gras = Texte principal
    Tome, Chap.   gris = Texte de commentaire

  1  I,    1     |           punition de mes péchés, ou plutôt par faveur de ma bonne étoile,
  2  I,    2     |          chevalier prenait patience, plutôt que de couper les rubans
  3  I,    4(29) |               si bien qu’il semblait plutôt un cavalier garde-côte qu’
  4  I,    6     |          tous à la basse-cour ; car, plutôt que de ne pas brûler la
  5  I,    6     |            est le plus véridique, ou plutôt le moins menteur. Mais ce
  6  I,    9     |              au milieu, et n’eut pas plutôt lu quelques lignes qu’il
  7  I,    9     |              ennemis, qu’on pourrait plutôt l’accuser d’être resté en
  8  I,    9     |               à part moi, que ce fut plutôt la faute du chien de l’auteur
  9  I,   14     |               on peut dire que c’est plutôt son obstination que ma cruauté
 10  I,   14     |              elle est à peu près, ou plutôt tout à fait innocente de
 11  I,   15     |              nous seulement deux, ou plutôt un et demi ?~ ~ ~– Moi,
 12  I,   16     |              couverture qui semblait plutôt de crin que de laine. À
 13  I,   17     |          passage. Mais il ne fut pas plutôt arrivé devant les murs de
 14  I,   19     |       chevalier de la Triste-Figure, plutôt à cette heure qu’à toute
 15  I,   20     |          Votre Grâce, croyant valoir plutôt plus que moins. Mais, comme
 16  I,   20     |             d’aucun côté ; mais bien plutôt pour que nous prenions un
 17  I,   21     |             d’eux paraîtra à l’autre plutôt une chose divine qu’humaine ;
 18  I,   21     |            barbier. D’ailleurs c’est plutôt un office de confiance,
 19  I,   22     |        payement duquel je désire, ou plutôt telle est ma volonté, que,
 20  I,   23     |           suivi mon conseil ; montez plutôt sur Rossinante, si vous
 21  I,   24     |             autre, et qu’il semblait plutôt les engloutir que les avaler.~ ~ ~ ~
 22  I,   24     |             une grande malignité, ou plutôt une grande coquinerie de
 23  I,   25     |             imiter dans ma pénitence plutôt Roland qu’Amadis. »~ ~ ~
 24  I,   27     |               Mais le curé n’eut pas plutôt passé le seuil de l’hôtellerie,
 25  I,   27     |            délicieuses voix, ce sont plutôt des fictions de poëtes que
 26  I,   27     |            autres témoins qui seront plutôt ceux de ma mort que de mes
 27  I,   27     |            de faim et de fatigue, ou plutôt, à ce que je crois, pour
 28  I,   28     |             Ses yeux ne m’eurent pas plutôt aperçue, qu’il se sentit,
 29  I,   28     |            contraire, se dirigeaient plutôt vers son plaisir que vers
 30  I,   28     |             quelque bien, il laissât plutôt mon sort se modeler sur
 31  I,   28     |             charmes de la beauté, ou plutôt une aveugle passion, aient
 32  I,   28     |              poussé de sa perversité plutôt que de mes attraits, il
 33  I,   29     |              pour jamais de leur vue plutôt que de lire sur leur visage
 34  I,   30     |          mordu trois fois la langue, plutôt que de lâcher une parole
 35  I,   30     |             le curé, et je me serais plutôt arraché la moustache.~ ~ ~–
 36  I,   30     |             l’heure me viennent bien plutôt de la querelle que le diable
 37  I,   30     |             avec ses yeux, n’eut pas plutôt aperçu l’homme, qu’il reconnut
 38  I,   31     |              m’obligent à satisfaire plutôt à ma parole qu’à mon plaisir.
 39  I,   31     |           quant à ce qui est d’aller plutôt avec la princesse qu’auprès
 40  I,   32     |           Garcia ; car je laisserais plutôt brûler ma femme et mes enfants
 41  I,   33     |          autres choses, à te confier plutôt qu’à tout autre une entreprise
 42  I,   33     |          desquelles il doit résulter plutôt du mal que du profit, c’
 43  I,   33     |         arrête et se laisse prendre, plutôt que de passer dans la fange,
 44  I,   33     |             de passer dans la fange, plutôt que de souiller sa blancheur,
 45  I,   33     |              avec des yeux de mépris plutôt qu’avec des yeux de pitié,
 46  I,   34     |            certain que je me verrais plutôt mort à tes pieds, ô belle
