Tome, Chap.

  1  I,    1|           et soumise : « Je suis, madame, le géant Caraculiambro,
  2  I,    6|         de la veuve Reposée49, et Madame l’impératrice amoureuse
  3  I,    8|      disait :~ ~ ~« Votre Beauté, madame, peut désormais faire de
  4  I,   16|                  Faites en sorte, madame, s’il plaît à Votre Grâce,
  5  I,   21|       fléchir jusqu’à vous donner Madame l’infante, il n’y a pas
  6  I,   22|      présenter en cet état devant madame Dulcinée du Toboso. Il ne
  7  I,   23|      bientôt, quand tu porteras à madame Dulcinée du Toboso une lettre
  8  I,   25|     fraternelle : Je suis étonné, madame, et non sans raison, qu’
  9  I,   25|         contenu :~ ~ ~« Veuillez, madame ma nièce, payer sur cette
 10  I,   27|     sacramentels : « Voulez-vous, madame, prendre le seigneur don
 11  I,   28|      parole :~ ~ ~« Arrêtez-vous, madame, lui dit-il ; qui que vous
 12  I,   28|          nous cachent vos habits, madame, vos cheveux nous l’ont
 13  I,   28|          seulement :~ ~ ~« Quoi ! madame, Dorothée est votre nom ?
 14  I,   28|      aurais pas perdu un instant, madame, à vous dire ce que je pense,
 15  I,   29|         le prévint :~ ~ ~« Quoi ! madame, s’écria-t-il, vous êtes
 16  I,   29|     infortuné, que, suivant vous, madame, Luscinde a dit être son
 17  I,   29|      espérances, je vous supplie, madame, de prendre, en vos honnêtes
 18  I,   29|           vous le moins du monde, madame et seigneur, voilà qu’elle
 19  I,   29|           pouvez dès aujourd’hui, madame, chasser la mélancolie qui
 20  I,   29|  Quichotte ; mais je suis sûr que madame la princesse voudra bien,
 21  I,   29|               Que Votre Grandeur, madame, nous guide maintenant où
 22  I,   29|   invincible.~ ~ ~– Assez, assez, madame, s’écria don Quichotte ;
 23  I,   29|         Ce que je puis vous dire, madame, que j’aie ou non du courage,
 24  I,   30|                Je me tairai donc, madame, répondit don Quichotte ;
 25  I,   30|             Il n’est pas étrange, madame, que Votre Grandeur se trouble
 26  I,   30|         Quichotte qu’il aura dit, madame, interrompit en ce moment
 27  I,   30|       curé prit la parole :~ ~ ~« Madame la princesse, dit-il, a
 28  I,   31|         retour, comme vous dites, madame ; mais je jure de nouveau
 29  I,   34|        les veines. Et d’ailleurs, madame, vous ne vous êtes pas rendue
 30  I,   34|           ce fat débauché ! Mais, madame, si vous le tuez, comme
 31  I,   34|                Je vais l’appeler, madame, reprit Léonella ; mais
 32  I,   34|           mensonge.~ ~ ~– Allons, madame, reprit Léonella, ne vous
 33  I,   34|   honnêtes desseins. Calmez-vous, madame, et tâchez de vous remettre,
 34  I,   35|         revers au géant ennemi de madame la princesse Micomicona,
 35  I,   36|         dit :~ ~ ~« Qu’avez-vous, madame ? quel mal sentez-vous ?
 36  I,   36|           perdez pas votre temps, madame, à faire des offres de service
 37  I,   36|           dit :~ ~ ~« Levez-vous, madame ; il n’est pas juste que
 38  I,   37|      regarde la transformation de madame la princesse Micomicona ;
 39  I,   37|           fond de l’âme de ce que madame la reine soit restée ce
 40  I,   37|       plus question ; et, puisque madame la princesse veut qu’on
 41  I,   37|           Ne vous affligez point, madame, du peu de commodité qu’
 42  I,   37|            Pour elle et pour moi, madame, répliqua le captif, je
 43  I,   40|      véritable Allah te conserve, madame, ainsi que cette bienheureuse
 44  I,   41|              Cela peut bien être, madame, répondis-je ; mais je proteste
 45  I,   41|          tu t’en vas ?~ ~ ~– Oui, madame, lui répondis-je ; mais
 46  I,   43|           la main :~ ~ ~« Prenez, madame, lui dit-il, prenez cette
 47  I,   44|        titre enchanté, pourvu que madame la princesse Micomicona
 48  I,   44|      autre monde.~ ~ ~– Eh bien ! madame, reprit don Quichotte, faites
 49  I,   48|           tomber dans les bras de madame Dulcinée quand vous y penserez
