gras = Texte principal
    Tome, Chap.   gris = Texte de commentaire

  1  I,    1     |           fin il vint à l’appeler Rossinante19, nom, à son idée, majestueux
  2  I,    2     |          toutes pièces, monta sur Rossinante, coiffa son espèce de salade,
  3  I,    2     |       monta sur son fameux cheval Rossinante, et prit sa route à travers
  4  I,    2     |        prie, n’oublie pas mon bon Rossinante, éternel compagnon de toutes
  5  I,    2     |    distance, il retint la bride à Rossinante, attendant qu’un nain parût
  6  I,    2     |      voyant qu’on tardait, et que Rossinante avait hâte d’arriver à l’
  7  I,    2     |    princesses de son rossin », ou Rossinante, car tel est, Mesdames,
  8  I,    3     |          des aventures ; il sella Rossinante au plus vite, l’enfourcha,
  9  I,    4     |       résolution prise, il tourna Rossinante du côté de son village,
 10  I,    4     |        tournant bride, il dirigea Rossinante vers l’endroit d’où les
 11  I,    4     |         cela, il piqua des deux à Rossinante, et disparut en un instant.~ ~ ~ ~
 12  I,    4     |     réfléchi, il lâcha la bride à Rossinante, remettant sa volonté à
 13  I,    4     |          fait trébucher et tomber Rossinante au milieu de la course,
 14  I,    4     |           à l’audacieux marchand. Rossinante tomba donc, et envoya rouler
 15  I,    5     |          et les mit en paquet sur Rossinante. Puis, prenant celui-ci
 16  I,    5     | contusions d’une chute, parce que Rossinante, mon cheval, s’est abattu
 17  I,    8     |          de l’éperon à son cheval Rossinante, sans prendre garde aux
 18  I,    8     |            au plus grand galop de Rossinante, contre le premier moulin
 19  I,    8     |         son maître à remonter sur Rossinante, qui avait les épaules à
 20  I,    8     |           autre réponse, il pique Rossinante, et se précipite, la lance
 21  I,    9     |         son nom ; et aux pieds de Rossinante il y en avait un autre qui
 22  I,    9     |           disait : Don Quichotte. Rossinante était merveilleusement représenté,
 23  I,    9     |         lui avait donné le nom de Rossinante. Près de lui était Sancho
 24  I,   10     |        maître prêt à remonter sur Rossinante, il accourut lui tenir l’
 25  I,   10     |            il l’aida à monter sur Rossinante, puis il enjamba son âne,
 26  I,   10     |         le trot de sa bête ; mais Rossinante cheminait si lestement,
 27  I,   10     |       Quichotte retint la bride à Rossinante, et s’arrêta jusqu’à ce
 28  I,   11     |      mieux qu’il put pour la nuit Rossinante et son âne, flaira et découvrit,
 29  I,   12     |     arrangea sur la paille, entre Rossinante et son âne, et dormit, non
 30  I,   15     |      terre, et, laissant l’âne et Rossinante paître tout à leur aise
 31  I,   15     |           à mettre des entraves à Rossinante ; car il le connaissait
 32  I,   15     |     convenance. Or, il arriva que Rossinante sentit tout à coup le désir
 33  I,   15     |        voyaient la déconfiture de Rossinante, accouraient tout haletants,
 34  I,   15     |        ont fait devant nos yeux à Rossinante.~ ~ ~– Quelle diable de
 35  I,   15     |         allât tomber aux pieds de Rossinante, qui ne s’était pas encore
 36  I,   15     |          et nous aiderons ensuite Rossinante, bien qu’il ne le mérite
 37  I,   15     |           je n’aurais cru cela de Rossinante, que je tenais pour une
 38  I,   15     |           un peu comment se porte Rossinante ; car il me semble que le
 39  I,   15     |      pourra suppléer au défaut de Rossinante, et me porter d’ici à quelque
 40  I,   15     |   disgrâce arrive à l’âne comme à Rossinante.~ ~ ~– Ce serait bien le
 41  I,   15     |        journée. Ensuite il releva Rossinante, lequel, s’il eût eu une
 42  I,   15     |         sur la bourrique, attacha Rossinante en arrière-garde, et, tirant
 43  I,   17     |       propos de l’incontinence de Rossinante, nous firent l’affront que
 44  I,   17     |           mit lui-même la selle à Rossinante, le bât à l’âne de Sancho ;
 45  I,   17     |          puis, piquant des deux à Rossinante, et croisant sa pique, il
 46  I,   18     |         de chevaux à choisir, que Rossinante lui-même court grand risque
 47  I,   18     |          il enfonce les éperons à Rossinante, et, la lance en arrêt,
 48  I,   18     |        dents, il prit la bride de Rossinante, lequel n’avait pas bougé
