gras = Texte principal
    Tome, Chap.   gris = Texte de commentaire

  1  I           |         enfant de mon intelligence1, fût le plus beau, le plus élégant
  2  I,    1(12) |            seule viande dont l’usage fût permis ce jour-là, par dispense,
  3  I,    1     |              n’aurait pu faire, s’il fût ressuscité tout exprès pour
  4  I,    1     |            excellents docteurs qu’il fût pansé, il ne pouvait manquer
  5  I,    1     |            pensée dont jamais fou se fût avisé dans le monde. Il
  6  I,    1     |           jamais rien su, et ne s’en fût pas souciée davantage. Elle
  7  I,    2     |              il lui arrivât rien qui fût digne d’être conté ; et
  8  I,    2     |             de Castille26, quoiqu’il fût Andalous, et de la plage
  9  I,    2     |             chose.~ ~ ~« Quoi que ce fût, je m’en accommoderais,
 10  I,    2     |              il se pourrait qu’il en fût de ces truitelles comme
 11  I,    2     |             hôtellerie, pour qu’il y fût au frais, et l’hôte lui
 12  I,    2     |           jamais été si l’hôte ne se fût avisé de percer de part
 13  I,    3     |          errants qu’aucun d’eux s’en fût muni. À cela l’hôte répliqua
 14  I,    3     |           mal lui en prit, car il se fût épargné celle de sa santé ;
 15  I,    5     |       laboureur attendit que la nuit fût close, pour qu’on ne vît
 16  I,    5     |              délicat entendement qui fût dans toute la Manche ! »~ ~ ~
 17  I,    8     |            que, si le bon père ne se fût laissé tomber de sa mule,
 18  I,    8     |             une si curieuse histoire fût ensevelie dans l’oubli,
 19  I,    9     |             une histoire si piquante fût restée incomplète et estropiée ;
 20  I,    9     |            uniquement que son auteur fût de race arabe, et qu’il
 21  I,    9     |             comme si une montagne se fût écroulée sur lui, celui-ci
 22  I,    9     |         était infaillible s’il ne se fût accroché par les bras à
 23  I,   12     |         matin, sans que personne s’y fût attendu, la dédaigneuse
 24  I,   12     |               même en apparence, qui fût au détriment de sa chasteté ;
 25  I,   13     |       Angleterre~ ~Don Lancelot n’en fût servi92 »~ ~ ~ ~ainsi que
 26  I,   14     |              que ce qui aime le beau fût laid : or le laid étant
 27  I,   16     |             quoique le lit du manant fût fait des bâts et des couvertures
 28  I,   16     |             lui sembla, bien qu’elle fût de toile à faire des sacs,
 29  I,   17     |          tirer du puits pour qu’elle fût plus fraîche. Sancho prit
 30  I,   17     |            en effet, que quoiqu’elle fût réduite à cet état, elle
 31  I,   18     |           forte ou enchantée qu’elle fût, ne résistait à son tranchant.~ ~ ~–
 32  I,   18     |            un bras, pourvu que ce ne fût pas celui de l’épée : car
 33  I,   20     |              au ventre. Quoiqu’il ne fût nullement fougueux de sa
 34  I,   20     |             gages, à moins que ce ne fût à ses héritiers. Quand Sancho
 35  I,   20     |             si peu de chose, mon âme fût en peine dans l’autre monde.
 36  I,   21     |           Hélène ; laquelle, si elle fût venue dans cette époque,
 37  I,   22     |             Le bonheur voulut que ce fût justement l’homme à l’arquebuse.
 38  I,   23     |             d’obéir, et, quoiqu’elle fût fermée avec une chaîne et
 39  I,   24     |          toutes les gloires qu’il me fût possible d’ambitionner.
 40  I,   24     |             sûr que Mlle Luscinde se fût beaucoup divertie de Daraïda
 41  I,   25     |        importait que cet Élie l’abbé fût ou non son bon ami ? Je
 42  I,   25     |            où ils paraîtraient, elle fût à peigner du chanvre ou
 43  I,   26     |              pas y entrer, quoiqu’il fût justement l’heure de le
 44  I,   27     |          pour un prêtre, bien que ce fût à bonne intention.~ ~ ~«
 45  I,   27     |     renfermait ; car, si benêt qu’il fût, le jeune homme n’était
 46  I,   27     |           chose surprenante qu’il en fût ainsi, car je m’aperçois
 47  I,   28     |              j’aurais voulu qu’il me fût possible de taire. »~ ~ ~