 50 II,    1|           faut plus s’étonner que madame Angélique la Belle le dédaignât
 51 II,    2|        nom de Sancho Panza, et de madame Dulcinée du Toboso, et d’
 52 II,    3|           amours platoniques avec madame doña Dulcinée du Toboso.~ ~ ~–
 53 II,    3|           entendu donner le don à madame Dulcinée ; on l’appelait
 54 II,    4|      jours, tandis que je suivais madame la princesse Micomicona,
 55 II,    7|                Et par où fuit-il, madame ? demanda Samson. S’est-il
 56 II,    8|        quand j’ai vu ce soleil de madame Dulcinée du Toboso, il n’
 57 II,    9|      toute force que la maison de madame Dulcinée soit un alcazar,
 58 II,    9|           sais pas plus ce qu’est madame Dulcinée que de donner un
 59 II,    9|          bien vous indiquer cette madame la princesse, car ils ont
 60 II,   10| industrieux Sancho pour enchanter madame Dulcinée, avec d’autres
 61 II,   10|   trouverai ici sous ma main, est madame Dulcinée. S’il ne le croit
 62 II,   10|           rase campagne pour voir madame Dulcinée du Toboso, qui
 63 II,   10|          Sancho appelait reine et madame. Et, comme il ne découvrait
 64 II,   10|           de manière qu’elle jeta madame Dulcinée par terre. À la
 65 II,   11|   présenter devant les charmes de madame Dulcinée ? Où diable la
 66 II,   11|           nez en l’air, cherchant madame Dulcinée, qu’ils pourront
 67 II,   11|       pour elle. Mais, pourvu que madame Dulcinée ait bonne santé
 68 II,   12|           est, seigneur, Sa Grâce madame l’aventure ?~ ~ ~– Où, Sancho ?
 69 II,   12|        Sonnet :~ ~ ~« Donnez-moi, madame, une ligne à suivre, tracée
 70 II,   14|        soulier sale et déchiré de madame Dulcinée du Toboso vaut
 71 II,   18|          lui dit :~ ~ ~« Recevez, madame, avec votre bonne grâce
 72 II,   18|         venue d’un si noble hôte, madame Doña Christina avait voulu
 73 II,   23|        Toboso est ce qu’elle est, madame doña Bélerme ce qu’elle
 74 II,   23|           fait de dire qu’à peine madame Dulcinée égalerait madame
 75 II,   23|         madame Dulcinée égalerait madame Bélerme ; car il me suffisait
 76 II,   23|          à quoi avez-vous reconnu madame notre maîtresse ? Lui avez-vous
 77 II,   23|        voix basse et troublée : « Madame Dulcinée du Toboso baise
 78 II,   23|      grâce aux enchantés. Puisque madame Dulcinée du Toboso envoie
 79 II,   26|      croiser sur sa poitrine, car madame Mélisandre n’était pas fort
 80 II,   30|                   C’est lui-même, madame, répondit Sancho, et ce
 81 II,   30|       votre service et à celui de madame la duchesse, votre digne
 82 II,   30|          dit le duc ; là où règne madame doña Dulcinée du Toboso,
 83 II,   30|         ne peut nier, dit-il, que madame Dulcinée du Toboso ne soit
 84 II,   30|           qu’en bonne foi de Dieu madame la duchesse n’a rien à envier
 85 II,   30|          envier à notre maîtresse madame Dulcinée du Toboso. »~ ~ ~
 86 II,   31|         descendre de son palefroi madame la duchesse. »~ ~ ~Don Quichotte
 87 II,   31|          dit à voix basse :~ ~ ~« Madame Gonzalez, ou comme on appelle
 88 II,   31|      personne plus charitable que madame doña Rodriguez. »~ ~ ~Don
 89 II,   31|     quelles nouvelles il avait de madame Dulcinée, et s’il lui avait
 90 II,   31|           vaincu plusieurs.~ ~ ~« Madame, répondit don Quichotte,
 91 II,   31|      corde. En bonne foi de Dieu, madame la duchesse, elle vous saute
 92 II,   32|           duchesse.~ ~ ~– Je dis, madame, que, dans les cours des
 93 II,   32|           beauté et les traits de madame Dulcinée du Toboso.~ ~ ~«
 94 II,   32|         Votre Grâce n’a jamais vu madame Dulcinée ; que cette dame
 95 II,   32|     hauteur de sa noblesse.~ ~ ~– Madame, répondit don Quichotte,
 96 II,   33|         vu Dulcinée, je veux dire madame Dulcinée du Toboso, et puisqu’
 97 II,   33|           dit :~ ~ ~« Maintenant, madame, que j’ai vu que personne
