gras = Texte principal
    Tome, Chap.  gris = Texte de commentaire

  1  I,    1(15)|     champêtre, où ils disent d’une voix unanime : Accipiamus pecuniam,
  2  I,    1    |       maîtresse, et lui dise d’une voix humble et soumise : « Je
  3  I,    2    |            un air aimable et d’une voix posée, il leur dit :~ ~ ~«
  4  I,    3    |         cet homme, lui dit à haute voix :~ ~ ~« Ô toi, qui que tu
  5  I,    4    |            Quichotte s’écria d’une voix courroucée :~ ~ ~« Discourtois
  6  I,    4    |             don Quichotte éleva la voix, et d’un ton arrogant leur
  7  I,    5    |         par terre, et à dire d’une voix affaiblie, justement ce
  8  I,    6    |         telle est la suavité de sa voix, que, lorsqu’il les chante,
  9  I,    8    |             Au matin, il fallut la voix de son maître pour l’éveiller,
 10  I,    8    |           il leur cria de toute sa voix :~ ~ ~« Gens de l’autre
 11  I,   11    |          seule faisait entendre sa voix, sans qu’osât la troubler
 12  I,   13    |            ce qu’il leur lut d’une voix haute et sonore.~ ~ ~ ~
 13  I,   14    |           l’ordinaire accent de ma voix. Et, au gré de mon désir,
 14  I,   14    |           mortel supplice, et qu’à voix basse (si l’on en doit à
 15  I,   14    |           garde de son épée, d’une voix haute et intelligible, il
 16  I,   15    |          son maître, lui dit d’une voix plaintive et dolente :~ ~ ~«
 17  I,   16    |        embrassée, il lui dit d’une voix douce et tendre :~ ~ ~«
 18  I,   16    |      croyance, il haussa encore la voix, et s’écria :~ ~ ~« Qu’on
 19  I,   16    |        point où l’avait trouvée la voix de l’archer. L’hôtelier
 20  I,   17    |         hôtelier, et lui dit d’une voix grave et posée :~ ~ ~« Grandes
 21  I,   18    |           Quichotte commença d’une voix élevée :~ ~ ~« Ce chevalier
 22  I,   19    |      inintelligibles paroles d’une voix basse et plaintive.~ ~ ~ ~
 23  I,   19    |      approcher, il leur cria d’une voix terrible :~ ~ ~« Halte-là,
 24  I,   20    |          après l’avoir calmé de la voix et de la main, s’approcha
 25  I,   20    |         figue, et contrefaisant sa voix et ses gestes :~ ~ ~« Apprends,
 26  I,   23    |           sonnet qu’il lut à haute voix pour que Sancho l’entendît.
 27  I,   23    |     Quichotte ; et, lisant à haute voix, comme Sancho l’en avait
 28  I,   23    |            eux, il les salua d’une voix rauque et brusque, mais
 29  I,   25    |          se mit à s’écrier à haute voix comme s’il eût déjà perdu
 30  I,   25    |          pour dame. Peste ! quelle voix elle a, et quel creux de
 31  I,   27    |      contentée de répondre de vive voix qu’elle ordonnait, sous
 32  I,   27    |           l’ombre, tout à coup une voix parvint à leurs oreilles,
 33  I,   27    |            bergers, de délicieuses voix, ce sont plutôt des fictions
 34  I,   27    |       temps, la solitude, la belle voix et l’habileté du chanteur,
 35  I,   27    |           ils se levaient, la même voix les retint à leur place
 36  I,   27    |            aussi douloureux que sa voix était délicieuse. Ils n’
 37  I,   27    |           remplirent de larmes, sa voix s’éteignit ; il sembla qu’
 38  I,   27    |            qu’elle prononce, d’une voix faible et tremblante : Oui,
 39  I,   27    | consolation, il fut retenu par une voix qui frappa tout à coup leurs
 40  I,   28    |            son mieux Cardénio, une voix l’en empêcha, en frappant
 41  I,   28    |           Ô mon Dieu, disait cette voix, est-il possible qu’enfin
 42  I,   28    |   incomparable, que Cardénio dit à voix basse au curé :~ ~ ~« Puisque
 43  I,   28    |           aux trois amis, avec une voix si douce et tant d’aisance
 44  I,   28    |           venaient aux yeux, d’une voix sonore et posée, elle commença
 45  I,   29    |            reconnurent aussitôt la voix de Sancho Panza, qui, ne
 46  I,   29    |       invincible bras réponde à la voix de votre immortelle renommée,
 47  I,   30    |           il s’écria en élevant la voix :~ ~ ~« Je jure Dieu, et
