. Vous savez déjà, par mille épreuves pénibles, que la
 52  I,   38     |    rémunérer convenablement deux mille lettrés que trente mille
 53  I,   38     |         mille lettrés que trente mille soldats, car on récompense
 54  I,   39     |          ai pas oublié) de trois mille ducats, et en argent, parce
 55  I,   39     |          je lui fis prendre deux mille ducats sur mes trois mille,
 56  I,   39     |       mille ducats sur mes trois mille, le reste suffisant pour
 57  I,   39     |    exemple, lui donnèrent chacun mille ducats, de façon qu’il resta
 58  I,   39     |         façon qu’il resta quatre mille ducats en argent à mon père,
 59  I,   39     |        mon père, outre les trois mille que valait la portion de
 60  I,   39     |         puisqu’en ce jour quinze mille chrétiens qui ramaient sur
 61  I,   39     |          il y avait à peine sept mille soldats. Comment, en si
 62  I,   39     |       tuèrent plus de vingt-cinq mille ennemis, en vingt-deux assauts
 63  I,   39(220)|         capable de contenir huit mille soldats, hors des murs de
 64  I,   40     |        les saintes âmes de trois mille soldats montèrent vivantes
 65  I,   40     |          ont incessamment rempli mille souvenirs lamentables, dans
 66  I,   40     |     nombre s’éleva jusqu’à trois mille. Après sa mort, et suivant
 67  I,   40     |   Constantinople, où j’avais, de mille manières, essayé de m’enfuir,
 68  I,   40     |        le mouchoir, jusqu’à deux mille écus d’or. Elle disait,
 69  I,   40     |           elle nous donna encore mille écus d’or, et nous informa
 70  I,   41     |         depuis, les estimait dix mille doublons, et les bracelets
 71  I,   41     |         trésor plus de deux cent mille écus espagnols, et c’est
 72  I,   43     |          Dorothée en lui donnant mille baisers, c’est assez, dis-je.
 73  I,   45     |         écuyer, qu’il en a menti mille fois. »~ ~ ~Notre barbier,
 74  I,   45(265)|          une récompense de trois mille maravédis quand ils arrêtaient
 75  I,   45(265)|   emportait peine de mort ; deux mille, quand celui-ci devait être
 76  I,   45(265)|       des peines afflictives, et mille, quand il ne pouvait encourir
 77  I,   50     |       couleuvres, de lézards, et mille autres espèces d’animaux
 78  I,   50     |         ment formée de jaspe aux mille couleurs et de marbre poli ;
 79  I,   51     |        la militaire, chamarré de mille couleurs, et tout historié
 80  I,   51     |      Garcia de Parédès, plus que mille autres guerriers qu’il nommait ;
 81  I,   52     |  pénitents, sans se rappeler les mille et une fois qu’il devait
 82  I,   52     |        braves descendants firent mille fois triompher la Grèce,
 83 II,    1     |      seul une armée de deux cent mille hommes, comme s’ils n’eussent
 84 II,    1     |        le moins, à plus de trois mille lieues de distance de l’
 85 II,    1     |          sa beauté. Elle méprisa mille grands seigneurs, mille
 86 II,    1     |          mille grands seigneurs, mille chevaliers braves et spirituels16,
 87 II,    3     |          a imprimé plus de douze mille exemplaires de cette histoire.
 88 II,    3(26) |    enchantée, et voilà que douze mille exemplaires de son histoire
 89 II,    5     |          à chaque pas, elle fera mille sottises qui montreront
 90 II,    6     |          elles reconnaissaient à mille signes divers que leur oncle
 91 II,    8     |     choses pour d’autres, mêlant mille mensonges à une vérité,
 92 II,    8     |          gentilhomme lui dit : « Mille fois, sacrée Majesté, le
 93 II,    8     |            Tous ces exploits, et mille autres encore, furent et
 94 II,    8     |          discipline qu’avec deux mille coups de lance, qu’on les
 95 II,    9     |   hérétique ; ne t’ai-je pas dit mille et mille fois que de ma
 96 II,    9     |         t’ai-je pas dit mille et mille fois que de ma vie je n’
 97 II,   10     |    maître, à ce que j’ai vu dans mille occasions, est un fou à
 98 II,   10     |       soupirs au vent et faisant mille lamentations amoureuses.
 99 II,   10     |        le répète et le répéterai mille fois, je suis le plus malheureux
100 II,   13     |          en partage. Il vaudrait mille fois mieux vraiment que
101 II,   13     |      moments que je ne lui donne mille embrassades et mille baisers. »~ ~ ~