 98 II,   33|       veux dire l’enchantement de madame Dulcinée du Toboso ; car
 99 II,   33|         tu rendras compte à Dieu, madame la duchesse, de donner à
100 II,   33|          autres ?~ ~ ~– Pardieu ! madame, s’écria Sancho, ce scrupule
101 II,   33|       heure sur l’enchantement de madame Dulcinée, je tiens pour
102 II,   33|   Montésinos, où il a vu, dit-il, madame Dulcinée dans le même équipage
103 II,   33|           sens commun. Cependant, madame, il ne faudrait pas que
104 II,   33|     reprit Sancho, je dis que, si madame Dulcinée du Toboso est enchantée,
105 II,   33|          buveur.~ ~ ~– En vérité, madame, répliqua Sancho, de ma
106 II,   33|        grison. J’avais prié cette madame la duègne, quand j’entrai
107 II,   33|            Ne pensez pas railler, madame la duchesse, répondit Sancho ;
108 II,   34|           tira bon présage.~ ~ ~« Madame, dit-il à la duchesse, dont
109 II,   35|       autre moyen de désenchanter madame Dulcinée du Toboso, elle
110 II,   35|          par hasard, mis au monde madame Dulcinée du Toboso, pour
111 II,   35|           duchesse.~ ~ ~– Je dis, madame, répondit Sancho, ce que
112 II,   35|           savoir de Sa Seigneurie madame doña Dulcinée du Toboso,
113 II,   35|          la façon de désenchanter madame doña Dulcinée du Toboso ;
114 II,   35|           jouisse de la beauté de madame doña Dulcinée du Toboso,
115 II,   35| atteignant juste le nombre voulu, madame Dulcinée sera désenchantée
116 II,   36|         de chasseur que m’a donné madame la duchesse ; arrange-le
117 II,   36|    mènerait pour être Grand Turc. Madame la duchesse te baise mille
118 II,   36|           ce que je voulais dire, madame, répondit Sancho ; si Votre
119 II,   36|          de la disgrâce arrivée à madame la comtesse Trifaldi, que
120 II,   37|   voudrais pas, dit-il, que cette madame la duègne vînt jeter quelque
121 II,   37|    duègnes sont ici au service de madame la duchesse, qui pourraient
122 II,   38|      serait tout à fait dépourvu, madame la comtesse, répondit le
123 II,   38|           vous n’avez nul besoin, madame, de capter des bienveillances
124 II,   38|          Grâce se dépêche un peu, madame Trifaldi ; il se fait tard,
125 II,   40|       mais nous autres duègnes de madame, nous n’avons jamais voulu
126 II,   40|   répondit don Quichotte. Allons, madame, dites ce que je dois faire ;
127 II,   40|       voudrais maintenant savoir, madame Doloride, dit Sancho, quel
128 II,   40|        pour le désenchantement de madame Dulcinée.~ ~ ~– Si vraiment,
129 II,   40|     resterai ici, en compagnie de madame la duchesse. Il pourrait
130 II,   40|           il trouvât l’affaire de madame Dulcinée aux trois quarts
131 II,   40|               Voilà qui est bien, madame Rodriguez, dit don Quichotte ;
132 II,   40|          don Quichotte ; et vous, madame Trifaldi et compagnie, j’
133 II,   41|            C’est ce que je ferai, madame la comtesse Trifaldi, répondit
134 II,   41|        grande envie de vous voir, madame, ainsi que toutes ces duègnes,
135 II,   41|      permission du seigneur et de madame, je veux vous dire deux
136 II,   41|            fût-ce de l’estrade de madame la duchesse ou du lit d’
137 II,   41|          peux dire, c’est que, si madame Madeleine ou Magalone s’
138 II,   41|      Sancho répondit :~ ~ ~« Moi, madame, j’ai senti que nous volions,
139 II,   41|           que je puis vous jurer, madame, c’est qu’il est furieusement
140 II,   44|                 Il est bien vrai, madame, répondit don Quichotte,
141 II,   44|              Je n’en sens aucune, madame, repartit don Quichotte,
142 II,   44|    seulement pleurer. D’ailleurs, madame a le sommeil plus léger
143 II,   44|  Altisidore pleure ou chante, que madame se désespère, j’entends
144 II,   46|                  Faites en sorte, madame, qu’on mette un luth cette
145 II,   47|           ma part un baise-main à madame la duchesse, et vous ajouterez
146 II,   48|            la duègne d’honneur de madame la duchesse, et je viens
