gras = Texte principal
    Tome, Chap.   gris = Texte de commentaire

  1  I,    1(15) |          l’argent, et renvoyons l’âne dans son pays). »~ ~
  2  I,    5     |        peine, il le hissa sur son âne, qui lui semblait une plus
  3  I,    5     |       celui-ci par la bride, et l’âne par le licou, il s’achemina
  4  I,    5     |          pas encore descendu de l’âne, faute de le pouvoir, ils
  5  I,    7     |         aussi emmener un très-bon âne qu’il avait, parce qu’il
  6  I,    7     |          à pied. À ce propos de l’âne, don Quichotte réfléchit
  7  I,    7     |         Panza s’en allait sur son âne, comme un patriarche, avec
  8  I,    8     |    secours de tout le trot de son âne, et trouva, en arrivant
  9  I,    8     |           mieux qu’il put sur son âne, et, tirant de son bissac
 10  I,    9     |      Sancho Panza, qui tenait son âne par le licou, et au pied
 11  I,   10     |   Rossinante, puis il enjamba son âne, et se mit à suivre son
 12  I,   11     |         la nuit Rossinante et son âne, flaira et découvrit, au
 13  I,   12     |           entre Rossinante et son âne, et dormit, non comme un
 14  I,   15     |           à terre, et, laissant l’âne et Rossinante paître tout
 15  I,   15     |           m’étonne, c’est que mon âne en soit sorti sain et sauf,
 16  I,   15     |    prélassait à cheval sur un bel âne quand il fit son entrée
 17  I,   15     |        possible, mets-moi sur ton âne de la manière qu’il te conviendra
 18  I,   15     |         autre disgrâce arrive à l’âne comme à Rossinante.~ ~ ~–
 19  I,   15     |          rattraper et harnacher l’âne, qui avait pris aussi quelque
 20  I,   16     |   Quichotte mis en travers sur un âne, demanda à Sancho quel mal
 21  I,   17     |          à Rossinante, le bât à l’âne de Sancho ; puis aida Sancho
 22  I,   17     |          Sancho à se hisser sur l’âne, après l’avoir aidé à se
 23  I,   17     |           firent descendre de son âne, et, l’un d’eux ayant couru
 24  I,   17     |                 On lui ramena son âne, et l’ayant remis dessus,
 25  I,   17     |           il donna du talon à son âne, et, lui faisant ouvrir
 26  I,   18     |       plus seulement talonner son âne. Quand don Quichotte le
 27  I,   18     |         mais où mettrons-nous cet âne, pour être sûrs de le retrouver
 28  I,   18     |         que je dis, monte sur ton âne, et suis-les, sans faire
 29  I,   18     |               Sancho courut à son âne pour prendre de quoi s’essuyer
 30  I,   18     |          poitrine appuyée sur son âne et la joue sur sa main,
 31  I,   18     |         bon Sancho, monte sur ton âne, et viens-t’en derrière
 32  I,   18     |    errante. Allons, monte sur ton âne, ami, et conduis-nous ;
 33  I,   19     |           de poule. L’un tira son âne par le licou, l’autre son
 34  I,   19     |         entrer, il en chargea son âne, puis il accourut aux cris
 35  I,   19     |           retordre. Croyez-moi, l’âne est pourvu, la montagne
 36  I,   19     |            Là-dessus, prenant son âne par le licou, il pria son
 37  I,   19     |     Sancho soulagea bien vite son âne ; puis, maître et valet,
 38  I,   20     |           la bride, et Sancho son âne par le licou, après lui
 39  I,   20     |        attacha avec le licou de l’âne les deux pieds de Rossinante,
 40  I,   20     |           menant par le licou son âne, éternel compagnon de sa
 41  I,   21     |          qu’un homme monté sur un âne gris comme le mien, et portant
 42  I,   21     |         demi-lieue. Il montait un âne gris, comme avait dit Sancho ;
 43  I,   21     |       laisser choir en bas de son âne ; puis, dès qu’il eut touché
 44  I,   21     |       gris pommelé, qui semble un âne gris, et qu’a laissé à l’
 45  I,   21     |      Sancho, laisse ce cheval, ou âne, ou ce que tu voudras qu’
 46  I,   21     |    seulement à laisser troquer un âne contre un autre. Mais je
 47  I,   21     |          et para si galamment son âne, qu’il lui en parut avantagé
 48  I,   21     |     entraîner, et même celle de l’âne, qui le suivait toujours
 49  I,   22     |       Sancho se jeta derrière son âne, et se défendit avec cet
 50  I,   22     |           plus sur la place que l’âne, Rossinante, Sancho et don