 48  I,   28     |            lui, craignirent qu’il ne fût pris de ces accès de folies
 49  I,   28     |         possible que ce qui a été ne fût pas. Ainsi donc, si vous
 50  I,   28     |               pourvu que mon honneur fût intact, je vous livrerais
 51  I,   28     |          jeta sur elle avant qu’elle fût revenue de son évanouissement,
 52  I,   29     |              place, jusqu’à ce qu’on fût arrivé à l’hôtellerie, qui
 53  I,   31     |           pour quelque raison que ce fût.~ ~ ~– Diable soit du vilain !
 54  I,   33     |            lui. Mais, bien qu’il s’y fût engagé, Lothaire se proposa
 55  I,   33     |           son entreprise, bien qu’il fût certain d’en sortir épuisé
 56  I,   33     |           avec son hôte, comme si ce fût là ce qu’elle lui avait
 57  I,   34     |              y manquait, bien que ce fût ce qu’il estimait et ce
 58  I,   34     |              le cas même où son cœur fût libre, il n’y avait rien
 59  I,   34     |         troubla, craignant que ce ne fût une voie ouverte à son déshonneur.
 60  I,   34     |            et veillait à ce qu’il ne fût pas découvert par son mari.~ ~ ~ ~
 61  I,   34     |           cru, si son insolence n’en fût venue au point d’éclater
 62  I,   34     |            de Camille, comme si elle fût trépassée, s’accablant de
 63  I,   34     |              de retour avant qu’elle fût guérie. Lothaire lui répondit
 64  I,   35     |              attendre que ce soupçon fût confirmé. Cette nuit même,
 65  I,   36     |              et, si le barbier ne se fût trouvé près d’elle pour
 66  I,   36     |            de parler, et que sa voix fût étouffée par tant de soupirs
 67  I,   36     |       attendis qu’un jour le parloir fût ouvert ; alors, laissant
 68  I,   37     |         persuader que son bonheur ne fût pas un songe ; Cardénio
 69  I,   37     |         serait pas étonnant qu’il en fût de même cette fois.~ ~ ~–
 70  I,   37     |             ne voudrions pas qu’elle fût.~ ~ ~– Par le costume et
 71  I,   39     |           jusqu’à ce que Don Juan se fût éloigné216. C’est dans cette
 72  I,   40     |          ordonnèrent que la Goulette fût démantelée ; car pour le
 73  I,   40     |     espérance qui, si faible qu’elle fût, soutînt mon courage.~ ~ ~ ~
 74  I,   40     |             craignions tous qu’il ne fût empalé, et lui-même en eut
 75  I,   40     |            meilleur témoignage qu’il fût possible. Si les Mores eussent
 76  I,   40     |              deux jours que le bagne fût vide, comme d’habitude,
 77  I,   40     |     permettrait pas qu’aucun de nous fût mis en liberté avant que
 78  I,   41     |           nos affaires, pour qu’elle fût prête et sur le qui-vive,
 79  I,   41     |         entreprise avant que l’éveil fût donné, monta, en courant
 80  I,   41     |          fort inquiets qu’il ne nous fût arrivé quelque malheur.~ ~ ~ ~
 81  I,   41     |           galiote de commerce qui ne fût point armée en course, non-seulement
 82  I,   41     |            aborder avant que la nuit fût bien avancée. Mais la lune
 83  I,   41     |         cette terre qui nous portait fût bien une terre de chrétiens.~ ~ ~ ~
 84  I,   42     |             que son frère le marquis fût parrain de Zoraïde ; il
 85  I,   43     |              il serait mal que Clara fût privée d’entendre une si
 86  I,   43     |           été bien contente qu’il en fût ainsi ; mais, seule et sans
 87  I,   43     |             influence des étoiles se fût passée, ou qu’un autre plus
 88  I,   43     |           qui, glissant de la selle, fût tombé à terre s’il n’eût
 89  I,   44     |             jusqu’à ce que la vérité fût reconnue, il s’écria :~ ~ ~«
 90  I,   45     |               que, si l’archer ne se fût détourné, il l’étendait
 91  I,   46     |              mot jusqu’à ce qu’il se fût relevé. Pour lui obéir,
 92  I,   46     |             instant même la terre se fût ouverte sous ses pieds pour
 93  I,   46     |            point de douter que ce ne fût une vérité démontrée, sans
 94  I,   47     |            car il se pouvait qu’elle fût du même auteur269. Il la
 95  I,   47     |           façon que leur artifice ne fût pas découvert. Le chanoine