147 II,   48|              Cette même question, madame, il est bon que je la fasse
148 II,   48|          Mais donnez-moi la main, madame ; je ne veux pas de plus
149 II,   48|          moi qui dois accompagner madame doña Cassilda » (tel était
150 II,   48|  réputation de grande couturière, madame la duchesse, qui venait
151 II,   48|         de toutes les femmes qu’a madame la duchesse, il n’y en a
152 II,   48|           auprès d’elle ; et même madame la duchesse… Mais je veux
153 II,   48|         oreilles.~ ~ ~– Qu’a donc madame la duchesse, dame doña Rodriguez ?
154 II,   48|           Quichotte, la beauté de madame la duchesse, ce teint du
155 II,   48|    Quichotte, est-il possible que madame la duchesse ait de tels
156 II,   49|             Cela n’a pas de sens, madame, dit le majordome, car je
157 II,   49|              Veuillez poursuivre, madame, et nous dire ce qui vous
158 II,   49|       tant de monde.~ ~ ~– Enfin, madame, dit Sancho, il ne vous
159 II,   50|             C’est un serviteur de madame doña Teresa Panza », répondit
160 II,   50|        donner ses mains à baiser, madame doña Teresa, en qualité
161 II,   50|     collier de corail viennent de madame la duchesse, qui m’envoie
162 II,   50|    gouvernement ; car je veux que madame Thérèse sache bien qu’il
163 II,   50|      collier, car je ne crois pas madame la duchesse assez niaise
164 II,   50|           lettres de Sancho et de madame la duchesse, nous sommes
165 II,   50|           glands doux, je dis que madame la duchesse est si simple
166 II,   50|        dans ce carrosse à côté de madame ma mère : « Tiens ! voyez
167 II,   50|        cependant ils plaisent, et madame la duchesse, ainsi que son
168 II,   51|      cesse tant de faveurs.~ ~ ~« Madame la duchesse a dépêché un
169 II,   51|          d’autres pays.~ ~ ~« Que madame la duchesse ait écrit à
170 II,   52|      ainsi conçue : « Lettre pour madame la duchesse une telle, de
171 II,   52|          de corail que m’a envoyé madame la duchesse, et les lettres
172 II,   52|          et on manie de l’argent. Madame la duchesse te fera part
173 II,   52|          envoyé quelques glands à madame la duchesse, et j’aurais
174 II,   55|       donc, monseigneur le duc et madame la duchesse, voici votre
175 II,   56|        voix :~ ~ ~« Je suis prêt, madame, à épouser votre fille,
176 II,   56|         notre intime ami. Quant à madame Dulcinée du Toboso, ils
177 II,   59|      nourri et plus mal repu. Que madame Dulcinée prenne patience ;
178 II,   59|     quelles nouvelles il avait de madame Dulcinée du Toboso ; si
179 II,   60|           aussitôt :~ ~ ~« Venez, madame ; allons voir si votre ennemi
180 II,   60|     cheval répondit :~ ~ ~« C’est madame doña Guiomar de Quiñonès,
181 II,   60|         capitaines s’affligèrent, madame la régente s’attrista, et
182 II,   60|          prêter soixante écus, et madame la régente quatre-vingts,
183 II,   60|          de sa triste profession. Madame la régente donna ordre à
184 II,   64|          plénitude la renommée de madame Dulcinée du Toboso ! Je
185 II,   66|    château, où il est encore avec madame la duchesse !~ ~ ~– Je ne
186 II,   68|         la voir ; car quelquefois madame Diane va se promener aux
187 II,   69|  habillent de toile à sac, et que madame la duchesse habille ses
188 II,   69|               Moins de politesse, madame la duègne, dit Sancho, et
189 II,   70|          infini. Mais, dites-moi, madame, et que le ciel vous accommode
190 II,   70|        vous ai dit bien des fois, madame, lui dit-il, combien je
191 II,   70|       rancune à Altisidore.~ ~ ~« Madame, répondit-il, Votre Grâce
192 II,   70|   merveille.~ ~ ~– C’est inutile, madame, repartit Altisidore ; et
193 II,   72|         Grâce est enchantée comme madame Dulcinée du Toboso ; et
194 II,   74|        savons de bonne source que madame Dulcinée est désenchantée,
195 II,   74|           buisson trouverons-nous madame Dulcinée désenchantée à