gras = Texte principal
    Tome, Chap.   gris = Texte de commentaire

  1  I           |        pour peu que vous sachiez quatre mots de la langue italienne,
  2  I           |   remplir les marges du livre et quatre feuilles à la fin.~ ~ ~«
  3  I,    1     |         lui étaient comparables. Quatre jours se passèrent à ruminer
  4  I,    2     |       était un château, avec ses quatre tourelles et ses chapiteaux
  5  I,    3     |     comme il se doit, courir les quatre parties du monde, cherchant
  6  I,    3     |  muletier, car il la lui fend en quatre. Tous les gens de la maison
  7  I,    3     |        il en avait passé plus de quatre.~ ~ ~ ~Don Quichotte crut
  8  I,    4     |        chemin qui se divisait en quatre, et tout aussitôt lui vint
  9  I,    4     |     portant leurs parasols, avec quatre valets à cheval et trois
 10  I,    4     |        sa lance, en fit trois ou quatre morceaux, et de l’un d’eux
 11  I,    5     |        il disait qu’il avait tué quatre géants grands comme quatre
 12  I,    5     |       quatre géants grands comme quatre tours, et la sueur qui lui
 13  I,    6     |     remit dans les mains fut les quatre volumes d’Amadis de Gaule.~ ~ ~«
 14  I,    6(34) |           Le Rameau qui sort des quatre livres d’Amadis de Gaule,
 15  I,    6(41) |         Cet ouvrage est formé de quatre parties : la première, composée
 16  I,    8     |    venait un carrosse entouré de quatre ou cinq hommes à cheval,
 17  I,    8(72) |       partie du Don Quichotte en quatre livres fort inégaux entre
 18  I,    9     |       livres de raisin sec et de quatre boisseaux de froment, et
 19  I,    9     |          les champs, en trois ou quatre bonds jeta son cavalier
 20  I,   10     |          aurions à faire feu des quatre pieds.~ ~ ~– Tais-toi, reprit
 21  I,   10     |        toutes choses, et sur les quatre saints Évangiles, de mener
 22  I,   10(84) |         de soldats, qui couvrait quatre lieues d’étendue. Dans le
 23  I,   13     |           non d’un jour, mais de quatre, pour en être témoin. »~ ~ ~
 24  I,   13     |          brancard à terre, et où quatre d’entre eux s’occupaient,
 25  I,   15     |          eurent bientôt jeté les quatre fers en l’air.~ ~ ~ ~Cependant
 26  I,   16     |         c’étaient tout bonnement quatre planches mal rabotées posées
 27  I,   16     |         demain, il aura trois ou quatre couronnes de royaumes à
 28  I,   16     |       sur la fille ; et tous les quatre y allaient de si bon cœur
 29  I,   17     |       écria Sancho ; car plus de quatre cents Mores m’ont tanné
 30  I,   17     |       hôtellerie, se trouvassent quatre drapiers de Ségovie, trois
 31  I,   18     |        en champ lionné, avec ces quatre lettres : Miou, qui forment
 32  I,   18     |         chemin faisant, trois ou quatre dents de la bouche. Telle
 33  I,   18     |         avoir de ce côté ?~ ~ ~– Quatre, répondit don Quichotte,
 34  I,   18     |            Je dis que j’en avais quatre, si ce n’est même cinq,
 35  I,   20(125)|       boca de la bocina) par ces quatre points principaux, qui détermine
 36  I,   20     |      pour ne pas crever de rire. Quatre fois il se calma, et quatre
 37  I,   20     |      Quatre fois il se calma, et quatre fois il se reprit avec la
 38  I,   20     |        mets pas tous les six les quatre fers en l’air, alors je
 39  I,   21     | commandement du silence, plus de quatre bonnes choses m’ont pourri
 40  I,   22     |          barbon, dit-il, va pour quatre ans aux galères, après avoir
 41  I,   22     |         de sa poche une pièce de quatre réaux, et lui en fit l’aumône.~ ~ ~ ~
 42  I,   22     |          Ginès, j’y ai déjà fait quatre ans une autre fois, et je
 43  I,   22     |       dont il lui donna trois ou quatre coups sur les épaules, qu’
 44  I,   23     |        elle contenait. C’étaient quatre chemises de fine toile de
 45  I,   23     |        nous avons résolu, moi et quatre bergers, dont deux sont
 46  I,   25     |          cette erreur en plus de quatre jours, qu’est-ce qu’il devrait
 47  I,   25     |        terre, je ne l’ai pas vue quatre fois ; encore, sur ces quatre