 48  I,   32    |            pria de la lire à haute voix pour que tout le monde l’
 49  I,   33    |            auraient vu ; si, d’une voix unanime, tous déclaraient
 50  I,   35    |            de don Quichotte, et sa voix par-dessus le bruit.~ ~ ~«
 51  I,   36    |        entendre ? quelle est cette voix qui a frappé mon oreille ? »~ ~ ~
 52  I,   36    |         larmes, elle lui dit d’une voix entrecoupée :~ ~ ~« Si les
 53  I,   36    |           jusqu’au moment où, à la voix de tes importunités, de
 54  I,   36    |          fini de parler, et que sa voix fût étouffée par tant de
 55  I,   36    |            à le reconnaître par la voix ; par la vue elle s’assura
 56  I,   37    |            d’un air grave et d’une voix lente, fixant les yeux sur
 57  I,   38    |          qu’il parlât, d’un son de voix agréable et mesuré, il commença
 58  I,   41    |           si l’un d’eux élevait la voix, de les passer au fil de
 59  I,   41    |       était là, elle demanda d’une voix basse si nous étions nazarani250,
 60  I,   41    |        moment, il éleva si fort la voix, que nous pûmes distinctement
 61  I,   42    |        entendirent tout à coup une voix si douce et si mélodieuse,
 62  I,   42    |     chantait si bien ; c’était une voix seule, que n’accompagnait
 63  I,   42    |        écoute, et l’on entendra la voix d’un garçon muletier qui
 64  I,   43    |            d’entendre une si belle voix. Elle la secoua légèrement
 65  I,   43    |         entendre la plus charmante voix que tu aies peut-être entendue
 66  I,   43    |          et de ce musicien dont la voix vous a causé tant d’émotion ?
 67  I,   43    |           toute son attention à la voix du chanteur, elle entendit
 68  I,   43    |                 En cet endroit, la voix mit fin à son chant, et
 69  I,   43    |            de ce musicien, dont la voix vous a si fort satisfaite,
 70  I,   43    |           aussi qu’il disait d’une voix douce, tendre et amoureuse :~ ~ ~«
 71  I,   43    |        sentinelle, leur cria d’une voix haute et arrogante :~ ~ ~«
 72  I,   44    |           qu’en annonçait la belle voix que le ciel lui avait donnée,
 73  I,   44    |           dit pas cette nouvelle à voix si basse que doña Clara
 74  I,   44    |           Quichotte répondit d’une voix lente et du plus grand sang-froid :~ ~ ~«
 75  I,   44    |          au contraire, il éleva la voix de telle sorte, que tous
 76  I,   45    |           recueillir en secret les voix de ces seigneurs, et du
 77  I,   45    |     Fernand qui allait prendre les voix de l’un à l’autre, leur
 78  I,   45    |          Quichotte, il dit à haute voix :~ ~ ~« Le cas est, brave
 79  I,   45    |        leur camarade, élevèrent la voix pour demander main-forte
 80  I,   45    |            Agramant264 ; et, d’une voix de tonnerre qui ébranlait
 81  I,   45    |            temps il criait à haute voix :~ ~ ~« Main-forte à la
 82  I,   46    |         les yeux, il s’écria d’une voix précipitée et d’une langue
 83  I,   46    |       appartement, on entendit une voix effroyable, autant du moins
 84  I,   46    |   prédiction, le prophète éleva la voix en fausset, puis la baissa
 85  I,   50    |           lac, sort une lamentable voix qui dit : « Toi, chevalier,
 86  I,   50    |        encore achevé d’entendre la voix redoutable, que déjà, sans
 87  I,   52    |     embrassa son écu, et dit d’une voix haute à tous ceux qui le
 88  I,   52    |        arrêtait pas davantage à la voix de Sancho, qui lui criait
 89  I,   52    |           calmer un peu, et, d’une voix rauque et tremblante, il
 90 II,    1    |        tout nu, et demanda à haute voix quel était celui qui s’en
 91 II,    6    |    gouvernante eut-elle reconnu sa voix, qu’elle courut se cacher
 92 II,    7    |    première fois, il lui dit d’une voix éclatante :~ ~ ~« Ô fleur
 93 II,    8    |          nommât ce berger, de vive voix ou par écrit, afin qu’il
 94 II,    9    |          et tous les bruits de ces voix différentes s’augmentaient
