gras = Texte principal
    Tome, Chap.   gris = Texte de commentaire

  1  I,    0(9)  |           amoureuses. « Cette Lamia, dit-il, cette Layda et cette Flora
  2  I,    2     |              seigneur chevalier, lui dit-il, vient chercher un gîte,
  3  I,    4     |             maître.~ ~ ~« Neuf mois, dit-il, à sept réaux chaque. »~ ~ ~
  4  I,    4     |             André :~ ~ ~« Or çà, lui dit-il, venez ici, mon fils, je
  5  I,    6     |              espèce :~ ~ ~« Ceux-ci, dit-il, ne méritent pas d’être
  6  I,    9     |              riait :~ ~ ~« C’est, me dit-il, d’une annotation qu’on
  7  I,   10     |         Votre Grâce fasse attention, dit-il, seigneur don Quichotte,
  8  I,   11     |           sorte :~ ~ ~« Heureux âge, dit-il, et siècles heureux, ceux
  9  I,   11     |         chansons.~ ~ ~« Votre Grâce, dit-il à son maître, peut bien
 10  I,   12     |                     Compagnons, leur dit-il, savez-vous ce qui se passe
 11  I,   13     |        semble, seigneur Vivaldo, lui dit-il, que nous n’aurons point
 12  I,   13     |       seigneur chevalier errant, lui dit-il, que Votre Grâce a fait
 13  I,   13     |             Je ne pourrais affirmer, dit-il, si ma douce ennemie désire
 14  I,   15     |           répondre :~ ~ ~« Seigneur, dit-il, je suis un homme doux,
 15  I,   17     |           vint à lui.~ ~ ~« Eh bien, dit-il, comment vous va, bonhomme ?~ ~ ~–
 16  I,   17     |         blessé :~ ~ ~« Seigneur, lui dit-il, qui que vous soyez, faites-nous
 17  I,   18     |             le coup, bon Sancho, lui dit-il, j’achève de croire que
 18  I,   18     |              Eh bien ! seigneur, lui dit-il, qu’allons-nous faire, nous
 19  I,   18     |          seigneur don Quichotte, lui dit-il, ne vous disais-je pas bien
 20  I,   19     |                    Voici sans doute, dit-il, une grande et périlleuse
 21  I,   19     |            Sais-tu bien, Sancho, lui dit-il ensuite, que me voilà excommunié
 22  I,   19     |       consentir.~ ~ ~« Seigneur, lui dit-il, Votre Grâce a mis fin à
 23  I,   20     | attendrissement.~ ~ ~« Seigneur, lui dit-il, je ne sais pourquoi Votre
 24  I,   20     |          Puisqu’il en est ainsi, lui dit-il, et que Rossinante ne veut
 25  I,   20     |                Il me semble, Sancho, dit-il alors d’un ton nasillard,
 26  I,   20     |           Votre Grâce s’apaise ! lui dit-il ; ne voyez-vous pas que
 27  I,   21     |            la main :~ ~ ~« Pardieu ! dit-il, ce plat à barbe est bon,
 28  I,   22     |                  Cet honnête barbon, dit-il, va pour quatre ans aux
 29  I,   22     |              n’est pas étonnant, lui dit-il, que celui qui a les mains
 30  I,   23     |                Ceci est de la prose, dit-il, et ressemble à une lettre.~ ~ ~–
 31  I,   23     |           encore moins que les vers, dit-il, si ce n’est pourtant que
 32  I,   24     |              aise :~ ~ ~« Si l’on a, dit-il, quelque chose à me donner
 33  I,   24     |             prends cette précaution, dit-il, c’est parce que je voudrais
 34  I,   24     |           une parole. « Cardénio, me dit-il, tu verras par cette lettre
 35  I,   25     |               Reçois la liberté, lui dit-il, de celui qui l’a perdue,
 36  I,   26     |                Ami Sancho Panza, lui dit-il, qu’est-ce que fait votre
 37  I,   26     |                   Ce que j’ai pensé, dit-il au barbier, c’est de prendre