 48  I,   25     |    quatre fois ; encore, sur ces quatre fois, n’y en a-t-il peut-être
 49  I,   26     |        me donner trois ânons sur quatre ou cinq qui sont à l’écurie. »~ ~ ~
 50  I,   27     |          de ma santé. Au bout de quatre jours, un homme arrive,
 51  I,   27     |     précieuses, plus vif que les quatre torches qui éclairaient
 52  I,   28     |         Mais elle n’eut pas fait quatre pas que, ses pieds délicats
 53  I,   29     |       nous avons été surpris par quatre voleurs de grands chemins,
 54  I,   32     |       ayant lu tout bas trois ou quatre lignes :~ ~ ~« En vérité,
 55  I,   33     |          lendemain, il reçut les quatre mille écus d’or, et avec
 56  I,   33     |     mille écus d’or, et avec eux quatre mille confusions, car il
 57  I,   34     |         il n’a pas seulement les quatre S S S S que doivent avoir,
 58  I,   34(194)|            ce que signifient ces quatre SSSS :~ ~ ~ ~Sabio, Solo,
 59  I,   34     |      QUALIFIÉ~ ~RICHE~ ~puis les quatre~ ~S – S – S – S~ ~que nous
 60  I,   35     |          à Sancho, il marchait à quatre pattes, cherchant dans tous
 61  I,   36     |       sont, répondit l’hôtelier, quatre hommes montés à cheval à
 62  I,   36     |       boucliers, et portant tous quatre des masques noirs197 ; au
 63  I,   36     |     entra dans l’hôtellerie. Les quatre cavaliers, gens de bonne
 64  I,   36     |   sur-le-champ Cardénio, et tous quatre restèrent muets de surprise,
 65  I,   39     |         ai pensé, c’est de faire quatre parts de mon bien. Je vous
 66  I,   39     |     ducats, de façon qu’il resta quatre mille ducats en argent à
 67  I,   40     |           en effet, il n’y a que quatre noms de famille, qui viennent
 68  I,   40     |        la liberté.~ ~ ~ ~Pendant quatre jours entiers le bagne resta
 69  I,   40     |       que le bâton de jonc tarda quatre jours à paraître. Au bout
 70  I,   40(237)|    chapitre VI : « En descendant quatre cents pas plus bas, est
 71  I,   41     |         disant à grands cris que quatre Turcs ont sauté par-dessus
 72  I,   43     |     commençait-il à poindre, que quatre hommes à cheval arrivèrent
 73  I,   43     |         chevaux qu’amenaient les quatre cavaliers vint flairer Rossinante,
 74  I,   44     |        plus. Il dépêcha aussitôt quatre de ses domestiques à votre
 75  I,   44     |   recherche, et nous sommes tous quatre ici à votre service, plus
 76  I,   44     |             Au même instant, les quatre cavaliers venus à la recherche
 77  I,   44     |         motif, répondit l’un des quatre, c’est de rendre la vie
 78  I,   44     |          l’auditeur, qui dit aux quatre domestiques de se calmer,
 79  I,   44     |    savoir ce que cherchaient les quatre cavaliers, avaient tenté
 80  I,   45     |     bêtise du monde, surtout les quatre domestiques de don Luis,
 81  I,   45     |     bénisse. »~ ~ ~Alors, un des quatre domestiques s’approchant :~ ~ ~«
 82  I,   45     |          mot de son maître ; les quatre domestiques de don Luis
 83  I,   45     |    auprès de son père. Quand les quatre domestiques connurent la
 84  I,   45     |   courage pour donner à lui seul quatre cents coups de bâton à quatre
 85  I,   45     |    quatre cents coups de bâton à quatre cents archers en quadrilles
 86  I,   48     |          ne sont bonnes que pour quatre hommes d’esprit qui les
 87  I,   48     |       Afrique ; et, s’il y avait quatre actes, le quatrième se terminerait
 88  I,   48     |        se serait passée dans les quatre parties du monde278 ? Si
 89  I,   48(280)|        de Vega en a fait environ quatre cents : San Francisco, san
 90  I,   52     |   portaient l’image, et l’un des quatre prêtres qui chantaient les
 91 II,    2     |          gouverner, et mieux que quatre villes ensemble, et mieux
 92 II,    2     |       ensemble, et mieux que par quatre alcaldes de cour.~ ~ ~–
 93 II,    2     |         assaut gentilhomme, avec quatre pieds de vigne, deux arpents
 94 II,    3     |          d’autres ordres que les quatre premiers, je jure que Votre
 95 II,    3(26) |          l’Europe, imprimés dans quatre ou cinq villes, et en plusieurs
