gras = Texte principal
    Tome, Chap.   gris = Texte de commentaire

  1  I           |          son semblable. Ainsi, que pouvait engendrer un esprit stérile
  2  I           |           conçues, tel enfin qu’il pouvait s’engendrer dans une prison,
  3  I,    1     |    docteurs qu’il fût pansé, il ne pouvait manquer d’avoir le corps
  4  I,    1     |        Phébus, et que si quelqu’un pouvait lui être comparé, c’était
  5  I,    2     |            de la chevalerie, il ne pouvait ni ne devait entrer en lice
  6  I,    2     |      couper ces rubans, dont on ne pouvait défaire les nœuds ; mais
  7  I,    2     |            la visière levée, il ne pouvait rien porter à la bouche
  8  I,    2     |           il lui semblait qu’il ne pouvait légitimement s’engager dans
  9  I,    3     |            en cas de nécessité, on pouvait passer cette veillée partout
 10  I,    3     |            tant de clarté, qu’elle pouvait le disputer à l’astre qui
 11  I,    3     |             lequel, du mieux qu’il pouvait, se couvrait avec son écu,
 12  I,    3     |            de l’ordre, et que cela pouvait se faire au milieu des champs ;
 13  I,    4     |     voulurent voir plus au long où pouvait tendre cette confession
 14  I,    5     |      Voyant donc qu’en effet il ne pouvait remuer, don Quichotte prit
 15  I,    5     |            qui, brisé et moulu, ne pouvait se tenir sur la bourrique,
 16  I,    6     |            traitaient, parce qu’il pouvait s’en rencontrer quelques-uns,
 17  I,    8     |     arrivant près de lui, qu’il ne pouvait plus remuer, tant le coup
 18  I,    8     |            de grand passage, on ne pouvait manquer d’y rencontrer toutes
 19  I,    8     |       écuyer, et lui déclara qu’il pouvait fort bien se plaindre, quand
 20  I,    8     |            le moment, mais que lui pouvait manger tout à sa fantaisie.
 21  I,    8     |       rompit une branche sèche qui pouvait au besoin lui servir de
 22  I,    8     |          louage sur laquelle on ne pouvait compter ; mais il n’eut
 23  I,    9     |        quelle envie j’en avais, il pouvait bien se promettre d’emporter
 24  I,    9     |            soit véritable. Si l’on pouvait élever quelque objection
 25  I,   11     |        spacieux et fertile, ce qui pouvait alimenter, satisfaire et
 26  I,   11     |           longue harangue, dont il pouvait fort bien faire l’économie,
 27  I,   12     |            étonnés, et personne ne pouvait deviner pour quelle raison
 28  I,   12     |  interrompit don Quichotte, qui ne pouvait souffrir les équivoques
 29  I,   12     |            quinze ans, personne ne pouvait la voir sans bénir Dieu
 30  I,   13     |           et particulière qu’il ne pouvait tenir en bride. Mais néanmoins,
 31  I,   13     |        vêtu en berger100 auquel on pouvait donner trente ans d’âge.
 32  I,   15     |        côté où il lui semblait que pouvait se trouver le grand chemin.
 33  I,   16     |        pauvre hidalgo, que rien ne pouvait le détromper, ni le toucher,
 34  I,   16     |   aboutiraient ces propos qu’il ne pouvait entendre. Mais quand il
 35  I,   17     |           qu’avec un tel remède il pouvait désormais affronter sans
 36  I,   17     |      fatigué et si rompu, qu’il ne pouvait plus se soutenir.~ ~ ~ ~
 37  I,   18     |      abattu, si affaissé, qu’il ne pouvait plus seulement talonner
 38  I,   18     |            imagination ce qu’il ne pouvait voir de ses yeux et ce qui
 39  I,   18     |            maître ; et comme il ne pouvait en découvrir aucun :~ ~ ~«
 40  I,   19     |            fois, et sans artifice, pouvait bien s’appeler ainsi. La
 41  I,   19     |          que, de bon compte, on ne pouvait faire plus d’une à deux
 42  I,   19     |         grande attention ce que ce pouvait être. Ils virent que les
 43  I,   19     |         plus grande mésaventure ne pouvait m’arriver que de vous rencontrer
 44  I,   20     |           à bout, car le cheval ne pouvait bouger, si ce n’est par
 45  I,   20     |             mais si petit qu’il ne pouvait y tenir qu’une chèvre et
 46  I,   20     |            charge dont personne ne pouvait le soulager. Mais telle
 47  I,   20     |             il lui sembla qu’il ne pouvait commencer sa besogne sans
 48  I,   20     |             il étendait tant qu’il pouvait le cou et la vue par-dessous
 49  I,   21     |        enchâssure ; et comme il ne pouvait en venir à bout :~ ~ ~«