 38  I,   27     |        intention.~ ~ ~« Mon compère, dit-il au barbier, en lui faisant
 39  I,   27     |      continua donc :~ ~ ~« Aussitôt, dit-il, que tout le monde fut réuni
 40  I,   28     |            Arrêtez-vous, madame, lui dit-il ; qui que vous soyez, sachez
 41  I,   29     |          extrême beauté se lève, lui dit-il ; je lui octroie le don
 42  I,   30     |                 Madame la princesse, dit-il, a sûrement voulu dire qu’
 43  I,   30     |                     Pensez-vous, lui dit-il au bout d’un instant, misérable
 44  I,   31     |         Sancho.~ ~ ~« Ami Panza, lui dit-il, oublions nos querelles,
 45  I,   31     |            Afin que Vos Grâces, leur dit-il, voient clairement de quelle
 46  I,   31     |             homme :~ ~ ~« Tenez, lui dit-il, mon frère André ; de cette
 47  I,   32     |         barbier :~ ~ ~« Compère, lui dit-il, la gouvernante et la nièce
 48  I,   33     |              remis :~ ~ ~« Tu as vu, dit-il, ami Lothaire, avec quelle
 49  I,   33     |            pourras t’en assurer, lui dit-il, si tu m’épies avec curiosité ;
 50  I,   34     |               Je veux seulement, lui dit-il, que tu écrives quelques
 51  I,   34     |           lever.~ ~ ~« Apprends, lui dit-il, apprends, Anselme, que
 52  I,   36     |             ciel miséricordieux, lui dit-il, permet que tu retrouves
 53  I,   36     |                   Je voulus la tuer, dit-il, et je l’aurais fait si
 54  I,   37     |       Quichotte.~ ~ ~« Je dis enfin, dit-il, haute dame déshéritée,
 55  I,   37     |    Maintenant, mon petit Sancho, lui dit-il, j’affirme que vous êtes
 56  I,   37     |        disait :~ ~ ~« Mesdames, leur dit-il, cette jeune fille entend
 57  I,   37     |            parler :~ ~ ~« En vérité, dit-il, mes seigneurs, il faut
 58  I,   40     |              la Goulette et du fort, dit-il, les Turcs ordonnèrent que
 59  I,   40(226)|              des corsaires. « C’est, dit-il, une charge que confère
 60  I,   40     |          comprenait. « Très-bien, me dit-il, et, si vous voulez que
 61  I,   40     |             qui est ici en espagnol, dit-il, c’est ce que contient le
 62  I,   41     |            nous les laissons ici, me dit-il, ils vont appeler au secours,
 63  I,   42     |            Grâce, seigneur auditeur, dit-il, j’ai eu un camarade à Constantinople,
 64  I,   42     |               seigneur auditeur, lui dit-il, et que vos désirs soient
 65  I,   42     |                 Si l’on ne dort pas, dit-il, qu’on écoute, et l’on entendra
 66  I,   43     |             vous plains sincèrement, dit-il, ô charmante dame, d’avoir
 67  I,   43     |                  Prenez, madame, lui dit-il, prenez cette main, ou plutôt
 68  I,   43     |         cordeau.~ ~ ~« Il me semble, dit-il, que Votre Grâce m’égratigne
 69  I,   44     |               seigneur don Luis, lui dit-il, ou quels motifs si puissants
 70  I,   45     |                     Si ce n’est pas, dit-il, un tour fait à plaisir,
 71  I,   47     |               Est-ce que par hasard, dit-il, Vos Grâces sont instruites
 72  I,   47     |              l’aise.~ ~ ~« En effet, dit-il, il ouvre une longue et
 73  I,   49     |      possible, seigneur hidalgo, lui dit-il, que cette oiseuse et lecture
 74  I,   52     |        Quichotte :~ ~ ~« Certes, lui dit-il, frère chevrier, si je me