 49  I,   19     |        instant poussé des ailes à Rossinante, tant il se montrait fier
 50  I,   20     |       approuva cet avis : il prit Rossinante par la bride, et Sancho
 51  I,   20     |         cœur intrépide, sauta sur Rossinante, embrassa son écu, et, croisant
 52  I,   20     |       serre un peu les sangles de Rossinante, et reste à la garde de
 53  I,   20     |        bien serrer les sangles de Rossinante, et de te tenir ici ; je
 54  I,   20     |           l’âne les deux pieds de Rossinante, de façon que, lorsque don
 55  I,   20     |        supplications, ordonne que Rossinante ne puisse bouger de là,
 56  I,   20     |          que le jour vînt, ou que Rossinante remuât. Toutefois, attribuant
 57  I,   20     |         ainsi, lui dit-il, et que Rossinante ne veut pas avancer, il
 58  I,   20     |         Mais voyons si maintenant Rossinante peut remuer. »~ ~ ~En disant
 59  I,   20     |       tout doucement les liens de Rossinante et releva ses chausses.
 60  I,   20     |        chausses. Se voyant libre, Rossinante se sentit, à ce qu’il parut,
 61  I,   20     |        Quichotte, voyant qu’enfin Rossinante remuait, en tira bon augure,
 62  I,   20     |          il fit sentir l’éperon à Rossinante, et, prenant encore une
 63  I,   20     |        qui continuaient toujours. Rossinante s’effraya du bruit que faisaient
 64  I,   20     |          par-dessous le ventre de Rossinante, pour voir s’il apercevrait
 65  I,   21     |        basse, de tout le galop de Rossinante, bien résolu à le traverser
 66  I,   21     |          les menait la volonté de Rossinante ; car celle du maître se
 67  I,   22     |     rondache ; et quant au pauvre Rossinante, il ne faisait pas plus
 68  I,   22     |           sur la place que l’âne, Rossinante, Sancho et don Quichotte :
 69  I,   22     |          n’eût pas encore cessé ; Rossinante, étendu le long de son maître,
 70  I,   23     |       conseil ; montez plutôt sur Rossinante, si vous pouvez, ou sinon
 71  I,   23     |         Panza, se souciant peu de Rossinante, qui lui parut un aussi
 72  I,   23     |         que celui qui convenait à Rossinante, c’est-à-dire où la pauvre
 73  I,   23     |      donné aux faibles jarrets de Rossinante de courir à travers ces
 74  I,   23     |            il donna de l’éperon à Rossinante, et Sancho le suivit à pied,
 75  I,   25     |          au chevrier, remonta sur Rossinante, et donna ordre à Sancho
 76  I,   25     |        ôter le mors et la selle à Rossinante, et, le frappant doucement
 77  I,   25     |        fort à propos de resseller Rossinante, pour qu’il supplée au défaut
 78  I,   25     |         des éperons pour éveiller Rossinante. Et plantez-moi une bonne
 79  I,   25     |     maintenant que j’aille seller Rossinante, et préparez-vous à me donner
 80  I,   25     |         lui. Après être monté sur Rossinante, que don Quichotte lui recommanda
 81  I,   26     |          de reconnaître Sancho et Rossinante, désirant savoir des nouvelles
 82  I,   26     |          ainsi que de l’orge pour Rossinante. Les deux amis entrèrent,
 83  I,   29     |         bien serrer les sangles à Rossinante, et de l’armer lui-même
 84  I,   29     |     Celui-ci enfourcha légèrement Rossinante, et le barbier s’arrangea
 85  I,   31     |    possible, répondit Sancho, car Rossinante allait, par ma foi, d’un
 86  I,   31     |         et lui commanda de seller Rossinante, qui s’était mise à paître
 87  I,   43     | discourtois, il tourna la bride à Rossinante, et s’approcha de la lucarne.
 88  I,   43     |       tout debout sur la selle de Rossinante pour atteindre à la fenêtre
 89  I,   43     |         tout debout sur le dos de Rossinante, le bras passé dans la lucarne,
 90  I,   43     |           calme et la patience de Rossinante lui promissent qu’il serait
 91  I,   43     |           ménagement, de peur que Rossinante ne remuât, et, bien qu’il
 92  I,   43     |       pensée, c’était de voir que Rossinante ne remuait ni peu ni beaucoup.
 93  I,   43     |     quatre cavaliers vint flairer Rossinante, qui, tout triste et les
 94  I,   44     |     poignet, se releva, monta sur Rossinante, embrassa son écu, mit sa
 95  I,   46     |         de son vin, jurant que ni Rossinante ni l’âne de Sancho ne sortiraient
 96  I,   46     |         selle vite, Sancho, selle Rossinante, ton âne et le palefroi
 97  I,   46     |         me tant dépêcher à seller Rossinante, à bâter le grison et à