 51  I,   22     |       Sancho et don Quichotte : l’âne, pensif et tête basse, secouant
 52  I,   23     |       prenant les devants sur son âne, ils entrèrent dans une
 53  I,   23     |  provisions qu’il portait sur son âne avait échappé au pillage
 54  I,   23     |    intentions, résolut de voler l’âne de Sancho Panza, se souciant
 55  I,   23     |      dormait ; Ginès lui vola son âne, et, avant que le jour vînt,
 56  I,   23     |         car, ne trouvant plus son âne, et se voyant sans lui,
 57  I,   23(147)|        deux suivants, le vol de l’âne de Sancho par Ginès de Passamont.
 58  I,   23(147)|       récit du vol, à parler de l’âne comme s’il n’avait pas cessé
 59  I,   23(147)|         son maître, assis sur son âne à la manière des femmes… »
 60  I,   23(147)|  toutefois une seule mention de l’âne, au chapitre XXV. L’on verra,
 61  I,   23     |            portant la charge de l’âne, grâce à Ginès de Passamont.~ ~ ~ ~
 62  I,   25     |         car je causerais avec mon âne153 de tout ce qui me passerait
 63  I,   25     |     désormais que de talonner ton âne, sans te mêler de ce qui
 64  I,   25     |          été bien pis de perdre l’âne, reprit Sancho, car avec
 65  I,   25     |           et que je ne suis qu’un âne. Et je ne sais pourquoi
 66  I,   30     |  suivaient, un homme monté sur un âne, lequel, en s’approchant,
 67  I,   30     |            qui ne pouvait voir un âne sans que son âme s’y portât
 68  I,   30     |         il tira le peloton de son âne, et c’était bien, en effet,
 69  I,   30     |         reconnu, et pour vendre l’âne à son aise, s’était déguisé
 70  I,   30     |           de repos, rends-moi mon âne, rends-moi ma joie et mon
 71  I,   30     |    compagnie. Sancho courut à son âne, l’embrassa et lui dit :~ ~ ~«
 72  I,   30     |           personne raisonnable. L’âne se taisait, ne sachant que
 73  I,   31     |      charger un sac de blé sur un âne, nous nous trouvâmes si
 74  I,   31     |         train qu’on aurait dit un âne de bohémien avec du vif-argent
 75  I,   31(180)|        mulet le plus lourd ou à l’âne le plus paresseux, leur
 76  I,   35     |        son écuyer, un bidet et un âne, disant qu’il était chevalier
 77  I,   37     |          lui entra, assise sur un âne, une femme vêtue à la moresque,
 78  I,   42     |   couchant sur les harnais de son âne, qui faillirent lui coûter
 79  I,   43     |           elle prit le licou de l’âne de Sancho ; puis elle remonta
 80  I,   43     |          étendu sur le bât de son âne et enseveli dans le sommeil,
 81  I,   44     |          Panza les harnais de son âne, pour les troquer contre
 82  I,   44     |            Ce barbier, menant son âne à l’écurie, vit Sancho qui
 83  I,   44     |           au monde ; et voilà mon âne qui est dans l’étable, qui
 84  I,   45     |      barbe est un armet, ce bât d’âne doit être aussi une selle
 85  I,   45     |         dire que ce soit un bât d’âne, et que c’est une selle
 86  I,   45     |         dépit de vous et de votre âne, ceci est une selle, et
 87  I,   45     |         barbier, et ceci un bât d’âne.~ ~ ~– Ce pourrait être
 88  I,   46     |     jurant que ni Rossinante ni l’âne de Sancho ne sortiraient
 89  I,   46     |     Sancho, selle Rossinante, ton âne et le palefroi de la reine ;
 90  I,   47     |          Sancho de monter sur son âne et de prendre Rossinante
 91  I,   47     |     Sancho suivait, monté sur son âne, et tirant Rossinante par
 92  I,   52     |         elle lui fit, ce fut si l’âne se portait bien. Sancho
 93  I,   52     |       bien. Sancho répondit que l’âne était mieux portant que
 94  I,   52     |           pas pour la bouche de l’âne, répliqua Sancho ; au temps
 95  I,   52     |          pardonnent pas même à un âne.~ ~ ~« C’est sur un âne (
 96  I,   52     |           âne.~ ~ ~« C’est sur un âne (parlant par respect) que
 97 II,  Pro     |       jetasse au nez qu’il est un âne, un sot, un impertinent ?
 98 II,    3     |          fut le voleur qui vola l’âne de Sancho ; il est dit seulement
 99 II,    3     |       Sancho à cheval sur le même âne, sans qu’il l’eût retrouvé35.
100 II,    3     |      aussi bien sur la perte de l’âne que sur l’emploi des cent
