gras = Texte principal
    Tome, Chap.   gris = Texte de commentaire

  1  I           |            que pouvait engendrer un esprit stérile et mal cultivé comme
  2  I           |            fontaines, le calme de l’esprit, toutes ces choses concourent
  3  I           |         pour des traits charmants d’esprit et de malice. Mais moi,
  4  I,    0(1)  |           invention, un fils de son esprit (ingenio).~ ~
  5  I           |          style, dépourvue de jeux d’esprit et de toute érudition, sans
  6  I           |       toujours tenu pour un homme d’esprit sensé, et sage dans toutes
  7  I           |          interdire et d’absorber un esprit aussi mûr que le vôtre,
  8  I           |          gravèrent si bien dans mon esprit, que, sans vouloir leur
  9  I,    1     |       manière qu’il vint à perdre l’esprit. Son imagination se remplit
 10  I,    1     |           Finalement, ayant perdu l’esprit sans ressource, il vint
 11  I,    2     |       manière, il se tranquillisa l’esprit, et continua son chemin,
 12  I,    4     |          tout aussitôt lui vint à l’esprit le souvenir des carrefours
 13  I,    4     |         tandis que nous garderons l’esprit en repos, Votre Grâce recevra
 14  I,    5     |           au soir, lui ont tourné l’esprit. Je me souviens maintenant
 15  I,    7     |            et ne te rapetisse pas l’esprit au point de venir à te contenter
 16  I,    9     |      demi-réal ; mais s’il eût eu l’esprit de deviner quelle envie
 17  I,   10     |            fallut qu’il ne perdît l’esprit. Portant la main à son épée
 18  I,   11     |             pas encore emparée de l’esprit du juge, car il n’y avait
 19  I,   13     |  connaissance. Vivaldo, qui avait l’esprit vif et l’humeur enjouée,
 20  I,   13     |  Chrysostome, qui fut unique pour l’esprit et pour la courtoisie, extrême
 21  I,   14     |       admiration, aussi bien de son esprit que de sa beauté, tous ceux
 22  I,   16     |           entretenait toujours en l’esprit de notre chevalier le souvenir
 23  I,   17     |         personne, des grâces de son esprit, et d’autres attraits cachés
 24  I,   17     |             comme poussés d’un même esprit, s’approchèrent de Sancho,
 25  I,   18     |          sur le point d’en perdre l’esprit. Il se donna de nouveau
 26  I,   20     |          ont pas assez de sens et d’esprit pour mettre les choses à
 27  I,   22     |          patte du greffier, avivé l’esprit et la langue de mon avocat,
 28  I,   22     |           cœur143.~ ~ ~– Tu as de l’esprit, lui dit don Quichotte.~ ~ ~–
 29  I,   22     |         malheur poursuit toujours l’esprit.~ ~ ~– Poursuit toujours
 30  I,   24     |            charmes, les grâces et l’esprit de Luscinde, avec une telle
 31  I,   24     |        réunis tous les charmes de l’esprit et de la beauté répartis
 32  I,   24     |          charmes, son mérite et son esprit ; il m’a suffi d’apprendre
 33  I,   24     |        jouait avec tant de grâce, d’esprit et d’enjouement ; mais le
 34  I,   25     |           ce qui me passerait par l’esprit, et je prendrais ainsi mon
 35  I,   25     |            voilà qu’il me vient à l’esprit où il sera bien et plus
 36  I,   25     |         grand bavard, et qu’avec un esprit obtus et lourd tu te mêles
 37  I,   25     |             étage et d’aussi pauvre esprit qu’un tel, tandis qu’il
 38  I,   26     |             de Gaule, sans perdre l’esprit et sans faire d’extravagances,
 39  I,   27     |      cavalier de sang illustre et d’esprit distingué, mon obligé par
 40  I,   27     |      personne et les charmes de son esprit. Elle, alors, me rendait
 41  I,   27     |            ou qu’elle avait perdu l’esprit, ou qu’elle avait déjà donné
 42  I,   27     |            clairement avoir perdu l’esprit. Hélas ! j’ai bien senti
 43  I,   28     |        langage, que la grâce de son esprit ne leur causa pas moins
 44  I,   28     |   malheureux parents en perdaient l’esprit, ne sachant quel moyen prendre
 45  I,   29     |           qu’on n’ait ni talent, ni esprit pour tirer parti des choses,
 46  I,   29     |                    Dorothée, dont l’esprit était prêt à tout, comprit
 47  I,   29     |             cet homme avait perdu l’esprit, ou ce doit être un aussi
 48  I,   30     |          Qui traite de la finesse d’esprit que montra la belle Dorothée,
 49  I,   30     |           pleine de discrétion et d’esprit, connaissant déjà l’humeur