 75  I,   52     |           côté :~ ~ ~« Seigneur, lui dit-il, quel est cet homme qui
 76 II,    1     |                 Il me garde rancune, dit-il, et me dessert, pour ne
 77 II,    1     |               mon cher seigneur, lui dit-il, et ne fasse aucun cas de
 78 II,    1     |             encore ouvert la bouche, dit-il, je ne voudrais pas conserver
 79 II,    4     |            toutes celles qu’il doit, dit-il, rencontrer par là, je serai
 80 II,    7     |        procurer, parce qu’il savait, dit-il, qu’un de ses amis qui en
 81 II,    9     |              C’est l’église, Sancho, dit-il, que nous avons rencontrée.~ ~ ~–
 82 II,    9     |        content :~ ~ ~« Seigneur, lui dit-il, voilà le jour qui approche,
 83 II,   10     |              coup.~ ~ ~« Pardieu, se dit-il, tous les maux ont leur
 84 II,   10     |            Que t’en semble, Sancho ? dit-il. Vois quelle haine me portent
 85 II,   11     |         extase :~ ~ ~« Seigneur, lui dit-il, les tristesses n’ont pas
 86 II,   11     |     Rossinante :~ ~ ~« Seigneur, lui dit-il, le diable emporte l’âne.~ ~ ~–
 87 II,   12     |              seigneur chevalier, lui dit-il ; car, pour deviner que
 88 II,   12     |            bras :~ ~ ~« Compère, lui dit-il, allons-nous-en tous deux
 89 II,   13     |        aperçut :~ ~ ~« Il me semble, dit-il, qu’à force de jaser, nos
 90 II,   13     |           poing.~ ~ ~« On voit bien, dit-il, que Votre Grâce est un
 91 II,   14     |               mon cher seigneur, lui dit-il, de vouloir bien, avant
 92 II,   14     |                      Et le nez ? lui dit-il.~ ~ ~– Il est là, dans ma
 93 II,   16     |                 Seigneur galant, lui dit-il, si Votre Grâce suit le
 94 II,   17     |               De petits lions à moi, dit-il, à moi de petits lions !
 95 II,   17     |           jure Dieu, don maraud, lui dit-il, que, si vous n’ouvrez vite
 96 II,   17     |             gardien de la ménagerie, dit-il, vit que don Quichotte s’
 97 II,   17     |          blanc :~ ~ ~« Qu’on me tue, dit-il, si mon seigneur n’a pas
 98 II,   17     |               À la vue du chevalier, dit-il, le lion, intimidé, n’osa
 99 II,   18     |            continuons. Il me semble, dit-il, que Votre Grâce a fréquenté
100 II,   18     |          interrogations, ni les mots dit-il ou dirais-je, qu’elles ne
101 II,   18     |           vous suis très-obligé, lui dit-il, du bon accueil que j’ai
102 II,   18     |            ajouta :~ ~ ~« Dieu sait, dit-il, si je voudrais emmener
103 II,   19     |              seigneur bachelier, lui dit-il, si Votre Grâce suit mon
104 II,   20     |              Du côté de cette ramée, dit-il, vient, si je ne me trompe,
105 II,   20     |              oies.~ ~ ~« Tenez, ami, dit-il à Sancho, déjeunez avec
106 II,   20     |                     On voit bien, se dit-il tout bas, que ces gens n’
107 II,   20     |              appétit.~ ~ ~« Pardieu, dit-il en avalant, à la barbe des
108 II,   21     |                      Ô Quitéria, lui dit-il, qui deviens compatissante
109 II,   22     |              république.~ ~ ~« L’un, dit-il, est intitulé Livre des
110 II,   22     |             Dites-moi, seigneur, lui dit-il, et que Dieu vous donne
111 II,   22     |         avons été bien imprévoyants, dit-il, de ne pas nous munir de
112 II,   23     |            ce sépulcre : « Voilà, me dit-il, mon ami Durandart, fleur