 95 II,   11    |       répondit don Quichotte d’une voix qui n’était pas éteinte ;
 96 II,   11    |        charrette, et s’écria d’une voix forte et menaçante :~ ~ ~«
 97 II,   12    |           les yeux ; puis il dit à voix basse :~ ~ ~« Sancho, mon
 98 II,   12    |           chante, par le fil de sa voix nous tirerons le peloton
 99 II,   12    |           il en fut empêché par la voix du chevalier du Bocage,
100 II,   12    |       intervalle, il s’écria d’une voix dolente et plaintive :~ ~ ~«
101 II,   12    |           levant debout, dit d’une voix sonore et polie :~ ~ ~«
102 II,   14    |            Celui-ci répondit d’une voix également tranquille :~ ~ ~«
103 II,   16    |        porte à porte, et le son de voix était le même aussi.~ ~ ~–
104 II,   17    |           des lions disait à haute voix :~ ~ ~« Je vous prends tous
105 II,   18    |          droite, il s’écria, d’une voix haute qui ressemblait à
106 II,   18    |           parle le silence, car la voix n’ose point passer par un
107 II,   21    |           élever un grand bruit de voix. C’étaient les laboureurs
108 II,   21    |         Quitéria, il lui dit d’une voix sourde et tremblante :~ ~ ~«
109 II,   21    |         peu à lui, dit alors d’une voix affaiblie et presque éteinte :~ ~ ~«
110 II,   21    |         blessé, il s’écria à haute voix que Basile demandait une
111 II,   21    |           Quichotte criait à haute voix :~ ~ ~« Arrêtez, seigneurs,
112 II,   22    |            jeta à genoux, et fit à voix basse une oraison, pour
113 II,   22    |   périlleuse aventure. Puis, d’une voix haute, il s’écria :~ ~ ~«
114 II,   23    |         déplorable Durandart d’une voix basse et éteinte, quand
115 II,   23    |          larmes, elle me dit d’une voix basse et troublée : « Madame
116 II,   25    |      Seigneur hôte, dit-il à haute voix, y a-t-il place au logis ?
117 II,   26    |           le petit garçon éleva sa voix grêle, et dit :~ ~ ~« Cette
118 II,   26    |         Pierre éleva de nouveau la voix :~ ~ ~« Terre à terre, mon
119 II,   26    |           debout, et s’écria d’une voix de tonnerre :~ ~ ~« Je ne
120 II,   26    |             dit en ce moment d’une voix dolente maître Pierre, qu’
121 II,   27    |            il gardait, il éleva la voix :~ ~ ~« Braves seigneurs,
122 II,   28    |         seigneur, lui dit-il d’une voix dolente et entrecoupée,
123 II,   29    |        aperçu, qu’il s’écria d’une voix haute :~ ~ ~« Regarde, ami
124 II,   29    |                   Puis, élevant la voix et regardant le moulin,
125 II,   31    |          la duchesse, et lui dit à voix basse :~ ~ ~« Madame Gonzalez,
126 II,   31    |                 Cela fut dit d’une voix si haute que la duchesse
127 II,   32    |            Quichotte s’écria d’une voix émue et précipitée :~ ~ ~«
128 II,   32    |         canaille, et lui dit d’une voix magistrale :~ ~ ~« Holà,
129 II,   33    |         fond de la tombe, avec une voix basse et dolente : « Ils
130 II,   34    |            car il avait reconnu sa voix), le vit pendu au chêne,
131 II,   34    |         courrier répondit avec une voix brusque et farouche :~ ~ ~«
132 II,   34    |           fut debout, il dit d’une voix haute : « Je suis le sage
133 II,   34    |            son attelage, dit d’une voix non moins grave que le premier : «
134 II,   34    |           les autres, et dit d’une voix encore plus rauque et plus
135 II,   35    |         les pieds, commença, d’une voix endormie et d’une langue
136 II,   35    |           est venue jusqu’à moi la voix dolente de la belle et sans
137 II,   35    |          avec un geste mâle et une voix fort peu féminine, elle
138 II,   36    |           de sa large poitrine une voix grave et sonore, et, fixant
139 II,   38    |         genoux en terre, dit d’une voix plutôt rauque et forte que
140 II,   38    |      strophe me sembla d’or, et sa voix de miel ; et depuis lors,
141 II,   39    |        épaules. Je me troublai, ma voix s’éteignit, je me sentis
142 II,   39    |           je fis effort, et, d’une voix tremblante, je lui dis tant
