gras = Texte principal
    Tome, Chap.   gris = Texte de commentaire

  1  I,    2     |          Mais à peine se vit-il en chemin qu’une pensée terrible l’
  2  I,    2     |            esprit, et continua son chemin, qui n’était autre que celui
  3  I,    2     |             il aperçut non loin du chemin où il marchait une hôtellerie24,
  4  I,    4     |          comme s’il eût reconnu le chemin de son gîte, se mit à détaler
  5  I,    4     |      disant cela, il arrivait à un chemin qui se divisait en quatre,
  6  I,    4     |            mettaient à penser quel chemin ils choisiraient. Et, pour
  7  I,    4     |            qui était de prendre le chemin de son écurie. Après avoir
  8  I,    4     |            campé au beau milieu du chemin, il attendit l’approche
  9  I,    4     |            et les voleurs de grand chemin qui le traitaient ainsi.
 10  I,    4     |        marchands continuèrent leur chemin, emportant de quoi conter
 11  I,    7     |          qui se trouverait sur son chemin. Il se pourvut aussi de
 12  I,    7     |          même direction et le même chemin qu’à sa première sortie,
 13  I,    8     |         aventure, ils suivirent le chemin du Port-Lapice, parce que,
 14  I,    8     |            ils ne prenaient pas le chemin de remédier sitôt à sa disette.
 15  I,    8     |                   Ils reprirent le chemin du Port-Lapice, et, vers
 16  I,    8     |             mais suivaient le même chemin. À peine don Quichotte les
 17  I,    8     |        alla se placer au milieu du chemin par où venaient les moines ;
 18  I,    8     |    Saint-Benoît, qui suivons notre chemin, et nous ne savons si ce
 19  I,    8     |          continuèrent en hâte leur chemin, faisant plus de signes
 20  I,    9     |             les fassent écarter du chemin de la vérité, dont la mère
 21  I,   11     |           suivent toujours le même chemin, en tout temps à tes yeux
 22  I,   12     |         Mais lui, qui va droit son chemin comme un bon chrétien, quoiqu’
 23  I,   12     |           mais il se pourrait que, chemin faisant, nous rencontrassions
 24  I,   13     |          toute la troupe se mit en chemin.~ ~ ~ ~Ils n’eurent pas
 25  I,   13     |        passer sans ennui le peu de chemin qui leur restait à faire
 26  I,   13     |      résolu de quitter notre droit chemin pour venir voir de nos propres
 27  I,   14     |             ils poursuivirent leur chemin, pendant lequel les sujets
 28  I,   15     |        pouvait se trouver le grand chemin. En effet, au bout d’une
 29  I,   17     |            et, rencontrant sur son chemin l’archer, qui s’était arrêté
 30  I,   18     | entretenaient ainsi, quand, sur le chemin qu’ils suivaient, don Quichotte
 31  I,   18     |           qui venaient sur le même chemin de deux endroits différents,
 32  I,   18     |                  Ils quittèrent le chemin, et gravirent une petite
 33  I,   18     |      horriblement, et lui emporte, chemin faisant, trois ou quatre
 34  I,   18     |          sermon au milieu du grand chemin, comme s’il eût pris ses
 35  I,   18     |         écarter toutefois du grand chemin, qui, là, se dirigeait en
 36  I,   19     |           les surprit au milieu du chemin, sans qu’ils sussent comment
 37  I,   19     |           aperçurent venir, sur le chemin qu’ils suivaient, une grande
 38  I,   19     |            se détournant un peu du chemin, se remirent à considérer
 39  I,   19     |          planter au beau milieu du chemin où devaient forcément passer
 40  I,   19     |     Quichotte lui dit de suivre le chemin qu’avaient pris ses compagnons,
 41  I,   20     |         que nous prenions un autre chemin, puisque personne ne nous
 42  I,   20     |          dit don Quichotte ; et du chemin que nous devons prendre,
 43  I,   20     |         formidable entreprise, et, chemin faisant, invoquant aussi
 44  I,   21     |          tous deux arrivèrent à un chemin pareil à celui qu’ils avaient
 45  I,   21     |            que la pluie le prît en chemin, pour ne pas tacher son
 46  I,   21     |             et, sans prendre aucun chemin déterminé, pour se mieux
 47  I,   21     |         ils revinrent sur le grand chemin, qu’ils suivirent à l’aventure,
 48  I,   22     |         yeux, et vit venir, sur le chemin qu’il suivait, une douzaine
 49  I,   22     |       Tolède, et non le long de ce chemin, accouplé comme un chien