 96 II,    4     |    dormir comme si c’eût été sur quatre lits de plume. Pour mon
 97 II,    4     | approcher et de me suspendre sur quatre gaules qu’il plaça aux quatre
 98 II,    4     |    quatre gaules qu’il plaça aux quatre coins du bât, de façon que
 99 II,    4     |       les estimerait pas plus de quatre maravédis la pièce, cent
100 II,    4     |          sortie d’ici à trois ou quatre jours. Il confia son dessein
101 II,    4     |      pour ceux qui ont sur l’âme quatre doigts de graisse de vieux
102 II,    4     |        de dix-sept43. Si je fais quatre quatrains44, il y aura une
103 II,    4     |      lettre de trop : si je fais quatre strophes de cinq vers, de
104 II,    4     |     façon à faire tenir dans les quatre quatrains le nom de Dulcinée
105 II,    6     |     attention. On peut réduire à quatre espèces toutes les races
106 II,    8     |       leur séjour de cristal ces quatre nymphes qui sortirent la
107 II,    8     |        la paresse en courant les quatre parties du monde, cherchant
108 II,   13     |       quand même il me donnerait quatre boisseaux d’orge en retour !
109 II,   13     |         la tête à un géant, avec quatre douzaines de caroubles qui
110 II,   14(96) |    appelle los Toros de Guisando quatre blocs de pierre grise, à
111 II,   14(96) |         de long, huit de haut et quatre d’épaisseur. Les taureaux
112 II,   14     |        je vous donnerai trois ou quatre soufflets qui vous jetteront
113 II,   16     |      pour composer une glose sur quatre vers qu’on lui a envoyés
114 II,   16     |       carrefours, ni publiée aux quatre coins des palais108. Elle
115 II,   18     |              Don Quichotte resta quatre jours parfaitement traité
116 II,   19     |          cheminaient montés tous quatre sur des bêtes à longues
117 II,   19     |  chercher des aventures dans les quatre parties du monde. Il ajouta
118 II,   20     |       château de bois traîné par quatre sauvages, tous vêtus de
119 II,   20     |     façade du château et sur ses quatre côtés était écrit : Château
120 II,   20     |       Ils avaient pour musiciens quatre habiles joueurs de flûte
121 II,   23     |       apocryphe~ ~ ~ ~ ~Il était quatre heures du soir, quand le
122 II,   23     |     Bélerme elle-même, laquelle, quatre fois par semaine, faisait
123 II,   23     |          car je n’ai sur moi que quatre réaux (ceux que tu me donnas
124 II,   23     |      demoiselle ; et prenant les quatre réaux, au lieu de me faire
125 II,   24     |          Grâce, car j’y ai gagné quatre choses ; la première, d’
126 II,   25     |        dans un village qui est à quatre lieues et demie de cette
127 II,   26     |          sa mort, fin et trépas, quatre réaux et demi.~ ~ ~– Accordé,
128 II,   27     |          permette ! Il n’y a que quatre choses pour lesquelles les
129 II,   27     |       faisait envier par plus de quatre des plus huppés du pays,
130 II,   28     |    donnes, par-dessus le marché, quatre tapes du revers de la main
131 II,   29     |            l’homme qui pue comme quatre183, ou quelque chose d’approchant. »~ ~ ~
132 II,   31     |       une table somptueuse, avec quatre couverts seulement. Le duc
133 II,   32     |          Au moment de desservir, quatre demoiselles entrèrent, l’
134 II,   32     |         très-posément, et toutes quatre, faisant ensemble une profonde
135 II,   32     |         don Quichotte, et toutes quatre s’étant hâtées de le bien
136 II,   32     |       vrai, l’habitude de dormir quatre ou cinq heures pendant les
137 II,   33     |          pour maître d’hôtel, et quatre aunes de gros drap de Cuenca
138 II,   33     |          tiennent plus chaud que quatre aunes de drap fin de Ségovie ;
139 II,   34     |          jouer à la triomphe les quatre jours de Pâques206, et aux
140 II,   34     |       sembla tout à coup que les quatre coins du bois prenaient
141 II,   34     |    semblait véritablement qu’aux quatre coins du bois on livrât
142 II,   34     |          on livrât en même temps quatre batailles. Là, résonnait
143 II,   34     |         arrivait en cet endroit. Quatre bœufs tardifs le traînaient,