 47  I,   34(193)|              la seconde jornada ; ou plutôt c’est de cette comédie qu’
 48  I,   34     |       audacieuse Léonella ne vit pas plutôt que sa maîtresse avait succombé,
 49  I,   34     |             fait tant d’autres fois, plutôt que de lui donner le droit
 50  I,   34     |       pouvait atteindre Lothaire, ou plutôt feignant qu’elle ne le pouvait
 51  I,   36     |               Luscinde ne se fut pas plutôt dégagée, qu’elle défaillit
 52  I,   37     |         regarde la tête du géant, ou plutôt la décollation des outres,
 53  I,   37(198)|                            Lella, ou plutôt Étella, veut dire en arabe,
 54  I,   37     |             douter, cet exercice, ou plutôt cette profession surpasse
 55  I,   38     |           est qu’un soldat n’est pas plutôt tombé là d’où il ne se relèvera
 56  I,   39     |             que me valut mon bonheur plutôt que mes mérites, je me trouvai
 57  I,   39     |            sa chiourme ne virent pas plutôt la galère la Louve se diriger
 58  I,   40     |        rançon. On me mit une chaîne, plutôt en signe de rachat que pour
 59  I,   40     |             pour si peu de chose, ou plutôt tellement sans motif, que
 60  I,   40     |             usage du pays, c’étaient plutôt des lucarnes rondes que
 61  I,   40     |             chance, et je ne fus pas plutôt arrivé sous la canne de
 62  I,   40     |              cette bonne fortune, ou plutôt à moi, puisqu’en ne voulant
 63  I,   40     |              à ce qu’il nous dit, ou plutôt il pressentait que, par
 64  I,   40     |            je sais que tu reviendras plutôt qu’un autre, puisque tu
 65  I,   41     |            pour t’en aller avec eux, plutôt qu’avec des Français, qui
 66  I,   41     |        entendît également, exprimait plutôt ses pensées par signes que
 67  I,   41     |             qu’elle se précipiterait plutôt dans la mer, que de voir
 68  I,   41     |              Mais comme rarement, ou plutôt jamais, le bien ne vient
 69  I,   42     |          manière de se découvrir, ou plutôt d’éprouver d’abord si, lorsqu’
 70  I,   43     |        dit-il, prenez cette main, ou plutôt ce bourreau des malfaiteurs
 71  I,   43     |              Votre Grâce m’égratigne plutôt qu’elle ne me caresse la
 72  I,   44     |      hôtelier, après avoir consenti, plutôt par la persuasion et les
 73  I,   45     |            Luis, qu’il se laisserait plutôt mettre en morceaux que de
 74  I,   45     |              eussent secouru, aurait plutôt laissé la vie que don Quichotte
 75  I,   45     |           ici, larrons en quadrilles plutôt qu’archers de maréchaussée,
 76  I,   46     |              telle familiarité était plutôt d’une courtisane que de
 77  I,   47     |              on dirait qu’ils ont eu plutôt l’intention de fabriquer
 78  I,   48     |          Votre Grâce est encagée, ou plutôt enchantée dans cette cage,
 79  I,   49(297)|                                   Ou plutôt Ravestein.~ ~
 80 II,    1     |            massepains ? Sinon, voyez plutôt combien d’histoires sont
 81 II,    1     |             on voit aujourd’hui font plutôt bruire le satin, le brocart
 82 II,    1     |            noms), je suis d’avis, ou plutôt j’affirme qu’il fut de moyenne
 83 II,    2     |               ce serait possible, et plutôt par les armes que par le
 84 II,    3     |       préfèrent vous entendre parler plutôt que le plus huppé du livre ;
 85 II,    4     |   Sierra-Moréna, après l’aventure ou plutôt la mésaventure des galériens
 86 II,    4     |              Sancho, et je n’eus pas plutôt remué en m’éveillant, que,
 87 II,    4     |         sur-le-champ à l’impression, plutôt en vue de l’intérêt qu’il
 88 II,    7     |             et brave, qu’aujourd’hui plutôt que demain Votre Grandeur
 89 II,    8     |      chevaliers errants, nous devons plutôt prétendre à la gloire des
 90 II,   10     |            peut croire que c’étaient plutôt des bourriques, puisque
 91 II,   11     |              ici ? Que Satan emporte plutôt autant de Dulcinées qu’il
 92 II,   11     |            yeux de perle ressemblent plutôt à ceux d’un poisson qu’à
 93 II,   11     |              cachée, le malheur sera plutôt pour vous que pour elle.