 50  I,   22     |          encore ; et suivons notre chemin, car c’est bien assez de
 51  I,   22     |             seigneur, passez votre chemin, et redressez un peu le
 52  I,   22     |            s’éloigner bien vite du chemin et de s’enfoncer dans la
 53  I,   22     |           mettiez immédiatement en chemin pour vous rendre à la cité
 54  I,   22     |          notre chaîne et suivre le chemin du Toboso, c’est penser
 55  I,   23     |        outre, sans prendre d’autre chemin que celui qui convenait
 56  I,   23     |         jusqu’ici, car il n’y a ni chemin ni sentier qui conduise
 57  I,   23     |           jours après, il coupa le chemin à un de nos pâtres ; et,
 58  I,   24     |      grâces à Dieu, qui t’ouvre un chemin par lequel tu dois atteindre
 59  I,   25     |           des enfants perdus, sans chemin ni sentier, et cherchant
 60  I,   25     |          sort ; va-t’en, prends le chemin que tu voudras, car tu portes
 61  I,   25     |           car si je fais à pied le chemin, je ne sais ni quand j’arriverai
 62  I,   25     |        voudrais déjà me trouver en chemin, seulement pour le plaisir
 63  I,   25     |           de ne plus retrouver mon chemin pour revenir en cet endroit
 64  I,   25     |           le laisserons suivre son chemin jusqu’au retour, qui ne
 65  I,   27     |        Panza. Celui-ci leur conta, chemin faisant, ce qui était arrivé
 66  I,   27     |            il avait mis à faire le chemin. Il me répond que, passant
 67  I,   27     |           l’a donnée, j’ai fait le chemin, qui est, comme vous savez,
 68  I,   27     |         entiers, sans suivre aucun chemin ; enfin, j’arrivai à une
 69  I,   28     |        confuses. Je pris à pied le chemin de la ville ; mais le désir
 70  I,   29     |       atteindre avant eux le grand chemin, car les roches et les broussailles
 71  I,   29     |             Votre Grâce prendra le chemin de Carthagène, où elle pourra
 72  I,   30     |          quelques-uns des miens le chemin des Espagnes, où je trouverais
 73  I,   30     |           virent venir, le long du chemin qu’ils suivaient, un homme
 74  I,   31     |            preniez sur-le-champ le chemin du Toboso, si quelque affaire
 75  I,   31     |            trouvait sur le bord du chemin. Don Quichotte s’arrêta,
 76  I,   31     |        garçon vint à passer sur le chemin. Il s’arrêta pour regarder
 77  I,   31     |          si vous aviez suivi votre chemin, sans venir où l’on ne vous
 78  I,   33     |        cœur s’éloigne tellement du chemin de tout ce qui a une ombre
 79  I,   33     |           soin, et débarrasser son chemin de tout encombre, pour qu’
 80  I,   35     |            s’était échappée par ce chemin. Il revint tristement raconter
 81  I,   35     |          eut pas fait la moitié du chemin, qu’assailli et vaincu par
 82  I,   35     |      hasard, demanda Anselme, quel chemin ont pris Lothaire et Camille ?~ ~ ~–
 83  I,   36     |         nous ont rencontrés sur le chemin, et nous ont priés et persuadés
 84  I,   36     |           qui n’aient passé par ce chemin, et que ce n’est pas celle
 85  I,   37     |           cette épée ne s’ouvre un chemin, cette épée qui, mettant
 86  I,   37     |        banquet.~ ~ ~» C’est par ce chemin que je viens de peindre,
 87  I,   39     |  bénédiction, l’un de nous prit le chemin de Salamanque, l’autre celui
 88  I,   41     |          un, et qu’ils prissent le chemin du jardin d’Agi-Morato,
 89  I,   41     |            je vis qu’il prenait le chemin de n’en pas finir de sitôt,
 90  I,   41     |         timon pour nous laisser le chemin libre. On se mit alors,
 91  I,   41     |        Dieu, nous suivîmes le même chemin qu’avait pris le berger,
 92  I,   42     |         fait les deux tiers de son chemin, chacun résolut d’aller
 93  I,   43     |          par la grande distance du chemin qui me reste à faire, la
 94  I,   43     |      montures pour continuer notre chemin, car nous sommes pressés.~ ~ ~–
 95  I,   44     |     patiemment, et de reprendre le chemin de la maison, si Votre Grâce
 96  I,   44     |          Luis, que j’avais pris ce chemin, et en cet équipage ?~ ~ ~–
 97  I,   47     |        fait environ deux lieues de chemin, avec cette lenteur et dans
 98  I,   47     |           âges à venir y voient le chemin qu’ils doivent suivre pour
 99  I,   51     |          chantant. Moi, je suis un chemin plus commode et plus sage,
