gras = Texte principal
    Tome, Chap.   gris = Texte de commentaire

  1  I           |     déplaît d’aller à la quête en pays étrangers, vous avez chez
  2  I,    1     |          de la meilleure serge du pays, dont il se faisait honneur
  3  I,    1     |           discuté avec le curé du pays, homme docte et gradué à
  4  I,    1(15) |          renvoyons l’âne dans son pays). »~ ~
  5  I,    1     |        que pour le service de son pays, de se faire chevalier errant,
  6  I,    2     |    première sortie que fit de son pays l’ingénieux don Quichotte.~ ~ ~ ~
  7  I,    2     |           qu’on appelle, selon le pays, morue, merluche ou truitelle.
  8  I,    5     |  semblables les menèrent jusqu’au pays, où ils arrivèrent à la
  9  I,    6(33) |         de Gaule, ni même en quel pays parut originairement ce
 10  I,    7     |        beau soir ils sortirent du pays sans être vus de personne,
 11  I,    9     |        gens de son village et des pays circonvoisins. »~ ~ ~Cette
 12  I,   10     |           je m’imagine qu’en tout pays elle vaudra bien deux réaux
 13  I,   12     |     savez-vous ce qui se passe au pays ?~ ~ ~– Et comment pourrions-nous
 14  I,   12     |           que les marguilliers du pays disent qu’il ne faut pas
 15  I,   12     |        pas besoin de retourner au pays.~ ~ ~– Nous ferons tous
 16  I,   12     |          il était revenu dans son pays, avec la réputation d’être
 17  I,   12     |      prêtre et bénéficier dans le pays. L’enfant grandit en âge,
 18  I,   12     |  non-seulement les jeunes gens du pays, mais ceux de plusieurs
 19  I,   12     |      errant, que, dans ces petits pays, on parle de tout et on
 20  I,   12     |         oncle et tous les gens du pays pussent l’en dissuader,
 21  I,   12     |          fait plus de mal dans ce pays que si une contagion de
 22  I,   13     |         en pleine paix et dans un pays si tranquille. À cela, don
 23  I,   14     |         de bouche en bouche et de pays en pays l’âpre violence
 24  I,   14     |           en bouche et de pays en pays l’âpre violence de ta rigueur,
 25  I,   17     |           Est-il d’usage, dans ce pays, de parler ainsi aux chevaliers
 26  I,   18     |           de nous en retourner au pays, maintenant que c’est le
 27  I,   18     |           maître pour regagner le pays, dût-il perdre ses gages
 28  I,   20     |          prendre. J’ai quitté mon pays, j’ai laissé ma femme et
 29  I,   20     |       Sancho, se content dans mon pays toutes les histoires de
 30  I,   20     |         il résolut de quitter son pays, et d’aller jusqu’où ses
 31  I,   20     |    Quichotte, avant de quitter le pays, avait laissé son testament,
 32  I,   24     |         Mon nom est Cardénio, mon pays une des principales villes
 33  I,   24     |           puissance. Dans ce même pays vivait un ange du ciel,
 34  I,   26     |         de là, pour le ramener au pays, où nous essayerons de trouver
 35  I,   27     |     attendait.~ ~ ~« J’arrivai au pays où j’étais envoyé ; je remis
 36  I,   27     |       vite, vite, cette lettre au pays et à la personne qu’indique
 37  I,   31     |           pas ses secrets dans le pays, et que c’était bien assez
 38  I,   33     |           climats divers, tant de pays étrangers, pour acquérir
 39  I,   36     |         endroit si éloigné de son pays natal. Dorothée lui conta,
 40  I,   37     |      continue son rôle, et, si le pays de ce bon gentilhomme n’
 41  I,   37     |     ramené don Quichotte dans son pays, lui répondit avec beaucoup
 42  I,   37     |   chrétien nouvellement revenu du pays des Mores. Il portait un
 43  I,   37     |           parler que celle de son pays : c’est pour cela qu’elle
 44  I,   39     |       Néanmoins, au milieu de ces pays pauvres, mon père avait
 45  I,   39     |     acharnés, et dans leur propre pays ? Mais il parut à bien d’
 46  I,   39     |         est maintenant dans notre pays, bien portant, riche, marié
 47  I,   40     |         la mémoire des gens de ce pays, et toutes pour recouvrer
 48  I,   40     |       naissance. Selon l’usage du pays, c’étaient plutôt des lucarnes
 49  I,   40     |          haute importance dans le pays232. Mais, quand nous étions