 50  I,   30     |           Dorothée sur le tact et l’esprit qu’elle avait montrés, aussi
 51  I,   30     |           plaisir, on trouverait un esprit assez ingénieux pour l’imaginer.~ ~ ~–
 52  I,   31     |           un million de grâces de l’esprit ? Il est une chose, du moins,
 53  I,   32     |            aussi mauvais état que l’esprit.~ ~ ~ ~Dès qu’il eut fermé
 54  I,   32     |            car je n’ai pas encore l’esprit assez calme pour dormir
 55  I,   33     |      Anselme, que tu as à présent l’esprit comme l’ont toujours eu
 56  I,   33     |           que du profit, c’est d’un esprit étourdi et téméraire, surtout
 57  I,   33     |             maître passerait dans l’esprit de chacun pour un niais
 58  I,   33     |        comparaisons, j’ai reconnu l’esprit judicieux dont le ciel t’
 59  I,   33     |            on ne parlait que de son esprit et de sa beauté.~ ~ ~« Cela
 60  I,   33     |            en ange de lumière, lui, esprit des ténèbres, et se cache
 61  I,   34     |          naturellement la femme a l’esprit plus tôt prêt que l’homme
 62  I,   34     |             le bien et pour le mal, esprit qui lui échappe lorsqu’elle
 63  I,   34     |         elle semblait avoir perdu l’esprit et s’être changée de femme
 64  I,   35     |          lecture. Avez-vous perdu l’esprit ? comment diable serait-ce
 65  I,   35     |              Anselme pensa perdre l’esprit.~ ~ ~ ~Pour achever de le
 66  I,   35     |           de perdre non-seulement l’esprit, mais encore la vie. Il
 67  I,   36     |        affliction qu’étonnée de son esprit et de sa beauté. Elle aurait
 68  I,   37     |    désespérées. Le curé, en homme d’esprit, faisait ressortir ce miraculeux
 69  I,   37     |           Quichotte ; as-tu perdu l’esprit ?~ ~ ~– Levez-vous, seigneur,
 70  I,   37     |           manger, et poussé du même esprit qui lui fit autrefois adresser
 71  I,   37     |            est que les travaux de l’esprit surpassent ceux du corps,
 72  I,   37     |            travaillaient point de l’esprit comme du corps. Est-ce,
 73  I,   37     |        lettres, la coopération de l’esprit, voyons lequel des deux
 74  I,   38     |             les sujets, eût perdu l’esprit sans ressource à propos
 75  I,   41     |             intelligence vive et un esprit naturel pénétrant, comprit
 76  I,   43     |           toute beauté, comble de l’esprit, faîte de la raison, archives
 77  I,   46     |           que don Quichotte avait l’esprit à l’envers, comme ils le
 78  I,   46     |        visions lui eussent tourné l’esprit. »~ ~ ~Don Quichotte ayant
 79  I,   47     |            errant et inconnu ? Quel esprit, s’il n’est entièrement
 80  I,   47     |     monstruosités, elles tiennent l’esprit en suspens, qu’elles l’étonnent,
 81  I,   48     |         autres choses dignes de son esprit~ ~ ~ ~« Votre Grâce, seigneur
 82  I,   48     |            que pour quatre hommes d’esprit qui les entendent, quand
 83  I,   48     |           tant de fécondité, tant d’esprit et de grâce, un vers si
 84  I,   48     |      enchanté, mais que vous avez l’esprit à l’envers.~ ~ ~– Voyons,
 85  I,   49     |       puissance pour vous tourner l’esprit au point que vous veniez
 86  I,   49     |           mensonge et dérèglement d’esprit, ils me donnent, je l’avoue,
 87  I,   49     |           heureuse étendue de votre esprit à d’autres lectures qui
 88  I,   49     |             après m’avoir dérangé l’esprit, ils ont fini par me mettre
 89  I,   49     |             ne nous porte pas. Quel esprit peut-il y avoir en ce monde
 90  I,   50     |            puisse suivre un homme d’esprit. Sinon, lisez-les, et vous
 91  I,   50     |            qu’avaient faite sur son esprit les rêveries mensongères
 92  I,   50     |            parce qu’ils sont gens d’esprit et fort amis des nouveautés
 93  I,   51     |           bien partagé du côté de l’esprit.~ ~ ~ ~Un autre jeune homme
 94  I,   51     |          ceux qui connaissaient son esprit et son intelligence éveillée,
 95  I,   51     |         déploient les grâces de son esprit, il se plaint en chantant.
 96  I,   52     |          idée lui fut tombée dans l’esprit, il courut à toutes jambes
 97  I,   52     |            de crédit que les gens d’esprit en accordent d’habitude
 98 II,  Pro     |          vérité je veux qu’avec ton esprit et ta bonne grâce tu lui