 50  I,   21(138)|           sa personne ou ses biens pouvait réclamer une satisfaction
 51  I,   21(138)|            sueldos. Le vilain n’en pouvait demander que 300 (Garibay,
 52  I,   22     |      cadenas ; de manière qu’il ne pouvait ni lever ses mains à sa
 53  I,   23     |       est-à-dire où la pauvre bête pouvait mettre un pied devant l’
 54  I,   23     |            d’autre que celle qu’il pouvait rencontrer où la nuit le
 55  I,   23     |          portait de tels habits ne pouvait être de basse condition.
 56  I,   24     |         delà de l’enfance, elle ne pouvait avoir d’autre fin que le
 57  I,   24     |           son intelligence, qui ne pouvait être ornée d’autant de mérite
 58  I,   25     |          tête que sa folie même ne pouvait absoudre Cardénio. Contre
 59  I,   26     |           enchanté, et personne ne pouvait lui ôter la vie, si ce n’
 60  I,   26     |          importance, mais qu’il ne pouvait découvrir, au prix des yeux
 61  I,   26     |         alors veuf, parce qu’il ne pouvait en être autrement, et qu’
 62  I,   27     |          chaleur est grande, et il pouvait être trois heures de l’après-midi.
 63  I,   27     |       manquant pas à son frère, il pouvait m’expédier sur-le-champ.
 64  I,   28     |           seule beauté de Luscinde pouvait le disputer à celle-là.
 65  I,   28     |            des environs, puisqu’on pouvait tout espérer de leur grande
 66  I,   28     |          elle déclarait qu’elle ne pouvait être l’épouse de don Fernand,
 67  I,   29     |            naturel, ajoutant qu’on pouvait se reposer sur elle du soin
 68  I,   29     |         arrivé à l’hôtellerie, qui pouvait être à deux lieues de là.
 69  I,   30     |          Mais Sancho Panza, qui ne pouvait voir un âne sans que son
 70  I,   31     |         après le don promis, il ne pouvait s’entremettre en aucune
 71  I,   32     |        enfin le curé lui dit qu’il pouvait la rendre, qu’il n’avait
 72  I,   32     |        continuer la ruse, et qu’il pouvait se montrer sous sa forme
 73  I,   33     |          il eût su que son mariage pouvait rompre leur habitude de
 74  I,   33     |          suppliait donc, si ce mot pouvait s’employer entre eux, de
 75  I,   33     |          assurément. Lothaire seul pouvait l’être, lui qui veillait
 76  I,   33     |         son imagination quel désir pouvait être celui qui tourmentait
 77  I,   33     |        secrètes pensées, puisqu’il pouvait se promettre de trouver
 78  I,   33     |     verrait par expérience qu’elle pouvait suffire à des soins plus
 79  I,   33     |        avait le champ libre ; elle pouvait contempler à loisir tous
 80  I,   34     |       fût-elle toute de bronze, ne pouvait manquer de succomber. Lothaire
 81  I,   34     |            Anselme lui dit qu’elle pouvait être bien remise de ce soupçon ;
 82  I,   34     |          ne la connaissait pas, il pouvait en dire tout ce qu’il lui
 83  I,   34     |           matin. Ne sachant qui ce pouvait être, il le prit d’abord
 84  I,   34     |            sang. Voyant qu’elle ne pouvait atteindre Lothaire, ou plutôt
 85  I,   34     |      plutôt feignant qu’elle ne le pouvait point :~ ~ ~« Puisque le
 86  I,   34     |           à une place où l’arme ne pouvait entrer profondément, elle
 87  I,   34     |           de Lothaire, ce qu’il ne pouvait faire qu’au péril de sa
 88  I,   34     |            cette blessure qu’il ne pouvait manquer de voir. À cela
 89  I,   35     |         contre Camille, dont il ne pouvait plus suspecter la vertu.
 90  I,   35     |           tel événement, car on ne pouvait guère l’attendre de l’étroite
 91  I,   36     |        tous les endroits où sa vue pouvait atteindre. Elle avait le
 92  I,   36     |           épouse de Cardénio et ne pouvait être la sienne.~ ~ ~« Je
 93  I,   36     |           toute sa vie, si elle ne pouvait la passer avec Cardénio.
 94  I,   37     |            se passait. Dorothée ne pouvait se persuader que son bonheur
 95  I,   37     |   convinrent que, si quelque femme pouvait égaler l’une et l’autre
 96  I,   38     |        histoire de sa vie. Elle ne pouvait, disait-il, manquer d’être
 97  I,   39     |          disait lui-même, qu’il ne pouvait résister à son penchant,
 98  I,   39     |          tout ce qu’elle devait et pouvait faire, mais parce que l’
 99  I,   39     |           terre-plein, personne ne pouvait se montrer ni veiller à
100  I,   40     |           éprouvai en pensant d’où pouvait nous venir cette bonne fortune,