102 II,   13     |       donne mille embrassades et mille baisers. »~ ~ ~En disant
103 II,   14     |      chevalier du Bocage, et fut mille fois sur le point de lui
104 II,   14     |       gazouiller dans les arbres mille espèces de brillants oiseaux,
105 II,   14     |    Carrasco, il commença à faire mille signes de croix et à réciter
106 II,   16     |         Cécial, comme je l’ai vu mille et mille fois dans le pays,
107 II,   16     |        comme je l’ai vu mille et mille fois dans le pays, où nous
108 II,   16     |        les pays du globe. Trente mille volumes de mon histoire
109 II,   16     |      chemin de s’imprimer trente mille milliers de fois, si le
110 II,   18(120)|          Antoine de Padoue, cinq mille pièces de vers sont arrivées
111 II,   19     |      fille le paya de retour par mille chastes faveurs, si bien
112 II,   20     |      dame, son âme enveloppée de mille sonnets.~ ~ ~« Si ma poursuite
113 II,   21     |          avançaient au milieu de mille espèces d’instruments et
114 II,   22     |  bénédiction, et faisant sur lui mille signes de croix :~ ~ ~«
115 II,   23     |         cousin, je vous l’ai dit mille et mille fois ; mais comme
116 II,   23     |        je vous l’ai dit mille et mille fois ; mais comme vous ne
117 II,   24     |       XXIV~ ~ ~ ~Où l’on raconte mille babioles aussi impertinentes
118 II,   25     |        Pierre ; plus de soixante mille en renferme ce mien théâtre.
119 II,   26     |          ne représente point ici mille comédies pleines de sottises
120 II,   29     |         réveilla dans sa mémoire mille amoureuses pensées. Il se
121 II,   29     |         l’autre de deux ou trois mille lieues, ou même davantage,
122 II,   30     |      grande honte de sa part, et mille malédictions qu’il donnait
123 II,   31     |         Quichotte. Ils se firent mille courtoisies mutuelles, et
124 II,   31     |       ici cet imbécile, qui dira mille stupidités.~ ~ ~– Par la
125 II,   34     |      entre deux, mais entre deux mille proverbes, amenés si à point,
126 II,   35     |    assise une nymphe couverte de mille voiles de gaze d’argent,
127 II,   35     |       après avoir feuilleté cent mille volumes de ma science diabolique
128 II,   35     |       ton écuyer, se donne trois mille trois cents coups de fouet
129 II,   35     |          donnerai, non pas trois mille, mais trois coups de fouet,
130 II,   35     |          donnerai, non pas trois mille trois cents, mais six mille
131 II,   35     |      mille trois cents, mais six mille six cents coups de fouet,
132 II,   35     |          en débarrasser en trois mille trois cents tours de reins.
133 II,   35     |          Mais faire cas de trois mille trois cents coups de fouet,
134 II,   35     |    consens à me donner les trois mille trois cents coups de fouet,
135 II,   35     |         son écuyer, et lui donna mille baisers sur le front et
136 II,   36     |      Aldonza Lorenzo. Avec trois mille trois cents coups de fouet,
137 II,   36     |      Madame la duchesse te baise mille fois les mains ; baise-les-lui
138 II,   36     |     baise-les-lui en retour deux mille fois, car, à ce que dit
139 II,   39     |          le visage martyrisé par mille sortes d’ingrédients et
140 II,   40     |     aventure comme celle-ci. Que mille Satans te maudissent, enchanteur
141 II,   40     |        va par terre, il y a cinq mille lieues, à deux lieues de
142 II,   40     |    droite, il n’y en a que trois mille deux cent vingt-sept. Il
143 II,   41     |    ailleurs, puisqu’il y a trois mille et tant de lieues d’ici
144 II,   41     |        en à-compte sur les trois mille trois cents coups de fouet
145 II,   41     |        verras et tu entendras de mille lieues tout ce qu’il te
146 II,   41     |         violent qu’on dirait que mille soufflets me soufflent dessus. »~ ~ ~
147 II,   43     |         Quichotte ; que soixante mille Satans emportent toi et
148 II,   44     |          oblige à l’ouvrir. Vive mille siècles la grande Dulcinée
149 II,   45     |          dans un bourg d’environ mille habitants, qui était l’un
150 II,   45     |         la bourse, puis, faisant mille révérences à tout le monde,
151 II,   47     |         mine, on reconnaissait à mille lieues pour une bonne âme