113 II,   23     |            point en point. Aussi lui dit-il :~ ~ ~« C’est en mauvaise
114 II,   23     |           seigneur don Quichotte, me dit-il, ce qu’on nomme le besoin
115 II,   24     |         légère, seigneur galant, lui dit-il ; et de quel côté ? que
116 II,   25     |      pourpoint.~ ~ ~« Seigneur hôte, dit-il à haute voix, y a-t-il place
117 II,   25     |              singe :~ ~ ~« Seigneur, dit-il, cet animal ne répond pas
118 II,   25     |           fais pas payer à l’avance, dit-il, et ne reçois le prix qu’
119 II,   25     |          Attention, seigneur singe ! dit-il ; ce gentilhomme veut savoir
120 II,   26     |           Terre à terre, mon garçon, dit-il, ne te perds pas dans les
121 II,   26     |                    Je voudrais bien, dit-il, tenir maintenant devant
122 II,   26     |              pas, maître Pierre, lui dit-il, ne te lamente pas ; tu
123 II,   26     |            Je n’attendais pas moins, dit-il, de l’inouïe charité chrétienne
124 II,   26     |              Cette figure, en effet, dit-il, ne doit pas être Mélisandre,
125 II,   28     |             de rire :~ ~ ~« Pardieu, dit-il, en tout le temps que j’
126 II,   28     |                Mon bon seigneur, lui dit-il d’une voix dolente et entrecoupée,
127 II,   29     |             de carpe comme celui-là, dit-il, nous aurons jeté toute
128 II,   30     |             ce qui était vrai. Aussi dit-il à Sancho :~ ~ ~« Cours,
129 II,   30     |                     Je regrette, lui dit-il, seigneur chevalier de la
130 II,   30     |                     On ne peut nier, dit-il, que madame Dulcinée du
131 II,   31     |          Sancho :~ ~ ~« Dis-moi, lui dit-il, bouffon nouveau et imbécile
132 II,   31     |        parole :~ ~ ~« Si Vos Grâces, dit-il, veulent bien m’en donner
133 II,   31     |         Excellence, monseigneur, lui dit-il, aura un jour à rendre compte
134 II,   32     |            bassin :~ ~ ~« Venez, lui dit-il, et lavez-moi ; mais prenez
135 II,   32     |                   Sainte Vierge ! se dit-il à lui-même, est-ce que ce
136 II,   33     |              Montésinos, où il a vu, dit-il, madame Dulcinée dans le
137 II,   34     |                     Si cette chasse, dit-il, eût été aux lièvres ou
138 II,   34     |           bon présage.~ ~ ~« Madame, dit-il à la duchesse, dont il ne
139 II,   35     |          laine et de coton cardé, ne dit-il pas que, s’il me prend,
140 II,   35     |      Dites-moi, seigneur Merlin, lui dit-il, quand le diable courrier
141 II,   36     |         Quichotte :~ ~ ~« Enfin, lui dit-il, célèbre chevalier, les
142 II,   36(211)|      curiosité, et s’émerveillaient, dit-il, comme à la vue d’un centaure
143 II,   36(211)|          Avec la mode des carrosses, dit-il, ils épargnent une armée
144 II,   37     |                  Je ne voudrais pas, dit-il, que cette madame la duègne
145 II,   41     |            Sans aucun doute, Sancho, dit-il, nous devons être arrivés
146 II,   44     |             maître :~ ~ ~« Seigneur, dit-il, il faut, ou que le diable
147 II,   45     |             de la main.~ ~ ~« Voici, dit-il, les cinq chaperons que
148 II,   45     |              canne, brave homme, lui dit-il ; j’en ai besoin.~ ~ ~–
149 II,   45     |                 Allez avec Dieu, lui dit-il, vous voilà payé.~ ~ ~–
150 II,   46     |            bienveillance, non point, dit-il, que cette canaille de chats,