101  I,   40     |          seule, et personne autre, pouvait trouver une issue à ces
102  I,   41(243)|             Le port de Sargel, qui pouvait contenir alors vingt galères
103  I,   41     |        venais de l’être et qu’elle pouvait voir, par le prix de ma
104  I,   41     |      maison. Le sort voulut, et ce pouvait être pour notre perte, si
105  I,   41     |         plein d’écus d’or, qu’elle pouvait à peine le soutenir. La
106  I,   41     |            prendre du repos, qu’on pouvait donner à manger à ceux qui
107  I,   41     |            ainsi quand son père ne pouvait plus l’entendre, et que
108  I,   41     |          liberté perdue !~ ~ ~ ~Il pouvait être à peu près midi quand
109  I,   42     |           côtés. Aucune d’elles ne pouvait imaginer quelle était la
110  I,   43     |             Le plus grand bien que pouvait me faire la fortune en ce
111  I,   43     |            de sa compagne, qu’elle pouvait parler avec toute confiance,
112  I,   44     |       imaginant aussitôt ce que ce pouvait être, monta au grenier,
113  I,   44     |         père. Il répondit qu’il ne pouvait en aucune façon suivre leur
114  I,   45(265)| afflictives, et mille, quand il ne pouvait encourir que des peines
115  I,   46     |    enchanté lui-même, puisqu’il ne pouvait ni bouger ni se défendre.
116  I,   47     |        serait pas moins, car il se pouvait qu’elle fût du même auteur269.
117  I,   47     |         signer de surprise ; il ne pouvait deviner ce qui lui arrivait,
118  I,   47     |        pour le moins, puisqu’on ne pouvait attendre autre chose, tant
119  I,   47(271)|           Inde. Mais don Quichotte pouvait se permettre quelque étourderie.~ ~
120  I,   48     |    exécutait, Sancho, voyant qu’il pouvait enfin parler à son maître
121  I,   52     |        désespérait, parce qu’il ne pouvait se débarrasser d’un valet
122  I,   52     |            côté que la rondache ne pouvait couvrir contre la force
123  I,   52     |            des yeux hagards, et ne pouvait parvenir à se reconnaître.
124 II,  Pro     |           main, et, du mieux qu’il pouvait, lui introduisait la pointe
125 II,    1(9)  |            si longue estafilade ne pouvait tenir sur le visage fort
126 II,    1     |         tenus auparavant, comme on pouvait, au reste, s’en assurer
127 II,    1     |          si bien à point, qu’on ne pouvait se dispenser de nous le
128 II,    3     |            avait dit Sancho. Il ne pouvait se persuader qu’une telle
129 II,    3     |          et que d’aucun More on ne pouvait attendre aucune vérité,
130 II,    4(40) |         Tolède, par exemple, on ne pouvait entrer dans la corporation
131 II,    7     |      histoire de son maître, il ne pouvait s’imaginer que Sancho fût
132 II,    7     |          don Quichotte pour ce qui pouvait arriver.~ ~ ~ ~Samson embrassa
133 II,    8     |        nommer une dame de qui l’on pouvait douter si elle l’était ou
134 II,    9     |           chasse de Roncevaux ? il pouvait aussi bien chanter le romance
135 II,   10     |            tous les chemins par où pouvait venir quelque joie à cette
136 II,   14     |      très-reconnaissant, car il ne pouvait déjà plus remuer.~ ~ ~ ~
137 II,   16     |          qu’on aurait dit qu’il ne pouvait en venir à bout. Cependant,
138 II,   17     |          plus qu’auparavant, et il pouvait être deux heures de l’après-midi
139 II,   21     |        appuyant par terre ce qu’on pouvait appeler la poignée, il se
140 II,   21(138)|    personne recommandable, qu’elle pouvait passer par les bancs de
141 II,   23     |        Quichotte ; mais non, ce ne pouvait être ce fourbisseur, puisque
142 II,   24     |           mode de la cour. Son âge pouvait être de dix-huit à dix-neuf
143 II,   27     |           environs, et près de qui pouvait mieux lui répondre, des
144 II,   27     |             Tous répondirent qu’il pouvait parler et qu’ils l’écouteraient
145 II,   27     |            sa charge légère. Il ne pouvait donc nous commander une
146 II,   27     |            de Rossinante, qu’il ne pouvait quitter d’un pas. Quand
147 II,   30     |            mes terres, et qu’il ne pouvait rien m’arriver qui me donnât
148 II,   31     |           malandrins190, car il ne pouvait manquer d’en avoir vaincu
149 II,   32     |          si impénétrables qu’on ne pouvait lui faire de blessure, comme
150 II,   32     |         duquel on raconte qu’il ne pouvait être blessé, si ce n’est