 50  I,   40     |         intention de retourner en pays de chrétiens, d’emporter
 51  I,   40     |      parti. Ils viennent voler en pays chrétiens ; et, s’ils font
 52  I,   40     |    intention, et restent dans les pays chrétiens. Un de ces renégats
 53  I,   40     |           elle m’a dit d’aller en pays de chrétiens pour voir Lella
 54  I,   40     |          le cœur de t’en aller en pays de chrétiens, parce qu’elle
 55  I,   40     |         dis que, si tu arrives en pays de chrétiens, tu dois être
 56  I,   40     |        Moresque, et venir tous en pays chrétien. Il fut d’abord
 57  I,   40     |          un de vous s’en aille en pays de chrétiens, qu’il y achète
 58  I,   40     |      uniquement pour se sauver en pays chrétien. Mais je lèverai
 59  I,   41     |           en effet le voyage d’un pays appelé Sargel, qui est à
 60  I,   41     |         sont eux que le roi de ce pays emploie le plus volontiers
 61  I,   41     |        par mon ordre, la mener en pays chrétien, et qu’elle attendît
 62  I,   41     |       découverts à la mode de son pays, elle portait deux carcadj (
 63  I,   41     |        que j’ai de me voir en mon pays, auprès des personnes que
 64  I,   41     |         doute être marié dans ton pays ? demanda Zoraïde ; et c’
 65  I,   41     |          dont on fait usage en ce pays ; car Zoraïde, quoiqu’elle
 66  I,   41     |        ramène heureusement en ton pays. »~ ~ ~Je m’inclinai, et
 67  I,   41     |       doute, nous t’emmènerons en pays de chrétiens. »~ ~ ~Je lui
 68  I,   41     |    liberté en arrivant au premier pays chrétien. »~ ~ ~Nous nous
 69  I,   41     |        îles Baléares, qui sont le pays chrétien le plus voisin.
 70  I,   41     |          librement que dans notre pays. »~ ~ ~Puis, se tournant
 71  I,   41     |       pénétrer plus avant dans le pays, certains de rencontrer
 72  I,   41     |            Les Mores sont dans le pays ! Aux Mores ! aux armes !
 73  I,   41     |         répandre l’alarme dans le pays, et que la cavalerie garde-côte
 74  I,   41     |           crainte de disgrâce, en pays de chrétiens, animaient
 75  I,   41     |          le chrétien qui était du pays nous conduisit, le renégat,
 76  I,   41     |           époux, je la mène à mon pays, dans l’intention de savoir
 77  I,   41     |          si je trouverai dans mon pays quelque humble asile où
 78  I,   42     |           état d’arriver dans son pays avec les commodités et la
 79  I,   42     |          il savait quel était son pays. L’écuyer répondit que son
 80  I,   47     |         que ce qu’on dit dans mon pays, que la roue de la fortune
 81  I,   47     |         emmener de force dans son pays, pour essayer de trouver
 82  I,   47     |          des Indes ou en d’autres pays que n’a jamais décrits Ptolomée,
 83  I,   48     |           aucune comédie dans son pays. De cette manière, les comédiens
 84  I,   48     |       barbier et le curé de notre pays ; si, d’une autre part,
 85  I,   49     |           dit communément dans le pays, lorsque quelqu’un est de
 86  I,   49     |  chrétiens de ces royaumes et des pays étrangers, si authentiques,
 87  I,   50     |      désigne le père, la mère, le pays, les parents, l’âge, le
 88  I,   51     |           du village que d’autres pays, à la lui demander pour
 89  I,   51     |        est-à-dire né dans le même pays, de pur sang chrétien, à
 90  I,   51     |           des Italies et d’autres pays où il avait servi à la guerre.
 91  I,   51     |          le jeune homme revint au pays, habillé à la militaire,
 92  I,   51     |     raconter. Il n’y avait pas de pays sur la terre entière qu’
 93  I,   51     |    enfantillage qui se passait au pays, il composait une complainte
 94 II,    2     |          qu’on dit de moi dans le pays ? En quelle opinion suis-je
 95 II,    5     |          des femmes d’hidalgos du pays. Sinon, restez donc toujours
 96 II,    9     |          n’entendait dans tout le pays que des aboiements de chiens,
 97 II,    9     |           l’église paroissiale du pays.~ ~ ~« C’est l’église, Sancho,
 98 II,    9     |         répondit Sancho, à chaque pays sa mode ; peut-être est-ce
 99 II,    9     |        passant, je ne suis pas du pays, et il y a peu de jours