 96  I,   49     |            mode eût changé, et qu’il fût maintenant d’usage que les
 97  I,   49(286)|     Cervantès veut parler, quoiqu’il fût également de Tolède, et
 98  I,   51     |              de bataille où il ne se fût trouvé. Il avait tué plus
 99  I,   52     |        Quichotte, lequel, bien qu’il fût encore gisant sous le chevrier,
100 II,  Pro     |      extravagance dont jamais fou se fût avisé au monde. Il fit un
101 II,  Pro     |     rencontrait quelque chien qui ne fût pas sur ses gardes, il s’
102 II,  Pro(4)  |             pour que le mot chien ne fût pas répété tant de fois
103 II,    1     |              pour impossible qu’elle fût complète. Ils se promirent
104 II,    3     |      persuader qu’une telle histoire fût déjà faite, puisque la lame
105 II,    3     |     malhonnête, ni une pensée qui ne fût parfaitement catholique.~ ~ ~–
106 II,    3(30) |              sous Jean II. Quoiqu’il fût mort encore jeune, en 1550,
107 II,    3     |              leur paraît des défauts fût comme les taches naturelles
108 II,    4(42) |           supposant que Cervantes se fût désigné lui-même sous le
109 II,    5     |        comtesse, il tâcherait que ce fût le plus tard possible. Ainsi
110 II,    6     |             heure, à moins que ce ne fût dans un état obscur et misérable.
111 II,    6     |        serait un miracle qu’il ne le fût pas ; et, comme la louange
112 II,    7     |        pouvait s’imaginer que Sancho fût aussi gracieux qu’il y est
113 II,    7     |         refuserait pas, bien qu’elle fût plus souillée par la rouille
114 II,    8(62) |      Voltaire, et que le mois d’août fût devenu le mois d’Auguste.~ ~
115 II,    9     |            aurait bien voulu qu’elle fût tout à fait noire, pour
116 II,   10     |          rien mis en Dulcinée qui ne fût la perfection même ; aussi
117 II,   11     |               sans que don Quichotte fût capable de le retenir, il
118 II,   12     |             de maison, Rossinante ne fût jamais dessellé, suivant
119 II,   14     |             pourrait se faire que ce fût un autre qui lui ressemblât,
120 II,   14     |             trompe, leur bataille ne fût finie, et que, du coup ou
121 II,   16     |     théologie. J’aurais désiré qu’il fût comme la couronne de sa
122 II,   16(107)|             pour que cette phrase ne fût pas sous sa plume une sanglante
123 II,   18     |              jusqu’à ce que la table fût mise ; car, pour la venue
124 II,   18     |         pensant ou que déjà le temps fût passé, ou bien que le temps
125 II,   19     |              pimpant, bien que ce ne fût qu’un spadassin débauché.
126 II,   19     |           veux dire que la mort vous fût donnée par cette adresse
127 II,   19     |             le village, quoiqu’il en fût prié par le bachelier et
128 II,   20     |              envie, pourvu que ce ne fût ni contre le prochain ni
129 II,   21     |           épée et le voir expirer ne fût l’affaire du même instant.
130 II,   21     |          continuassent comme s’il se fût marié réellement. Mais ni
131 II,   22     |      étendant ses membres comme s’il fût sorti d’un lourd et profond
132 II,   24     |        Sancho voulut que l’ermite ne fût pas chez lui, ce que leur
133 II,   25     |          avais jamais imaginé que ce fût avec la perfection que vous
134 II,   25     |           nuit ou du jour, et que ce fût le lundi ou le samedi. Ce
135 II,   25     |             événements de la caverne fût vrai, pas même la moitié ?~ ~ ~–
136 II,   26     |               si maître Pierre ne se fût baissé, jeté à terre et
137 II,   27     |          parce qu’il ignorait que ce fût le seul Vellido Dolfos qui
138 II,   27     |            commander une chose qu’il fût impossible d’accomplir.
139 II,   27     |             pas que le pauvre écuyer fût en état de guider sa monture,
140 II,   29     |              et comme si rien ne lui fût arrivé, dit aux meuniers
141 II,   30     |           que jamais. Tout sot qu’il fût, il s’apercevait bien que,
142 II,   31     |            que de dire un mot qui ne fût pas à propos et mûrement
143 II,   32     |              mis l’épée à la main et fût resté de pied ferme, faisant