151 II,   47     |             page entra.~ ~ ~« Voici, dit-il, un laboureur commerçant
152 II,   48     |         Quichotte.~ ~ ~« Maintenant, dit-il, dame doña Rodriguez. Votre
153 II,   49     |                 Seigneur gouverneur, dit-il, ce garçon venait de notre
154 II,   50     |            cou :~ ~ ~« Cette lettre, dit-il, est du seigneur gouverneur ;
155 II,   51     |           bien la lire à haute voix, dit-il, car ce qu’écrit à Votre
156 II,   54     |              frère Sancho Panza, lui dit-il, que tu ne reconnaisses
157 II,   55     |              entendit.~ ~ ~« Il y a, dit-il, mon frère le médisant,
158 II,   56     |              seigneur don Quichotte, dit-il, sont tellement extraordinaires,
159 II,   57     |                    Qui aurait pensé, dit-il, que d’aussi belles espérances
160 II,   57     |           aïeux, mon bon Sancho, lui dit-il, je te conjure et t’adjure
161 II,   58     |           seigneur notre maître, lui dit-il, si ce qui nous est arrivé
162 II,   60     |              faire peur, Sancho, lui dit-il ; car ces jambes et ces
163 II,   60     |             si triste, bonhomme, lui dit-il ; vous n’êtes pas tombé
164 II,   60     |             Valeureux chevalier, lui dit-il, ne vous désespérez point,
165 II,   60     |                  Seigneur Roque, lui dit-il, le commencement de la santé,
166 II,   60     |           seigneurs capitaines, leur dit-il, veuillent bien par courtoisie,
167 II,   60     |              ces cent quarante écus, dit-il, il en revient deux à chacun,
168 II,   61     |          seigneur don Quichotte, lui dit-il, veuille bien venir avec
169 II,   62     |             table.~ ~ ~« Maintenant, dit-il ensuite, que je suis assuré
170 II,   62     |          holà ! seigneur mon maître, dit-il, vous vous en êtes joliment
171 II,   62     |          tête.~ ~ ~« Cela me suffit, dit-il, pour me convaincre que
172 II,   62     |      surnaturel. Don Antonio Moréno, dit-il, à l’imitation d’une autre
173 II,   62     |             parole :~ ~ ~« Seigneur, dit-il, ce livre se nomme, en italien,
174 II,   62     |             l’âme.314~ ~ ~ ~« Voilà, dit-il, des livres qu’il faut imprimer,
175 II,   63     |                    Allons, enfants ! dit-il, qu’il ne nous échappe pas.
176 II,   65     |       quelque joie.~ ~ ~« En vérité, dit-il, je me réjouirais volontiers
177 II,   66     |           sienne.~ ~ ~« Frères, leur dit-il, ce que demande le gras
178 II,   68     |              pouvais, ô Sancho ! lui dit-il, faire usage de mes armes,
179 II,   69     |                 Voici le moment, lui dit-il, ô fils de mes entrailles,
180 II,   70     |           Que te semble, Sancho, lui dit-il, de l’aventure de cette
181 II,   70     |           bien des fois, madame, lui dit-il, combien je déplore que
182 II,   71     |                    Allons, seigneur, dit-il à son maître, je veux bien
183 II,   71     |            sur un hêtre :~ ~ ~« Ici, dit-il, mourra Samson, et avec
184 II,   71     |                      Ces deux dames, dit-il, furent extrêmement malheureuses
185 II,   72     |                     Votre Grâce, lui dit-il, seigneur don Alvaro Tarfé
186 II,   73     |       entendit ce propos.~ ~ ~« Ami, dit-il à Sancho, prends-tu garde
187 II,   73     |       compagnons.~ ~ ~« J’achèterai, dit-il, un troupeau de brebis bien