100 II,    9     |          ne croie pas que dans le pays il demeure une seule princesse,
101 II,    9     |   laisserai pas un recoin dans le pays où je ne cherche le palais
102 II,    9     |          tirer son maître hors du pays, de crainte qu’il ne vînt
103 II,   10     |           dans le pré communal du pays.~ ~ ~– Je m’en tiens aux
104 II,   11     |      mieux caractérisées ; car ce pays me semble de taille à nous
105 II,   13     |      lorsqu’il y en a de reste au pays, d’autant mieux que la chasse
106 II,   13     |           un du nez pour dire son pays, sa naissance, son âge,
107 II,   14(97) |           éteint, que les gens du pays appellent Bouches de l’Enfer.
108 II,   16     |       mille et mille fois dans le pays, où nous demeurons porte
109 II,   16     |          depuis longtemps dans le pays. Don Quichotte remarqua
110 II,   16     |          moulées presque tous les pays du globe. Trente mille volumes
111 II,   18(121)|         qu’il fut ramené dans son pays, et qu’il s’échappa de nouveau,
112 II,   19     |          le plus riche de tout le pays ; l’autre, la plus belle
113 II,   23(147)|          pas de la Gaule, mais du pays de Galles ; son histoire
114 II,   25     |        arriva qu’un regidor158 du pays, par la faute ou la malice
115 II,   25     |          campagne contre un autre pays, à deux lieues du nôtre,
116 II,   26(168)|         fait encore usage dans le pays de Valence, est un instrument
117 II,   26     |           un pour retourner à son pays, l’autre pour suivre son
118 II,   27     |          devin qui tenait tout le pays dans l’étonnement de ses
119 II,   27     |           étaient passées dans ce pays, et des personnes à qui
120 II,   27(174)|           ne manquent pas dans le pays. »~ ~
121 II,   27     |         brayais, tous les ânes du pays se mettaient à braire ;
122 II,   27     |         quatre des plus huppés du pays, mais je m’en souciais comme
123 II,   28     |        mieux, dis-je, de regagner pays, d’aller retrouver ma femme
124 II,   32     |       crut que c’était l’usage du pays, au lieu de laver les mains,
125 II,   32     |        serait aussi l’usage en ce pays de laver la barbe aux écuyers
126 II,   32     |         du diable. Les usages des pays et des palais de princes
127 II,   33     |        dire ; nous sommes du même pays, j’ai mangé son pain, je
128 II,   33(196)|           Aly-Mamoun, roi more du pays.~ ~
129 II,   33     |        dames-là un hidalgo de mon pays !~ ~ ~– C’était quelque
130 II,   36     |           que j’ai ouï dire en ce pays, est un fou sage et un imbécile
131 II,   36     |       viennent vous y chercher de pays lointains et inconnus, non
132 II,   37     |         queues213 ; car, dans mon pays, basque ou queue, queue
133 II,   38     |    Renardine, parce que, dans ces pays, les seigneurs ont coutume
134 II,   40     |   arracherais plutôt la mienne en pays de Mores, s’écria don Quichotte,
135 II,   41     |         ne sommes arrivés dans le pays du feu, ou du moins bien
136 II,   41     |          ai été chevrier dans mon pays, je jure Dieu et mon âme
137 II,   42     |        gardé les cochons dans ton pays.~ ~ ~– Je ne puis le nier,
138 II,   44     |     agitation, en le promenant de pays en pays. Aussi les cendres
139 II,   44     |           le promenant de pays en pays. Aussi les cendres de cette
140 II,   45     |          ce matin, je quittais ce pays, après y avoir vendu, sous
141 II,   47(253)|     résider quelque temps dans le pays qu’ils avaient administré.
142 II,   47     |         votre intelligence. De ce pays, le 16 août, à quatre heures
143 II,   47     |         qui n’est pas loin de mon pays.~ ~ ~– Le cas est donc,
144 II,   47     |          s’est amouraché, dans le pays même, d’une fille appelée
145 II,   48     |           sont si fréquents en ce pays d’Aragon. Mais que Votre
146 II,   48     |          s’en retournèrent à leur pays, d’où, peu d’années après,
147 II,   49     |         traversé quelques rues du pays, qu’ils entendirent un bruit
148 II,   49     |           en pleine ville dans ce pays, et qu’on attaque dans les
149 II,   49     |          reconnaître. Les gens du pays dirent qu’ils ne pouvaient