101 II,    3(35) |        deux suivants, le vol de l’âne de Sancho par Ginès de Passamont.
102 II,    3(35) |       récit du vol, à parler de l’âne comme s’il n’avait pas cessé
103 II,    3(35) |         son maître, assis sur son âne à la manière des femmes… »
104 II,    3(35) |  toutefois une seule mention de l’âne, au chapitre XXV. L’on verra,
105 II,    4     |          et comment me fut volé l’âne, je réponds en disant que,
106 II,    4     |           mon haut. Je cherchai l’âne, et ne le vis plus. Alors
107 II,    4     |       Micomicona, je reconnus mon âne, et vis sur son dos, en
108 II,    4     |          avant d’avoir retrouvé l’âne, l’auteur dit que Sancho
109 II,    4     |         rentré à la maison sans l’âne et sans le sou, je n’en
110 II,    7     |     ramené posé en travers sur un âne, et tout moulu de coups.
111 II,    9     |     Sancho. De temps en temps, un âne se mettait à braire, des
112 II,   10     |          vue, il descendit de son âne, s’assit au pied d’un arbre,
113 II,   10     |       Allez-vous chercher quelque âne que vous ayez perdu !~ ~ ~–
114 II,   10     |        grison, il prit au licou l’âne de la première ; puis, se
115 II,   11     |         regardait la fuite de son âne et la chute de son maître,
116 II,   11     |          emporta sur celui de son âne ; bien que chaque fois qu’
117 II,   11     |           poil de la queue de son âne. Dans cette cruelle perplexité,
118 II,   11     |       dit-il, le diable emporte l’âne.~ ~ ~– Quel diable ? demanda
119 II,   11     |         diable étant tombé avec l’âne, pour imiter don Quichotte
120 II,   11     |           à pied au village, et l’âne revint à son maître.~ ~ ~«
121 II,   11     |           de l’outrage fait à ton âne ; d’ici, je t’aiderai par
122 II,   11     |          je m’arrangerai avec mon âne pour qu’il remette son offense
123 II,   11     |         Sancho alla reprendre son âne, la Mort avec tout son escadron
124 II,   13     |        pas de bidet, mais j’ai un âne qui vaut deux fois mieux
125 II,   13     |    prochaine, si je changeais mon âne pour son cheval, quand même
126 II,   13     |         qui est la couleur de mon âne. Quant aux lévriers, c’est
127 II,   13     |        soucis du prochain tuent l’âne ; » en effet, pour rendre
128 II,   14     |        car les trois chevaux et l’âne, après s’être flairés, paissaient
129 II,   16     |           à l’arçon du bât de son âne. Et si l’homme à l’habit
130 II,   19     |    sautant lestement à bas de son âne, il saisit avec furie un
131 II,   19     |        comme on dit, tombé de mon âne, et d’avoir appris par expérience
132 II,   20     |        pas au delà du soin de ton âne, car celui de ta personne
133 II,   20     |         avoir qu’au savoir, et un âne couvert d’or a meilleure
134 II,   25     |          long à conter, perdit un âne, et, quelques diligences
135 II,   25     |        bruit public, depuis que l’âne avait quitté la maison,
136 II,   25     |      compère, dit celui-ci, votre âne est retrouvé. – Très-volontiers,
137 II,   25     |         mais sachons d’abord où l’âne a reparu. – Dans le bois
138 II,   25     |           répondit le maître de l’âne, et je tâcherai de vous
139 II,   25     |           ils pensaient trouver l’âne, ils ne le trouvèrent pas,
140 II,   25     |          n’est pas possible que l’âne ne nous entende et ne nous
141 II,   25     |            s’écria le maître de l’âne, la ruse est excellente
142 II,   25     |            croyant avoir trouvé l’âne. Quand le perdant vit son
143 II,   25     |            que ce ne soit pas mon âne que j’ai entendu braire ? –
144 II,   25     |          affirme que de vous à un âne il n’y a aucune différence,
145 II,   25     |           répliqua le maître de l’âne, je m’estimerai désormais
146 II,   25     |           répondit le maître de l’âne, ils ne peuvent guère servir
147 II,   25     |        que c’étaient eux et non l’âne, de braire deux fois coup
148 II,   25     |      toute la montagne sans que l’âne perdu répondît, même par
149 II,   25     |          bien ce n’eût pas été un âne. Mais, pour vous avoir entendu
150 II,   25     |        arrivé à la recherche de l’âne, chacun d’eux vantant à
151 II,   27     |          peint très au naturel un âne en miniature, la tête haute,