 94 II,   11     |             sur la prunelle des yeux plutôt que sur le plus petit poil
 95 II,   12     |             votre première aventure, plutôt que les poulains des trois
 96 II,   12     |        affection bien placée doivent plutôt passer pour des biens que
 97 II,   13     |              Allez, seigneur, reniez plutôt les fils et les filles qui
 98 II,   14     |              tel combat nous servira plutôt à nous épousseter qu’à nous
 99 II,   14     |          dans son cœur de se laisser plutôt donner deux cents soufflets
100 II,   14     |        chevalier.~ ~ ~– Il me semble plutôt, Sancho, dit don Quichotte,
101 II,   16     |              d’étudier telle science plutôt que telle autre, je ne le
102 II,   16     |              poésie vulgaire ; c’est plutôt contre les poëtes qui sont
103 II,   17     |             je le mangerai bien ; ou plutôt que le diable le mange,
104 II,   17     |              l’avais, je le mettrais plutôt dans mon estomac que dans
105 II,   18     |              vrai dire, je le tienne plutôt pour fou que pour sage. »~ ~ ~
106 II,   18(121)|              passait, dit-on, sa vie plutôt dans l’eau que sur terre,
107 II,   18     |        devenir célèbre s’il se guide plutôt sur l’opinion d’autrui que
108 II,   19     |             voulez le croire ; c’est plutôt que Votre Grâce, mon cher
109 II,   19     |           personne à l’escrime, mais plutôt à lutter ou à jeter la barre,
110 II,   19     |             les champs et les forêts plutôt que dans les habitations,
111 II,   20     |              fumet et une odeur bien plutôt de tranches de jambon frites
112 II,   20     |              fraîcheur de la matinée plutôt que pendant la chaleur du
113 II,   20     |               je veux être désormais plutôt prodigue ; c’est un vice
114 II,   20     |      seigneur don Quichotte, on tâte plutôt le pouls à l’avoir qu’au
115 II,   21     |        paroles, lui dit de s’occuper plutôt du salut de l’âme que des
116 II,   21     |       donnant à croire qu’il mourait plutôt en gentil qu’en chrétien.
117 II,   21     |             car m’est avis qu’il l’a plutôt sur la langue qu’entre les
118 II,   21     |              Mais celui-ci n’eut pas plutôt reçu la bénédiction, qu’
119 II,   21     |           dans le fourreau, accusant plutôt la facilité de Quitéria
120 II,   21     |        encore après, et qu’il devait plutôt rendre grâce au ciel de
121 II,   23(147)|           histoire doit se rattacher plutôt à celle du roi Artus et
122 II,   23     |          procession, et chantait, ou plutôt pleurait des chants funèbres
123 II,   23     |             je me mordisse la langue plutôt que de comparer cette dame
124 II,   23(151)|                                   Ou plutôt Fugger. C’était le nom d’
125 II,   27     |       enfantillages, pour des choses plutôt bonnes à faire rire et à
126 II,   28     |            du téméraire s’attribuent plutôt à la bonne fortune qu’à
127 II,   28     |          plaira à Dieu de me donner, plutôt que de marcher derrière
128 II,   28     |             je parle beaucoup, c’est plutôt par infirmité que par malice.
129 II,   31     |            lui voyez, elle les porte plutôt à cause de l’autorité de
130 II,   31     |            ou de se mordre la langue plutôt que de dire un mot qui ne
131 II,   31     |     ecclésiastique, je vous tiendrai plutôt pour bavard que pour menteur ;
132 II,   32     |             qui l’on devait attendre plutôt de bons conseils que des
133 II,   32     |            cette façon, ce doit être plutôt un plaisir qu’une peine.~ ~ ~–
134 II,   32     |            et cirimonies ressemblent plutôt à de méchantes farces qu’
135 II,   33     |              et nous rapetissons, ou plutôt on nous fait serrer, presser
136 II,   33     |             pourtant ce devrait être plutôt l’affaire des duègnes de
137 II,   34(205)|              Asturies. Son règne, ou plutôt son commandement, dura de
138 II,   36     |               répliqua-t-elle, c’est plutôt se donner des claquettes
139 II,   36     |        citadin paresseux qui cherche plutôt des nouvelles à raconter
140 II,   38     |             en terre, dit d’une voix plutôt rauque et forte que flûtée