 98  I,   47     |         lui ordonnèrent de seller Rossinante et de bâter le grison, ce
 99  I,   47     |         aux arçons de la selle de Rossinante, d’un côté l’écu de don
100  I,   47     |         sur son âne et de prendre Rossinante par la bride, puis il plaça
101  I,   47     |      monté sur son âne, et tirant Rossinante par la bride ; enfin, derrière
102  I,   47     |        des archers, de Sancho, de Rossinante, du curé et du barbier,
103  I,   49     |    ensuite de remonter sur ce bon Rossinante, qui a l’air aussi d’être
104  I,   49     |             puis il s’approcha de Rossinante, et, lui donnant sur la
105  I,   52     |           toutes jambes rattraper Rossinante, qui était à paître, et,
106  I,   52     |       épée à Sancho, il sauta sur Rossinante, embrassa son écu, et dit
107  I,   52     |          les genoux aux flancs de Rossinante, puisqu’il n’avait pas d’
108  I,   52     |           véridique histoire, que Rossinante l’ait pris une seule fois),
109  I,   52     |        donc la procession, retint Rossinante, qui avait déjà grand désir
110  I,   52     |         Quichotte, la maigreur de Rossinante, et tant d’autres circonstances
111  I,   52     |           d’étreindre la selle de Rossinante, car j’ai cette épaule en
112  I,   52     |           Panza, ainsi que le bon Rossinante, qui gardait, à tout ce
113  I,   52     |         Toboso, de la tournure de Rossinante, de la fidélité de Sancho
114  I,   52     |           les Bélianis ; qui, sur Rossinante, erra à l’aventure, celui-là
115  I,   52     |    fatigué,~ ~ ~« Par la faute de Rossinante. Oh ! quelle étoile influa
116  I,   52     |      ARGAMASILLA, À LA LOUANGE DE ROSSINANTE,~ ~CHEVAL DE DON QUICHOTTE
117  I,   52     |        souillera ses gloires, car Rossinante même excède en gaillardise
118  I,   52     |           derrière le doux cheval Rossinante et derrière son maître.~ ~ ~«
119  I,   52     |           et mal errant que porta Rossinante par voies et par chemins.~ ~ ~«
120 II,    3     |          yangois, quand notre bon Rossinante s’avisa de chercher midi
121 II,    3     |      passer, on s’écrie : « Voilà Rossinante. » Mais ceux qui sont le
122 II,    4     |     entendit les hennissements de Rossinante. Don Quichotte les tint
123 II,    4(37) |      présage des hennissements de Rossinante, lesquels signifiaient sans
124 II,    7     |      Quichotte sur son bon cheval Rossinante, Sancho sur son ancien grison,
125 II,    8     |        était à peine éloigné, que Rossinante se mit à hennir et le grison
126 II,   10     |           à faire que d’éperonner Rossinante, et de sortir en rase campagne
127 II,   11     |        garde, il lâcha la bride à Rossinante, lequel, s’apercevant de
128 II,   11     |      courage, relevez les rênes à Rossinante, ouvrez les yeux, et montrez
129 II,   11     |   fantastique épouvanta tellement Rossinante, que, sans que don Quichotte
130 II,   11     |           terre, et auprès de lui Rossinante, qui avait entraîné son
131 II,   11     |    vivacités et des hardiesses de Rossinante. Mais à peine Sancho eut-il
132 II,   11     |           l’aidait à remonter sur Rossinante :~ ~ ~« Seigneur, lui dit-il,
133 II,   11     |           imiter don Quichotte et Rossinante, le diable s’en alla à pied
134 II,   11     |        pierres, retint la bride à Rossinante, et se mit à penser de quelle
135 II,   12     |      paître en pleine herbe. Pour Rossinante, il ne lui ôta pas la selle,
136 II,   12     |           sous toiture de maison, Rossinante ne fût jamais dessellé,
137 II,   12     |        grison, dont l’amitié avec Rossinante fut si intime, si unique
138 II,   12     | satisfaites de ce mutuel service, Rossinante posait son cou en croix
139 II,   14     |          un fameux coursier nommé Rossinante, et finalement il a pour
140 II,   14     |     Quichotte fit tourner bride à Rossinante afin de prendre le champ
141 II,   14     |          pendu à une étrivière de Rossinante, et, quand il lui sembla
142 II,   14     |          ni de meilleure mine que Rossinante ; puis, à toute sa course,
143 II,   14     |          les flancs efflanqués de Rossinante, et le fit détaler de telle
144 II,   14(103)|           roi des bons chevaux,~ ~Rossinante, la fleur des coursiers
145 II,   17     |         pied, dans la crainte que Rossinante ne s’épouvantât à la vue
146 II,   18     |           s’éloignèrent, l’un sur Rossinante, l’autre sur le grison.~ ~ ~ ~
147 II,   20     |       quand il eut mis la selle à Rossinante et le bât au grison, ils