152 II,   27     |      dehors, dans la posture d’un âne qui brait. Autour étaient
153 II,   27     |           jusqu’à l’étendard de l’âne, et là, les principaux chefs
154 II,   27     |     Sancho, ils le mirent sur son âne dès qu’il eut repris ses
155 II,   28     |           posé de travers sur son âne ; il arriva enfin, revenu
156 II,   28     |          bride ou le licou de ton âne, et retourne à ta maison,
157 II,   28     |          fait pour la bouche de l’âne. Âne tu es, âne tu seras,
158 II,   28     |          pour la bouche de l’âne. Âne tu es, âne tu seras, et
159 II,   28     |       bouche de l’âne. Âne tu es, âne tu seras, et âne tu mourras,
160 II,   28     |           tu es, âne tu seras, et âne tu mourras, quand finira
161 II,   28     |           confesse que, pour être âne tout à fait, il ne me manque
162 II,   30     |         comme un trait, mettant l’âne au grand trot, et arriva
163 II,   31     |         conscience de laisser son âne tout seul, il s’approcha
164 II,   31     |     château, où vous trouverez un âne qui est à moi. Ensuite Votre
165 II,   31     |          et chargez-vous de votre âne ; nous autres duègnes de
166 II,   31     |            pour ce qui est de mon âne, je ne le troquerais pas
167 II,   31     |         mettre à l’écurie un sien âne qui est à la porte du château,
168 II,   31     |  tendresse est si grande pour mon âne, que je ne croyais pas pouvoir
169 II,   31     |           souci ; on traitera son âne comme lui-même. »~ ~ ~Au
170 II,   33     |         duchesse.~ ~ ~– C’est mon âne, répondit Sancho, que, pour
171 II,   33(201)|           Si tu plaisantes avec l’âne, il te donnera de sa queue
172 II,   35     |          qui court par ici, qu’un âne chargé d’or monte légèrement
173 II,   36(210)|    promenait dans les rues sur un âne, après les avoir fouettés
174 II,   40     |         posé, rien de tel que mon âne. Il est vrai qu’il ne marche
175 II,   44     |         la tête pour regarder son âne, et se plaisait tellement
176 II,   49(263)|         De là l’espèce de coq-à-l’âne qui va suivre.~ ~
177 II,   53     |      Sancho bâtait et bridait son âne, sans que personne lui dît
178 II,   54     |         triste, cheminait sur son âne, venant chercher son maître,
179 II,   54     |       fait. Sans descendre de son âne, il lui jeta les bras au
180 II,   54     | tendrement ; Sancho monta sur son âne, Ricote empoigna son bourdon,
181 II,   55     |           mourir ici de faim, mon âne et moi, si nous ne mourons
182 II,   55     |         Panza ne s’éloigna de son âne, ni son âne de Sancho Panza.
183 II,   55     |        éloigna de son âne, ni son âne de Sancho Panza. Malheur
184 II,   55     |    lamentait Sancho Panza, et son âne l’écoutait sans lui répondre
185 II,   55     |           décidément pour mort. L’âne était resté la bouche en
186 II,   55     |          ses pas ou était resté l’âne et se mit, avec l’aide d’
187 II,   55     |           est qu’on eût dit que l’âne entendait ce que disait
188 II,   55     |          d’avoir bien arrangé son âne à l’écurie, disant que la
189 II,   55     |          cortège que celui de mon âne. Je tombai dans un souterrain,
190 II,   57     |        Sancho était monté sur son âne, avec son bissac, sa valise
191 II,   57     |           celui qui cherchait son âne étant monté dessus.~ ~ ~–
192 II,   58     |          Sancho le suivit sur son âne, ainsi que tous les gens
193 II,   60     |       écuyer Sancho monté sur son âne.~ ~ ~« Ne manquez pas, disait-il
194 II,   66     |          sur le bât la faute de l’âne. Et, puisque c’est à Votre
195 II,   68     |     aiguillon, et piquait aussi l’âne, comme s’il eût voulu parler
196 II,   70     |          déposer dans ceux de mon âne ; je lui en saurais un gré
197 II,   71     |         licou et la sangle de son âne, une puissante et flexible
198 II,   71     |      assez pour à présent ; car l’âne, en parlant à la grosse
199 II,   73     |          pointue sur la tête de l’âne, ce qui faisait la plus
200 II,   73     |          holà ! hé ! venez voir l’âne de Sancho Panza, plus galant
201 II,   73     |         sous le bras, et tirant l’âne par le licou, ils s’en allèrent