143 II,   41    |            assistants élevèrent la voix pour lui crier tous ensemble :~ ~ ~«
144 II,   42    |         son côté, et lui dit d’une voix lente et posée :~ ~ ~« Je
145 II,   44    |           et il me semblait que la voix de la Trifaldi me cornait
146 II,   44    |            promeneurs élevèrent la voix assez pour qu’il pût entendre
147 II,   44    |           ma beauté.~ ~ ~« Pour ma voix, si tu m’écoutes, tu vois
148 II,   46    |     nettoya le gosier, puis, d’une voix un peu enrouée, mais juste,
149 II,   46    |        honnêteté est une dot et la voix de leurs louanges.~ ~ ~«
150 II,   46    |           toute la puissance de sa voix :~ ~ ~« Dehors, malins enchanteurs ;
151 II,   46    |         les appliquant, elle dit à voix basse :~ ~ ~« Toutes ces
152 II,   48    |            son idée, et cela d’une voix qui pouvait être entendue ;
153 II,   48    |   Quichotte, et lui répondit d’une voix basse et dolente :~ ~ ~«
154 II,   48    |        allait en croupe, lui dit à voix basse : « Que faites-vous,
155 II,   51    |            et de la lire ensuite à voix haute, s’il n’y voyait rien
156 II,   51    |          peut bien la lire à haute voix, dit-il, car ce qu’écrit
157 II,   52    |           Elle alors, dirigeant sa voix et ses regards sur don Quichotte,
158 II,   52    |            pouvait la lire à haute voix, pour que le duc et les
159 II,   53    |         mais bientôt, au bruit des voix et des cloches, se joignit
160 II,   53    |          le moins, il entendit des voix qui criaient :~ ~ ~« Victoire,
161 II,   53    |            on me lève », dit d’une voix défaillante le dolent Sancho.
162 II,   54    |         ceinture, et s’écria d’une voix haute, en bon castillan :~ ~ ~«
163 II,   55    |      Quichotte crut reconnaître la voix de Sancho Panza. Surpris,
164 II,   55    |           et même, au timbre de la voix, je reconnais que c’est
165 II,   55    |            en étais le père, et ta voix aussi, mon bon Sancho. Attends-moi,
166 II,   56    |             il s’écria de toute sa voix :~ ~ ~« Dieu te conduise,
167 II,   56    |      Rodriguez, et lui dit à haute voix :~ ~ ~« Je suis prêt, madame,
168 II,   57    |       discrète Altisidore éleva la voix, et, d’un ton plaintif s’
169 II,   58    |         cornes, criant de toute sa voix :~ ~ ~« Arrêtez, arrêtez,
170 II,   59    |          et de colère, il éleva la voix et s’écria :~ ~ ~« À quiconque
171 II,   60    |         Quichotte lui criait d’une voix étouffée :~ ~ ~« Comment,
172 II,   60    |             qu’il suppliait, d’une voix éteinte, de le laisser mourir
173 II,   60    |         brigands élevèrent tous la voix, et se mirent à crier : «
174 II,   61    |         avait prévenu, dit à haute voix à don Quichotte :~ ~ ~«
175 II,   62    |           d’agaceries, il éleva la voix et s’écria :~ ~ ~« Fugite,
176 II,   62    |         lui-même. Il lui dit d’une voix soumise, mais non si basse
177 II,   62    |      remuer les lèvres, mais d’une voix claire et distincte, de
178 II,   62    |        comme par une sarbacane, la voix allait de haut en bas et
179 II,   63    |         ces hommes n’eussent eu ni voix ni souffle. Le comite donna
180 II,   63    |        serra dans ses bras, et, la voix entrecoupée par mille soupirs
181 II,   64    |        Quichotte, et lui dit d’une voix haute :~ ~ ~« Insigne chevalier
182 II,   64    |            lever sa visière, d’une voix creusé et dolente qui semblait
183 II,   66    |         eux, un laboureur éleva la voix et dit :~ ~ ~« Bon ! un
184 II,   69    |         qui, n’étant mêlé d’aucune voix humaine, car, en cet endroit,
185 II,   69    |            stances suivantes d’une voix suave et sonore :~ ~ ~«
186 II,   69    |     mourras ! dit Rhadamante d’une voix formidable. Adoucis-toi,
187 II,   69    |      accompagnés des flûtes et des voix de tous les assistants,
188 II,   70    |         soupir, elle lui dit d’une voix tendre et affaiblie :~ ~ ~«
189 II,   70    |       Quichotte. Votre Grâce a une voix charmante ; mais ce que