148 II,   21     |           Don Quichotte, laissant Rossinante, s’élança des premiers,
149 II,   21     |          grison sur les traces de Rossinante.~ ~ ~ ~
150 II,   22     |       tapis bariolé. Sancho sella Rossinante, bâta le grison, et pourvut
151 II,   24     |         de leurs ânes, laissant à Rossinante le haut bout et la meilleure
152 II,   27     |         voir, il piqua des deux à Rossinante, et monta la colline. Quand
153 II,   27     |            il fit tourner bride à Rossinante, et, à tout le galop que
154 II,   27     |       grison suivit les traces de Rossinante, qu’il ne pouvait quitter
155 II,   28     |     tomber du grison aux pieds de Rossinante, haletant, moulu et rompu.
156 II,   28     |       était également remonté sur Rossinante ; et, peu à peu, ils gagnèrent
157 II,   29     |          façon, il sauta à bas de Rossinante, puis donna l’ordre à Sancho
158 II,   29     |         vienne, attache seulement Rossinante et le grison ; puis, à la
159 II,   29     |          le grison et de voir que Rossinante se démenait pour se détacher.
160 II,   29     |       touché de notre absence, et Rossinante veut se mettre en liberté
161 II,   29     |          ces pauvres bêtes. Voilà Rossinante et le grison dans le même
162 II,   30     |      visière, donna de l’éperon à Rossinante, et, prenant un air dégagé,
163 II,   30     |    emportant avec lui la selle de Rossinante, qui sans doute était mal
164 II,   30     |      relevé et sanglé la selle de Rossinante. Don Quichotte étant remonté
165 II,   40     |          du cheval de mon maître, Rossinante, qui, en fait d’être ajusté
166 II,   40     |        bien le disputer au fameux Rossinante.~ ~ ~– En effet, le nom
167 II,   55     |           rencontre du lendemain, Rossinante, en faisant à toute bride
168 II,   56     |       permettaient les jarrets de Rossinante. Quand son écuyer Sancho
169 II,   57     |           faisant tourner bride à Rossinante, suivi de Sancho sur le
170 II,   58     |    répliquer un mot, et va seller Rossinante, s’il est dessellé ; puis
171 II,   58     |          résolution. Il monta sur Rossinante, prit sa lance, embrassa
172 II,   58     |          un bouclier des reins de Rossinante. Cependant la troupe confuse
173 II,   58     |  Quichotte, et par-dessus Sancho, Rossinante et le grison, les roulant
174 II,   58     |       grison meurtri de coups, et Rossinante fort peu catholique. Pourtant
175 II,   58     |     chemin, attendant que Sancho, Rossinante et le grison revinssent
176 II,   59     |       sans harnais et sans bride, Rossinante et le grison, les deux aventuriers,
177 II,   59     |         ici, et avec les rênes de Rossinante, mettant ta peau à l’air,
178 II,   59     |     perpétuels amis et camarades, Rossinante et le grison, paître à leur
179 II,   60     |         pris d’abord les rênes de Rossinante qu’il ajusta de manière
180 II,   60     |         Quichotte, qui, monté sur Rossinante, leur faisait un sermon
181 II,   60     |        toutes pièces et monté sur Rossinante, ainsi que son écuyer Sancho
182 II,   61     |           un au grison, l’autre à Rossinante, ils leur plantèrent à chacun
183 II,   62     |    Quichotte était monté, non sur Rossinante, mais sur un grand mulet
184 II,   64     |           faisait tourner bride à Rossinante pour prendre du champ. Le
185 II,   64     |           fit rouler sur le sable Rossinante et don Quichotte. Il s’avança
186 II,   64     |       inanimé et inondé de sueur. Rossinante était si maltraité, qu’il
187 II,   64     |            Il craignait enfin que Rossinante ne restât estropiée pour
188 II,   66     |      Blanche-Lune, la débilité de Rossinante ne pouvait résister. J’osai
189 II,   66     |          la faute que nous ferait Rossinante pour le chemin à faire,
190 II,   66     |    brisées, ni sur le doux et bon Rossinante, qui n’en peut mais, ni
191 II,   66     |             Donnant de l’éperon à Rossinante., il passa outre et laissa
192 II,   68     |        don Quichotte, mais encore Rossinante par-dessus le marché. Cette
193 II,   68     |        bât, les armes, le grison, Rossinante, Sancho et don Quichotte.
194 II,   68     |       signe de se taire, empoigna Rossinante par la bride et le tira
195 II,   71     |         laissant vide la selle de Rossinante et le bât du grison, ils
196 II,   74     |      parce que j’avais mal sanglé Rossinante qu’on vous a culbuté. D’