100  I,   52     |         cent que l’on rencontre en chemin, il y en a régulièrement
101 II,    6     |           chevalier pauvre d’autre chemin pour montrer qu’il est chevalier
102 II,    6     |           obligatoire de suivre ce chemin, et je dois le prendre en
103 II,    6     |           vertu est étroit, que le chemin du vice est large et spacieux.
104 II,    6     |           différents, car le large chemin du vice finit par la mort,
105 II,    7     |           chaud pour déjeuner, et, chemin faisant, récitez l’oraison
106 II,    7     |            village, ils prirent le chemin du Toboso, don Quichotte
107 II,    8     |    commencent dès à présent sur le chemin du Toboso, comme les autres
108 II,    8     |            cela très-hors du droit chemin.~ ~ ~ ~Don Quichotte lui
109 II,    8     |      moines, et Dieu n’a pas qu’un chemin pour mener ses élus au ciel.
110 II,   10     |           sur toute la longueur du chemin du Toboso ; mais, ne voyant
111 II,   10     |          rechignée :~ ~ ~« Gare du chemin, à la male heure, dit-elle,
112 II,   10     |           eux autres. Passez votre chemin, et laissez-nous passer
113 II,   10     |         leurs bêtes, et prirent le chemin de Saragosse, où ils espéraient
114 II,   11     |         tout pensif le long de son chemin, préoccupé de la mauvaise
115 II,   11     |         tout à coup à un détour du chemin, chargée des plus divers
116 II,   12     |         égaré quelque peu du droit chemin en comparant l’amitié de
117 II,   12     |            Sancho, car il prend le chemin de se plaindre un mois durant. »~ ~ ~
118 II,   13     |                    Il n’y a pas de chemin si uni, répliqua Sancho,
119 II,   14     |    paissaient tous ensemble.~ ~ ~ ~Chemin faisant, l’écuyer du Bocage
120 II,   14     |            ayant fait la moitié du chemin, celui-ci dit à l’autre :~ ~ ~«
121 II,   14     |         Sancho, ils reprirent leur chemin dans la direction de Saragosse,
122 II,   15     |      Samson irait le rencontrer en chemin, comme chevalier errant ;
123 II,   16     |          homme qui suivait le même chemin qu’eux, monté sur une belle
124 II,   16     |           Votre Grâce suit le même chemin que nous et n’est pas trop
125 II,   16     |    imprimés déjà, et elle prend le chemin de s’imprimer trente mille
126 II,   16     |           Sancho s’était écarté du chemin pour demander un peu de
127 II,   16     |            yeux, vit venir, sur le chemin qu’ils suivaient, un char
128 II,   18     |       comme don Diego avait dit en chemin qu’il avait coutume de l’
129 II,   18     |           abréger les peines et le chemin pour arriver au faîte inaccessible
130 II,   19     |           qu’ils suivaient le même chemin que lui, il leur offrit
131 II,   19     |           chevalier, ne suit aucun chemin fixe, comme ont coutume
132 II,   19     |          résolurent de suivre leur chemin pour arriver de bonne heure
133 II,   19     |            détourna quelque peu du chemin, fort contre le gré de Sancho,
134 II,   22     |       caverne de Montésinos.~ ~ ~ ~Chemin faisant, don Quichotte demanda
135 II,   23     |           région sans suivre aucun chemin déterminé. Je résolus donc
136 II,   23     |           ai pris en toute hâte le chemin de la France, après vous
137 II,   23     |           que je trouverais sur le chemin), et je les lui donnai,
138 II,   24     |             si vous suivez le même chemin, vous me trouverez là, et
139 II,   24     |        suivirent tous les trois le chemin direct de l’hôtellerie,
140 II,   24     |           l’ennui et la fatigue du chemin. Quand ils arrivèrent près
141 II,   25     |          lui avaient été faites en chemin. L’homme répondit :~ ~ ~«
142 II,   26     |            fois regarder par là le chemin de France, et, tournant
143 II,   26     |            l’autre pour suivre son chemin ; à celui-ci don Quichotte
144 II,   27     |           intention, il suivit son chemin, et marcha deux jours entiers
145 II,   28     |         Grâce par des chemins sans chemin et des sentiers qui n’en
146 II,   29     |            ou huit cents lieues de chemin. Ah ! si j’avais ici un
147 II,   29     |        combien aurons-nous fait de chemin ?~ ~ ~– Beaucoup, répliqua
148 II,   30     |            eux deux, et prirent le chemin du château. La duchesse
149 II,   31     |         histoire, car tu prends le chemin de ne pas finir en deux