144 II,   36     |         d’aller serait marcher à quatre pattes.211 Tu es femme d’
145 II,   41     |      apparaissent dans le jardin quatre sauvages, habillés de feuilles
146 II,   41     |      laissant là Clavilègne, les quatre sauvages s’en retournèrent
147 II,   41(226)|        nous partîmes tous deux à quatre heures du soir, après être
148 II,   43     |          voilà qu’il m’en arrive quatre, qui viennent à point nommé,
149 II,   43     |           je voudrais savoir les quatre proverbes qui te venaient
150 II,   44     |       veux vous faire servir par quatre jeunes filles, choisies
151 II,   44     |         parmi mes femmes, toutes quatre belles comme des fleurs.~ ~ ~–
152 II,   45     |          le gouvernement me dure quatre jours, que j’échardonne
153 II,   45     |       vendu, sous votre respect, quatre cochons, si bien qu’on m’
154 II,   47     |       les clairons sonnèrent, et quatre pages s’avancèrent pour
155 II,   47     |       fines oublies, et trois ou quatre lèches de coing, bien minces,
156 II,   47     |       espions dignes de foi, que quatre personnes déguisées sont
157 II,   47     |        De ce pays, le 16 août, à quatre heures du matin. Votre ami,
158 II,   47     |          bon morceau de pain, et quatre à cinq livres de raisin,
159 II,   47     |          le tourmentent trois ou quatre fois ; et de plus, pour
160 II,   48     |         m’ont emportées trois ou quatre catarrhes, de ceux qui sont
161 II,   49     |    voulait pas me donner plus de quatre réaux. Voyez, seigneur gouverneur,
162 II,   49     |         voulu lui donner plus de quatre réaux, parce que je les
163 II,   51     |       avec un peu de conserve et quatre gorgées d’eau froide, chose
164 II,   51     |          se tenaient d’ordinaire quatre juges chargés d’appliquer
165 II,   51(270)|        quinze sous), et à Madrid quatre. Aujourd’hui on en demande
166 II,   53     |   misères, mille souffrances, et quatre mille inquiétudes. »~ ~ ~
167 II,   54     |          don Quichotte que, dans quatre jours, son adversaire viendrait
168 II,   54     |          ravissement, la fin des quatre jours, qui semblaient, au
169 II,   54     |          gré de son désir, durer quatre cents siècles. Mais laissons-les
170 II,   54     |         moins de plaisir qu’eux. Quatre fois les outres se laissèrent
171 II,   54     |          écus, tu m’en donnerais quatre cents ici, argent comptant.~ ~ ~–
172 II,   55     |        accourut, et se mettant à quatre pattes, il pénétra dans
173 II,   58     |     carrière, et les retint tous quatre dans un merveilleux silence.
174 II,   58     |     entrefaites, arriva près des quatre causeurs un frère de l’une
175 II,   59     |        de t’administrer trois ou quatre cents coups de fouet, à
176 II,   60     |        avait fait ce jour-là ses quatre repas, s’étant arrangé contre
177 II,   60     |          sur sa cotte de mailles quatre pistolets, de ceux qu’on
178 II,   60     |        allons nous embarquer sur quatre galères qu’on dit être à
179 II,   62     |         et il avale les morceaux quatre à quatre. Mais, pour la
180 II,   62     |      avale les morceaux quatre à quatre. Mais, pour la propreté,
181 II,   62     |         qui la soutenait, et les quatre griffes d’aigle qui en formaient
182 II,   63     |          en ce moment, et toutes quatre revinrent avec leur prise
183 II,   63     |        avoir connaissance de ces quatre galères ; on nous a découverts
184 II,   66     |       passa toute la journée, et quatre autres encore, sans qu’il
185 II,   68     |      courage, donne-toi trois ou quatre cents coups de fouet, à
186 II,   68     |     dizaine d’hommes à cheval et quatre ou cinq à pied. Don Quichotte
187 II,   69     |       une derrière l’autre, dont quatre avec des lunettes. Elles
188 II,   69     |      droite élevée en l’air avec quatre doigts de poignet hors de
189 II,   70     |      manchettes, laissant passer quatre doigts du bras, pour rendre
190 II,   72     |        cheval, suivi de trois ou quatre domestiques, l’un desquels,
191 II,   72     |        de bons mots, mon ami, en quatre paroles que vous avez dites,