152 II,   48     |        son retour. Mais aussitôt mille pensées l’assaillirent au
153 II,   49     |         qui est en face, plus de mille réaux, et Dieu sait comment.
154 II,   49     |          Je lui ferai payer deux mille ducats d’amende, s’il te
155 II,   49     |       soie verte, et belle comme mille perles d’Orient. On l’examina
156 II,   50     |        par conséquent ; je rends mille grâces au ciel de ne m’être
157 II,   50     |       Sanchica.~ ~ ~– Qu’il vive mille années ! s’écria Sanchica,
158 II,   50     |         aussi bien, et même deux mille si c’est nécessaire ! »~ ~ ~
159 II,   50     |         soit un bourg de plus de mille habitants. Quant à l’affaire
160 II,   52     |  carrosse pour crever les yeux à mille envieux que j’ai déjà. Je
161 II,   53     |        il m’est entré dans l’âme mille misères, mille souffrances,
162 II,   53     |        dans l’âme mille misères, mille souffrances, et quatre mille
163 II,   53     |     mille souffrances, et quatre mille inquiétudes. »~ ~ ~Tout
164 II,   54(278)|   Morisques. Douze à quinze cent mille malheureux furent chassés
165 II,   55     |          fermement s’être mis en mille pièces. Il tâta également
166 II,   55     | Quichotte tremblait qu’il ne dît mille sottises ; et, quand il
167 II,   55     | davantage, il rendit en son cœur mille grâces au ciel. Le duc embrassa
168 II,   57     |       son poli. Tu emportes deux mille soupirs d’un feu si brûlant
169 II,   57     |         pourraient embraser deux mille Troies, si deux mille Troies
170 II,   57     |       deux mille Troies, si deux mille Troies il y avait. Cruel
171 II,   59     |        et à valoir sur les trois mille et tant que tu dois te donner
172 II,   60     |      imagination le promenait en mille endroits différents. Tantôt
173 II,   60     |         que Sancho reçoive trois mille et tant de coups de fouet,
174 II,   60     |     cette solitude au moins deux mille coups de fouet.~ ~ ~– Oh !
175 II,   61     |          eux après avoir échangé mille compliments et mille offres
176 II,   61     |     échangé mille compliments et mille offres de service. Roque
177 II,   61     |       leur malaise, que, faisant mille sauts et mille ruades, ils
178 II,   61     |           faisant mille sauts et mille ruades, ils jetèrent leurs
179 II,   61     |      perdus au milieu de plus de mille autres qui les suivaient.
180 II,   62     |       maison, et pour le prix de mille écus que je lui donnai,
181 II,   62     |       auteur, et je pense gagner mille ducats, pour le moins, sur
182 II,   62     |       édition. Elle sera de deux mille exemplaires, qui s’expédieront,
183 II,   62     |       vous voyant chargé de deux mille exemplaires d’un livre,
184 II,   62(313)|       cents, ils impriment trois mille exemplaires, et, quand l’
185 II,   63     |          la voix entrecoupée par mille soupirs et mille sanglots,
186 II,   63     | entrecoupée par mille soupirs et mille sanglots, il s’écria :~ ~ ~«
187 II,   63     |          délivrance plus de deux mille ducats qu’il avait en perles
188 II,   65     |        offrit à son gendre futur mille écus, s’il les voulait ;
189 II,   67     |      mouches à la curée du miel, mille pensées accouraient le harceler.
190 II,   67     |   prairies des tapis émaillés de mille couleurs, l’air sa pure
191 II,   69     |  ignorant, mais qui vit dans les mille langues de la Renommée,
192 II,   69     |        qu’il m’a semblé, plus de mille années. Quant à toi, ô le
193 II,   71     |          sont au nombre de trois mille trois cents et tant. Je
194 II,   71     |      tant, et comptons les trois mille trois cents tout ronds.
195 II,   71     |        au monde, cela fait trois mille trois cents cuartillos,
196 II,   71     |         qui font, pour les trois mille, quinze cents demi-réaux,
197 II,   71     |          pas mal compté, plus de mille coups de fouet ; c’est assez
198 II,   71     |         et me laisse m’appliquer mille autres coups seulement.
199 II,   72     |         à me donner trois autres mille et tant de coups de fouet,
200 II,   72     |         nuit précédente, à trois mille vingt-neuf. Il paraît que
201 II,   74     |         pleurs des paupières, et mille profonds soupirs de la poitrine ;