 99 II,  Pro     |         plus lâcher le poids de son esprit en livres, qui, lorsqu’ils
100 II,    1     |            tant d’intelligence et d’esprit sur les diverses matières
101 II,    1     |        enfermer comme ayant perdu l’esprit. Il avait été gradué en
102 II,    1     |           semblait avoir recouvré l’esprit, il le tirât de sa loge
103 II,    1     |          bien portant de corps et d’esprit. « C’est moi, frère, qui
104 II,    1     |          comparaisons qui se font d’esprit à esprit, de courage à courage,
105 II,    1     | comparaisons qui se font d’esprit à esprit, de courage à courage, de
106 II,    1     |     personne me tienne pour homme d’esprit, ne l’étant pas : seulement
107 II,    2     |            plus de douleur dans mon esprit que toi dans ton corps.
108 II,    8     |          unique et sans égal pour l’esprit et pour la vaillance.~ ~ ~–
109 II,    8     |         sang-froid et la quiétude d’esprit, la gourmandise et le sommeil
110 II,    8     |           vient de me tomber dans l’esprit.~ ~ ~– Résoudre, tu veux
111 II,    9     |            qu’elle a de beauté et d’esprit.~ ~ ~– Maintenant je le
112 II,   10     |             Sancho Panza se remit l’esprit en repos et tint son affaire
113 II,   11     |                 Ôtez-vous cela de l’esprit ! s’écria Sancho, et suivez
114 II,   12     |        Sancho, qu’en touchant votre esprit il m’en reste quelque chose
115 II,   12     |        aride terrain de mon stérile esprit, et sa culture, le temps
116 II,   13     |             rappelle que des gens d’esprit, quoique, à mon avis, mal
117 II,   15     |            Panza, homme jovial et d’esprit éveillé. Samson s’arma comme
118 II,   16     |           ici, et dis-moi : en quel esprit peut-il tomber que le bachelier
119 II,   16     |            entretien, enchanté de l’esprit et du bon sens de don Quichotte,
120 II,   17     |         corps, a du moins fatigué l’esprit, ce qui cause aussi d’habitude
121 II,   18     |            jeune homme de sens et d’esprit.~ ~ ~ ~Ici, l’auteur de
122 II,   18     |           es spirituel, juge de son esprit ou de sa sottise le plus
123 II,   18     |         part du rare talent et de l’esprit ingénieux que vous possédez ;
124 II,   18     |          avait pu tirer au net de l’esprit de son hôte :~ ~ ~« Je défie,
125 II,   18     |         uniquement comme exercice d’esprit que je l’ai faite.~ ~ ~–
126 II,   18(123)|           La glose, espèce de jeu d’esprit dans le goût des acrostiches,
127 II,   19     |         infaillible qu’il a perdu l’esprit. Il mange peu, ne dort pas
128 II,   20     |           dors dans le repos de ton esprit, aussi peu persécuté des
129 II,   22     |             cause ; et, mettant son esprit aussi haut que son courage,
130 II,   23     |           maître, il pensa perdre l’esprit ou crever de rire. Comme
131 II,   27     |         fois, comme il avait tant d’esprit, il répondait de manière
132 II,   27     |            sont plus de chair que d’esprit. En effet, Jésus-Christ,
133 II,   27     |             n’eût jeté sa finesse d’esprit à la traverse. Voyant que
134 II,   28     |            qui lui faisait perdre l’esprit.~ ~ ~« La cause de cette
135 II,   28     |             faire un grand effort d’esprit. En bonne foi, seigneur
136 II,   30     |        tiens désormais pour homme d’esprit.~ ~ ~– Et bavard, ajouta
137 II,   31     |           eux. N’aperçois-tu point, esprit étroit et désespérant, qu’
138 II,   31     |       mesure à la petitesse de leur esprit ; de ceux enfin qui, voulant
139 II,   32     |         faisait sa joie, la grâce d’esprit qui faisait ses délices,
140 II,   33     |            qui me sont venus dans l’esprit à la lecture de l’histoire
141 II,   33     |            dame ; car de mon chétif esprit on ne pouvait attendre qu’
142 II,   34     |             fait attention ; j’ai l’esprit occupé de tant de choses
143 II,   35     |            pitié, et, enfermant mon esprit dans le creux de cet horrible
144 II,   35     |             qui se tenait près de l’esprit de Merlin, se leva tout
145 II,   36     |            duc avait un majordome d’esprit jovial et éveillé. C’est
146 II,   36     |           et la suffisance de votre esprit. »~ ~ ~Sancho tira de son
147 II,   38     |      étrange, inouïe, m’a emporté l’esprit je ne sais où, et ce doit
148 II,   38     |             Dirons-nous que, pour l’esprit, c’était encore une morveuse ?