151 II,   32     |         Roncevaux, voyant qu’il ne pouvait le percer avec le fer, il
152 II,   33     |            mon chétif esprit on ne pouvait attendre qu’il fabriquât
153 II,   34     |    exercice des armes, et qu’il ne pouvait porter une garde-robe avec
154 II,   34     |            cri, tellement qu’on ne pouvait s’entendre les uns les autres,
155 II,   34     |          Quichotte, parce qu’il ne pouvait toujours pas démêler si
156 II,   34     |           infinité de lumières, on pouvait aisément y distinguer tous
157 II,   35     |         délicate, dont le tissu ne pouvait empêcher de découvrir un
158 II,   36     |           duchesse.~ ~ ~– Eh ! qui pouvait la composer, si ce n’est
159 II,   37     |   intervenaient des duègnes, il ne pouvait rien arriver de bon. Sainte
160 II,   43     |          se gardent bien de couper pouvait s’appeler ongles, tandis
161 II,   44     |    Quichotte lui-même, et qu’on ne pouvait dès lors passer sous silence.
162 II,   44     |         était étouffante, et il ne pouvait dormir. Il se releva pour
163 II,   45(245)|          1550. Mais Cervantès, qui pouvait l’avoir apprise, ou dans
164 II,   46     |         accord aussi bien qu’il le pouvait, il cracha, se nettoya le
165 II,   46     |      duchesse devinèrent ce que ce pouvait être, et étant accourus
166 II,   47     |        facile de voir que, si elle pouvait se lever, elle toucherait
167 II,   48     |             et cela d’une voix qui pouvait être entendue ; non, la
168 II,   48     |       aspect de Votre Grâce, on ne pouvait espérer autre chose qu’une
169 II,   48     |          lit, ne sachant ce que ce pouvait être ; il se tenait coi,
170 II,   49     |           pouvaient deviner qui ce pouvait être ; et ceux qui étaient
171 II,   49     |           gouverneur aucun mari ne pouvait être refusé. Ainsi se termina
172 II,   52     |            lui donnait, et qu’elle pouvait entretenir le seigneur don
173 II,   52     |          le page répondit qu’il ne pouvait s’expliquer devant tant
174 II,   52     |       seule ; puis, voyant qu’elle pouvait la lire à haute voix, pour
175 II,   52     |          un songe ; car enfin, qui pouvait penser qu’un berger de chèvres
176 II,   52     |            alors il a dit qu’il ne pouvait venir à bout de peindre
177 II,   53     |        voir s’il devinerait quelle pouvait être la cause d’un si grand
178 II,   54     |           jargon, ce que Sancho ne pouvait comprendre ; seulement il
179 II,   54     |             apporta son outre, qui pouvait le disputer aux cinq autres
180 II,   54     |            là qu’il me parut qu’on pouvait vivre le plus librement.
181 II,   55     |           à fait catholique, il ne pouvait se lasser de rendre grâce
182 II,   55     |         dans laquelle une personne pouvait passer en se baissant et
183 II,   55     |           qui entrait par ce qu’on pouvait appeler le toit en découvrait
184 II,   55     |      arrêté sur les jarrets, il ne pouvait manquer d’y choir. Enfin,
185 II,   56     |          lui manquait, et qu’il ne pouvait rester plus longtemps enfermé
186 II,   58     |           si ma Dulcinée du Toboso pouvait échapper à celles qu’elle
187 II,   58     |            concevant pas ce que ce pouvait être, il dit à Sancho :~ ~ ~«
188 II,   60     |         faim, tenaient éveillé, ne pouvait fermer les yeux. Au contraire,
189 II,   60     |     comprit sur-le-champ ce que ce pouvait être.~ ~ ~« Il n’y a pas
190 II,   60(300)|                       Cervantès ne pouvait appeler barbare le bienfaisant
191 II,   60     |         regret et de douleur qu’on pouvait attendre d’un cœur navré. «
192 II,   60     |          prisé en argent ce qui ne pouvait se diviser, il partagea
193 II,   60     |        durer leur tristesse, qu’on pouvait déjà reconnaître à une portée
194 II,   60     |            de merveilles, et qu’il pouvait bien l’assurer que c’était
195 II,   62     |          tête, au point qu’il n’en pouvait croire don Antonio. Mais
196 II,   65     |            assura d’abord qu’il ne pouvait ni ne voulait abandonner
197 II,   66     |          débilité de Rossinante ne pouvait résister. J’osai cependant
198 II,   67     |         considérant aussi qu’il ne pouvait être ni toujours jour ni
199 II,   68     |          laisser deviner ce que ce pouvait être. La troupe immense
200 II,   70     |       endroits où il imaginait que pouvait passer don Quichotte, par