141 II,   38     |          belle personne du monde, ou plutôt elle l’est encore, si les
142 II,   38     |      qualités, tous ces mérites sont plutôt capables de renverser une
143 II,   39     |             de son énorme cimeterre, plutôt que d’assombrir la lumière
144 II,   40     |                     Je m’arracherais plutôt la mienne en pays de Mores,
145 II,   40     |              âge, ne s’est pas faite plutôt religieuse que duègne !
146 II,   41     |             de Flandres, peintes, ou plutôt tissues, dans un triomphe
147 II,   41     |            de ce cheval lui semblait plutôt de marbre que de bois. Mais
148 II,   42(228)|            de Caton le censeur, soit plutôt de Dionysius Caton, auteur
149 II,   42     |           fera rougir ; et pique-toi plutôt d’être humble vertueux que
150 II,   43     | donne-leur-en une propre et commode, plutôt que bizarre et brillante.
151 II,   43     |          cheveux, qu’ils ressemblent plutôt à des balourdises qu’à des
152 II,   43(232)|             suivi le parti de Pompée plutôt que celui de César : « César,
153 II,   44     |              un mot, je me coucherai plutôt tout habillé que de me laisser
154 II,   44     |       hidalgos et aux gens bien nés, plutôt qu’à toute autre espèce
155 II,   45     |              femme, je me laisserais plutôt enlever la vie qu’enlever
156 II,   45     |            de lion. On m’arracherait plutôt l’âme du milieu des chairs.~ ~ ~–
157 II,   47     |         regret qu’il en ait, ce sera plutôt m’ôter la vie que me la
158 II,   47     |           que ma femme est morte, ou plutôt parce qu’un mauvais médecin
159 II,   47     |             frère, en avant ; il est plutôt l’heure de dormir que de
160 II,   48     |          sienne ; car elle n’eut pas plutôt aperçu ce corps si long
161 II,   48     |           vous donnera la tentatrice plutôt camuse qu’à nez grec. Qui
162 II,   48     |          prit une grosse épingle, ou plutôt tira de son étui un poinçon,
163 II,   50     |          Dieu que ce fût aujourd’hui plutôt que demain, quand même on
164 II,   51     |          enfin, enfin, je dois obéir plutôt aux devoirs de ma profession
165 II,   54     |         Flandre, où il s’était enfui plutôt que d’avoir doña Rodriguez
166 II,   54     |          femme et ma fille aient été plutôt en Berbérie qu’en France,
167 II,   55     |             on me tiendra cette fois plutôt pour un sot que pour un
168 II,   56     |          Quichotte, qui n’en eut pas plutôt entendu le premier appel,
169 II,   58     |           Don Quichotte ne l’eut pas plutôt vue, qu’il s’écria :~ ~ ~«
170 II,   58     |            répliqua Sancho ; il doit plutôt s’en tenir au proverbe qui
171 II,   58     |             tout myope qu’il est, ou plutôt sans yeux, s’il prend un
172 II,   58     |        Altisidore, elles s’aiguisent plutôt que de s’émousser.~ ~ ~–
173 II,   60     |      étranges procédés, et le tenant plutôt pour un Alexandre le Grand
174 II,   62     |            affaire à toi. Qu’on voie plutôt ces seigneurs qui t’accompagnent.
175 II,   62     |           aviserait de tuer un géant plutôt que de faire une cabriole.
176 II,   63     |              emmenèrent-ils avec eux plutôt de force que de gré. J’eus
177 II,   63     |          prudent et avisé, n’eut pas plutôt entendu le premier édit
178 II,   63     |           que son avarice l’aveuglât plutôt que ma beauté. Pendant cet
179 II,   63     |             de l’âme, et qu’il vient plutôt avec le désir de rester
180 II,   65     |       puis-je me flatter, si je dois plutôt me servir du fuseau que
181 II,   65     |           corrompu et pourri, il use plutôt pour remède du cautère,
182 II,   67     |             vient hors de propos est plutôt une sottise qu’une sentence.
183 II,   68     |           Sancho ; il ne faisait pas plutôt mine de vouloir parler,
184 II,   69     |           hui. Sancho ne les eut pas plutôt vues, qu’il se mit à mugir
185 II,   69     |           répondit Sancho, me semble plutôt malice sur malice que miel
186 II,   70     |         filles bien occupées songent plutôt à finir leur tâche qu’elles
187 II,   73     |            pattes enflées. Vous avez plutôt la mine d’un mauvais sujet