149 II,   38     |      facilité et la félicité de son esprit. Car il faut que Vos Grandeurs
150 II,   38     |         enfants, mais des pointes d’esprit qui vous traversent l’âme
151 II,   38     |           promesse formulée par mon esprit, et avec tant de force,
152 II,   41     |            Grâce doit avoir perdu l’esprit. C’est comme ceux qui disent : «
153 II,   41(226)|            ayant été faite si ledit esprit Zaquiel l’avait transporté
154 II,   41(226)|             on n’en croyait rien, l’esprit me persuada de m’en aller
155 II,   41(226)|     Valladolid. Étant dehors, ledit esprit me dit : No haber paura ;
156 II,   41(226)|         était un bâton noueux. Et l’esprit me dit : Cierra ochi (ferme
157 II,   41(226)|            me fit grande peur. Et l’esprit me dit : Noli timere, bestia
158 II,   41(226)|             à Rome, par terre. Et l’esprit me demanda : Dove pensate
159 II,   43     |        porta au plus haut degré son esprit et sa folie.~ ~ ~ ~Sancho
160 II,   43     |      désordre ; c’est le signe d’un esprit lâche et fainéant, à moins
161 II,   43     |      présent, se sont offerts à mon esprit. Le temps marchera, et,
162 II,   43(232)|            abord son courage et son esprit. Ainsi quelqu’un demandant
163 II,   43     |      saurait élever aucun édifice d’esprit et de raison. Mais, restons-en
164 II,   44     |             a pas d’enjouement sans esprit, lequel avait fait le personnage
165 II,   44     |            qu’on appelle pauvreté d’esprit. Mais toi, seconde pauvreté,
166 II,   44     |          ces réflexions vinrent à l’esprit de don Quichotte à propos
167 II,   45     |        illumines l’obscurité de mon esprit, afin que je puisse narrer
168 II,   45     |            peuple tâte le pouls à l’esprit de son nouveau gouverneur,
169 II,   45     |        canne, il lui était venu à l’esprit que dans ce roseau devait
170 II,   47     |             la pénétration de votre esprit. Ayez l’œil au guet, voyez
171 II,   48     |       vérité, je dois avoir perdu l’esprit, puisque de telles extravagances
172 II,   49     |          merveille ; vous avez de l’esprit, jeune homme. Eh bien !
173 II,   50     |        belles qualités de cœur et d’esprit de votre mari Sancho m’ont
174 II,   51     |         avait passée sans dormir, l’esprit tout occupé du visage et
175 II,   51     |          actions comme un mélange d’esprit et de bêtise.~ ~ ~ ~Enfin
176 II,   51     |        légers et délicats avivent l’esprit, ce qui convient le mieux
177 II,   51     |           de chair que de finesse d’esprit. Cependant, répétez-moi
178 II,   51     |           des sots faire des gens d’esprit. On annonce que tu gouvernes
179 II,   52     |             porta le trouble dans l’esprit de tous ceux qui la voyaient
180 II,   53     |           de vous perdre, car votre esprit et votre conduite toute
181 II,   55     |      épouvante, car il lui vint à l’esprit que Sancho devait être mort,
182 II,   58     |      entraves qui ne laissent pas l’esprit s’exercer librement. Heureux
183 II,   58     |          brille et se montre dans l’esprit, dans la bienséance, dans
184 II,   60     |         Cette nouvelle me troubla l’esprit et mit ma patience à bout.
185 II,   60     |      ailleurs, les pécheurs doués d’esprit sont plus près de s’amender
186 II,   62     |         grande pitié de voir le bon esprit que cet imbécile, dit-on,
187 II,   62     |        Antonio, garçon de sens et d’esprit, fut chargé des réponses,
188 II,   62     |             pour passer examen de l’esprit de Votre Grâce, mais par
189 II,   62     |             ne prouve pas plus de l’esprit et du style, que copier
190 II,   64     |            brillait également par l’esprit et par la figure. Tous les
191 II,   66     |                Si le valet a tant d’esprit, qu’est-ce que doit être
192 II,   67     |            pas la réputation de bel esprit, elles me donneront du moins
193 II,   72     |         Manchois montra si bien son esprit et sa discrétion, qu’il
194 II,   73     |       beauté, fleur des grâces de l’esprit, et, finalement, personne
195 II,   74     |             entendit cet arrêt d’un esprit calme et résigné. Mais il
196 II,   74     |             l’assistaient, rendit l’esprit ; je veux dire qu’il mourut.
197 II,   74     |       épaules, ni un sujet pour son esprit glacé, et, si tu parviens