144 II,   32     |          crois que Sa Révérence s’en fût mal trouvée.~ ~ ~– Oh !
145 II,   32     |              mais je voudrais que ce fût avec des serviettes plus
146 II,   33     |             un je ne sais qui, et ne fût plus le même Sancho Panza
147 II,   34     |              la simplicité de Sancho fût telle qu’il arrivât à croire
148 II,   34     |           chercher de loin, et qu’il fût au bois à se divertir !
149 II,   34     |              la vérité, que Dulcinée fût enchantée réellement ; pour
150 II,   36     |             se faire que la nouvelle fût pire encore, si l’on s’en
151 II,   38     |              rien qu’à cela, s’il se fût trouvé dans quelque extrême
152 II,   39     |          était pas si énorme qu’elle fût obligée d’en avoir tant
153 II,   39     |               Si cette demoiselle se fût mariée avec un page ou quelque
154 II,   40     |         envoyer le cheval, où que ce fût, avec promptitude et commodité.~ ~ ~–
155 II,   40     |           tout, pas plus que s’il ne fût pas dans le monde ! c’est
156 II,   44     |            sa compagnie, qu’il ne se fût pas troqué contre l’empereur
157 II,   44     |           affliction, comme s’il lui fût arrivé quelque grand malheur,
158 II,   46     |             au chevalier un tour qui fût plus amusant que nuisible.
159 II,   47     |              vînt à terme, et que ce fût un fils, je l’aurais fait
160 II,   49     |            ma foi, si Votre Grâce ne fût arrivée, je lui aurais bien
161 II,   49     |            ardeur que son malheur ne fût pas si grand que le témoignaient
162 II,   49     |      histoire était dite, sans qu’il fût besoin de gémissements et
163 II,   50     |            or. J’aurais désiré qu’il fût de perles orientales ; mais,
164 II,   50     |         Sanchica. Plût à Dieu que ce fût aujourd’hui plutôt que demain,
165 II,   51     | reconnaissant, que Votre Grâce ne le fût pas envers des gens de qui
166 II,   53     |              si bien que, s’il ne se fût roulé et ramassé jusqu’à
167 II,   54     |           jamais embarrassé qu’il en fût épris ; car tu auras ouï
168 II,   56     |          aboutirent à ce que Tosilos fût renfermé, jusqu’à ce qu’
169 II,   59     |          pouvais rien rencontrer qui fût plus de mon goût ; et peu
170 II,   59     |           don Quichotte, ou quel que fût celui qu’elle appelait ainsi,
171 II,   60     |          chair, si leur capitaine ne fût arrivé dans ce moment. C’
172 II,   61     |        Guinart ; et, quand même il y fût resté trois cents ans, il
173 II,   61     |              pouvaient deviner qu’il fût ; car les nombreux bans302
174 II,   62(304)|           faire apprêter quoi que ce fût ; et, quand les convives
175 II,   63     |           nous déportait avant qu’il fût de retour. Je lui obéis,
176 II,   63     |           femmes, il ordonna qu’elle fût confiée à la garde et au
177 II,   64     |           pas se persuader que ce ne fût pas une plaisanterie, il
178 II,   64     |             ne lui demandât rien qui fût au détriment de Dulcinée,
179 II,   65     |              il lui arrivât rien que fût tenue de recueillir cette
180 II,   65     |              volontiers que la chose fût arrivée tout au rebours.
181 II,   67     |           don Quichotte, avant qu’il fût abattu, un bien plus grand
182 II,   68     |             obscure, quoique la lune fût au ciel ; mais elle ne se
183 II,   68     |             pourrait se faire que ce fût autre chose que ce que nous
184 II,   70     |             témoignés.~ ~ ~– Qu’elle fût morte, à la bonne heure,
185 II,   71     |           que l’amoureuse demoiselle fût morte tout de bon.~ ~ ~ ~
186 II,   71     |         pourtant, je voudrais que ce fût entre des arbres ; il me
187 II,   72     |            dire une plaisanterie qui fût plaisante.~ ~ ~– Je le crois
188 II,   72     |           envoler une mouche qui s’y fût posée. Le dupé don Quichotte
189 II,   73     |     accoutrement où jamais baudet se fût vu dans le monde. Les deux
190 II,   73     |           rien ménager de ce qui lui fût bon.~ ~ ~ ~Le sort voulut
191 II,   74     |            qu’aucun chevalier errant fût mort dans son lit avec autant