150 II,   31(190)|       signifier un voleur de grand chemin ou un écumeur de mer, et
151 II,   32     |           Les uns suivent le large chemin de l’orgueilleuse ambition ;
152 II,   33     |        bien enfilées dans le droit chemin, que Satan lui-même n’en
153 II,   33     |           le prince s’en va par un chemin aussi étroit que le journalier,
154 II,   34     |       grande.~ ~ ~– Qu’il y ait le chemin qu’on voudra, répliqua Sancho ;
155 II,   36     |    gouverneur sort un peu du droit chemin. La première, c’est qu’il
156 II,   38     |        circonspection ouvrirent le chemin et préparèrent les voies
157 II,   41     |         hauteur et la sublimité du chemin ne leur cause pas d’étourdissements,
158 II,   41(225)|            un petit village sur le chemin de Ciudad-Réal à Tolède,
159 II,   41     |          fait un fameux morceau de chemin.~ ~ ~– Je ne sais ce qu’
160 II,   42     |        vois encore au début de mon chemin ; et toi, avant le temps,
161 II,   45     |   rencontrai cette bonne duègne en chemin, et le diable, qui se fourre
162 II,   47     |         mes forces me permettront. Chemin faisant, vous pourrez enchâsser
163 II,   48     |            et dit : « Suivez votre chemin, seigneur, c’est moi qui
164 II,   49     |            rues comme sur un grand chemin ?~ ~ ~– Calmez-vous, homme
165 II,   52     |          par ici ; ils ont enlevé, chemin faisant, trois filles du
166 II,   53     |       demi-pain pour lui ; que, le chemin étant si court, il ne lui
167 II,   54     |      gouverné, il vit venir sur le chemin qu’il suivait six pèlerins
168 II,   54     |         costume ; mais quittons le chemin pour gagner ce petit bois
169 II,   54     |       découvre point, continue ton chemin, à la garde de Dieu, et
170 II,   54     |          temps de poursuivre notre chemin. »~ ~ ~Aussitôt ils s’embrassèrent
171 II,   55     |           choses qui arrivèrent en chemin à Sancho et d’autres qui
172 II,   55     |           annonçait une issue à ce chemin, pour lui, de l’autre vie.~ ~ ~ ~
173 II,   58     |          au beau milieu d’un grand chemin qui passait près de la verte
174 II,   58     |           on l’a dit, au milieu du chemin, don Quichotte fit retentir
175 II,   58     |      passez ou devez passer sur ce chemin pendant les deux jours qui
176 II,   58     |         après, on découvrît sur le chemin une multitude d’hommes à
177 II,   58     |           homme du diable, gare du chemin ; ces taureaux vont te mettre
178 II,   58     |             s’assit sur le bord du chemin, attendant que Sancho, Rossinante
179 II,   58     |        joie, ils continuèrent leur chemin.~ ~ ~ ~
180 II,   60     |           bien informé, d’abord du chemin qui conduisait directement
181 II,   60     |            s’étant écarté du grand chemin, la nuit le surprit dans
182 II,   60     |             non loin d’ici, sur le chemin qui mène à Barcelone, vient
183 II,   60     |        Votre Grâce veut abréger le chemin, et entrer facilement dans
184 II,   60     |            pourrez continuer votre chemin librement et sans encombre
185 II,   61     |      milieu d’elle, ils prirent le chemin de la ville au bruit des
186 II,   62     |          don Antonio, passez votre chemin, et ne vous mêlez point
187 II,   64     |            ville, prit aussitôt le chemin de la plage, accompagné
188 II,   65     |         des Miroirs, lui couper le chemin dans l’intention de combattre
189 II,   66     |          ferait Rossinante pour le chemin à faire, je serais d’avis
190 II,   67     |                 Ils suivaient leur chemin en devisant de la sorte,
191 II,   68     |         par la bride et le tira du chemin. Les autres hommes à pied,
192 II,   70     |            duc, qui lui indiqua le chemin qu’avait pris don Quichotte,
193 II,   70     |        naissance à sa sépulture le chemin ne sera pas long. »~ ~ ~
194 II,   71     |       touffus, un peu à l’écart du chemin, et là, laissant vide la
195 II,   71     |          continuèrent ensuite leur chemin, et firent halte ce jour-là
196 II,   72     |                Peut-on savoir quel chemin suit Votre Grâce, seigneur
197 II,   72     |        hasard nous suivons le même chemin. »~ ~ ~En causant ainsi,
198 II,   72     |            valet continuèrent leur chemin, s’entretenant ensemble
199 II,   72     |            il ne trouverait pas en chemin Dulcinée, sa dame, déjà