150 II,   49     |          fermier des laines de ce pays, lequel a l’habitude de
151 II,   49     |           y a personne en tout le pays qui puisse dire avoir vu
152 II,   49     |          le monde, ou du moins le pays où je suis née, car il me
153 II,   49     |        avons fait tout le tour du pays ; mais, quand nous voulions
154 II,   49     |        que de voir les rues de ce pays. »~ ~ ~Ce qui acheva de
155 II,   49     |           nuit, et sans sortir du pays. Mais on attribuait cette
156 II,   50     |     maison est tout à l’entrée du pays, et ma mère y est, bien
157 II,   51     |        Pour gagner l’affection du pays que tu gouvernes, tu dois,
158 II,   51     |         dès qu’on saurait dans le pays, surtout ceux qui ont affaire
159 II,   51     |      docteur qui est gagé dans ce pays pour tuer autant de gouverneurs
160 II,   51     |           entrer, que les gens du pays leur donnent ou prêtent
161 II,   51     |          que le bruit court en ce pays qu’il n’y a pas de plus
162 II,   51     |           j’ai vues dans d’autres pays.~ ~ ~« Que madame la duchesse
163 II,   51     |         encore en vigueur dans ce pays, où on les appelle : Les
164 II,   52     |   davantage, car tous les gens du pays tiennent mon mari pour une
165 II,   52     |         récolté de glands dans le pays. Cependant j’en envoie à
166 II,   52     |        main, qui est venu dans ce pays pour peindre ce qui se trouverait.
167 II,   52     |          faisant, trois filles du pays. Je ne veux pas te dire
168 II,   54     |    résolus, dis-je, de quitter le pays, seul et sans ma famille,
169 II,   54     |          langue, reviennent en ce pays, laissant à l’abandon leurs
170 II,   54     |        royaume et passent à leurs pays, malgré les gardiens des
171 II,   54     |        mais, dis-moi, étais-tu au pays quand ma femme, ma fille
172 II,   54     |          ne l’a plus revu dans le pays, et nous pensons qu’il s’
173 II,   56     |     bataille ; car jamais dans le pays on n’en avait vu ni ouï
174 II,   56     |     luisantes. Le cheval était du pays de Frise ; il avait le poitrail
175 II,   57     |         car quelquefois, dans mon pays, les justes payent pour
176 II,   59     |         les milans dévastaient le pays.~ ~ ~« Eh bien ! reprit
177 II,   60     |           ceux qu’il apportait du pays. Mais toutefois ces braves
178 II,   60     |        ceux qu’on appelle dans le pays pedreñales299. Il vit que
179 II,   62     |          rend fameux par tous les pays de la terre. Voyez un peu,
180 II,   62(309)|        avait quelque juif dans le pays. Elle criait alors : Judaeus
181 II,   63     |           le dessein de rester au pays où j’étais née. Aussi m’
182 II,   63     |        Morisques chassés d’autres pays, car il savait fort bien
183 II,   63     |       notre exil, qu’il quitta le pays, et alla nous chercher un
184 II,   63     |      apportais. Je lui nommai mon pays, et j’ajoutai que l’argent
185 II,   65     |           il ne bouge plus de son pays et de sa maison, j’ai cherché
186 II,   65     |          était qu’il retournât au pays, et qu’il n’en sortît plus
187 II,   65     |  aventures, par des terres et des pays que nous ne connaissons
188 II,   65     | inconvénient de conserver dans le pays une fille si chrétienne
189 II,   66     |          allons passer dans notre pays l’année du noviciat. Dans
190 II,   69     |           voulait les emporter au pays, en signe et en mémoire
191 II,   72     |           moi qui le tirai de son pays, ou du moins qui l’engageai
192 II,   72     |    ensemble à table. L’alcalde du pays vint à entrer par hasard
193 II,   72     |          colline, et gagnèrent le pays.~ ~ ~ ~
194 II,   73     |    histoire~ ~ ~ ~ ~À l’entrée du pays, suivant ce que rapporte
195 II,   73     |          outre et entrons dans le pays. »~ ~ ~Les chasseurs arrivèrent,
196 II,   73     |   Carrasco, ils entrèrent dans le pays et furent tout droit à la
197 II,   73     |          sauvât une autre fois du pays pour retourner à ses expéditions
198 II,   74     |        indiquer ponctuellement le pays natal, afin que toutes les
199 II,   74     |         ces royaumes que dans les pays étrangers. En agissant ainsi,