gras = Texte principal
    Tome, Chap.   gris = Texte de commentaire

  1  I           |         es seigneur autant que le roi de ses tributs, et que tu
  2  I           |        Sous mon manteau je tue le roi, » toutes choses qui t’exemptent
  3  I,    0(5)  |        prince chrétien, à la fois roi et prêtre, qui régnait dans
  4  I           |         appelé du nom d’un ancien roi des Espagnes ; il a sa source
  5  I,    6(33) |          Nicolas Antonio, sous le roi Denis (Dionis), à la fin
  6  I,    6(33) |          selon Clemencin, sous le roi Jean Ier , à la fin du quatorzième.
  7  I,    6(34) |   Esplandian, fils de l’excellent roi Amadis de Gaule, Alcala,
  8  I,    6(40) |           l’autre en grec, par le roi Artidore.~ ~
  9  I,    6     |          d’un spirituel et savant roi du Portugal. Toutes les
 10  I,    6(46) |       attribuées, par les uns, au roi Jean II, par d’autres, à
 11  I,    7     |           point pour te couronner roi d’un de ceux-ci. Et que
 12  I,    7     |           Grâce, j’allais devenir roi, Juana Gutierrez, ma ménagère,
 13  I,   10(81) |         de Charlemagne, un géant, roi d’Alexandrie, fils de l’
 14  I,   10(84) |           le poëme de Boyardo, le roi de Tartarie, Agrican, vient
 15  I,   10(84) |         le poëme de l’Arioste, le roi Marsilio assiége la même
 16  I,   13     |   question des fameux exploits du roi Arthur, que dans notre idiome
 17  I,   13     |        castillan nous appelons le roi Artus, et duquel une antique
 18  I,   13     |           dans le temps de ce bon roi que fut institué ce fameux
 19  I,   13(90) |   enchanteresse Morgaïna, sœur du roi Artus, le tenait enchanté,
 20  I,   13(90) |      ainsi :~ ~ ~ ~CI-GÎT ARTHUR, ROI PASSÉ, ROI FUTUR.~ ~ ~ ~
 21  I,   13(90) |         CI-GÎT ARTHUR, ROI PASSÉ, ROI FUTUR.~ ~ ~ ~Julian del
 22  I,   13(90) | Angleterre, avait juré que, si le roi Artus revenait de son temps,
 23  I,   13(90) |         une loi d’Hoëlius le Bon, roi de Galles, promulguée en
 24  I,   13(90) |    crainte de frapper leur ancien roi.~ ~
 25  I,   13(91) |     vingt-quatre chevaliers et du roi président. On y admettait
 26  I,   13(91) |          du chevalier et celui du roi. L’un de ces compartiments,
 27  I,   13(93) |  Trébisonde ; Bernard del Carpio, roi d’Irlande ; Palmerin d’Olive,
 28  I,   18     |        est celle de son ennemi le roi des Garamantes113, Pentapolin
 29  I,   18     |          ne la veut pas donner au roi païen, à moins que celui-ci
 30  I,   19     |          ambassadeur d’un certain roi devant Sa Sainteté le pape,
 31  I,   20(127)|           Alphonse le Batailleur, roi d’Aragon (vers 1100).~ ~
 32  I,   21(130)|           enchanté appartenant au roi more Mambrin, et qui rendait
 33  I,   21     |         le peuple tout entier, le roi de ce royaume se mettra
 34  I,   21     |         venue, il soupera avec le roi, la reine et l’infante,
 35  I,   21     |          du monde134. Aussitôt le roi ordonnera que tous les chevaliers
 36  I,   21     |           l’affaire, c’est que ce roi, ou prince, ou ce qu’il
 37  I,   21     |      servir dans cette guerre. Le roi la lui donnera de très-bonne
 38  I,   21     |        matin, va prendre congé du roi, de la reine et de l’infante ;
 39  I,   21     |      combat et défait l’ennemi du roi, emporte plusieurs villes,
 40  I,   21     |   récompense de ses services ; le roi ne le veut pas accepter
 41  I,   21     |  chevalier est fils d’un vaillant roi de je ne sais quel royaume,
 42  I,   21     |     hérite, et voilà le chevalier roi136. C’est alors le moment
 43  I,   21     |    maintenant que d’examiner quel roi des chrétiens ou des païens
 44  I,   21     |   supposant que nous trouvions un roi avec une guerre et une fille,
 45  I,   21     |           je me trouvasse issu de roi, ou pour le moins cousin
 46  I,   21     |           en être bien assuré, le roi ne voudra pas me donner
 47  I,   21     |   trouvasse arrière-petit-fils de roi, à la cinquième ou sixième
 48  I,   21     |        force que cela satisfît le roi mon futur beau-père : sinon
 49  I,   21     |          parce que si le seigneur roi, beau-père de Votre Grâce,
 50  I,   21     |    affaire. Une fois que je serai roi, je puis bien te donner
 51  I,   21     |         en sorte d’arriver à être roi et à me faire comte.~ ~ ~–
 52  I,   22     |         des galériens, forçats du roi, qu’on mène ramer aux galères.~ ~ ~–
 53  I,   22     |            Est-il possible que le roi fasse violence à personne ?~ ~ ~–
 54  I,   22     |     délits, à servir par force le roi dans les galères.~ ~ ~–
 55  I,   22     |          est la même chose que le roi, ne fait ni violence ni
 56  I,   22     |            Pour servir Dieu et le roi, répondit Ginès, j’y ai
 57  I,   22     |     manqueront pas pour servir le roi en meilleures occasions,
 58  I,   22     |    laissions aller les forçats du roi, comme si nous avions le
 59  I,   23     |     dépensé l’argent, et alors le roi m’en fera quitte.~ ~ ~–
 60  I,   27     |         été faits du temps du bon roi Wamba169. Le curé ne voulut
 61  I,   27(169)|                                   Roi goth, détrôné en 680, et
 62  I,   28(177)|        castillan qui assassina le roi Sanche II au siége de Zamora,
 63  I,   29     |           et au déshonneur de mon roi, de ma patrie et de celle
 64  I,   29     |        devînt ainsi pour le moins roi de Micomicon. Une seule
 65  I,   29     |            se révolter contre son roi et seigneur naturel, dont
 66  I,   30     |          La voici donc :~ ~ ~« Le roi mon père, qui se nommait
 67  I,   30     |           la prophétie de ce sage roi.~ ~ ~– Et pourquoi Votre
 68  I,   30     |       vobis ; et quand vous serez roi, faites-moi marquis, ou
 69  I,   31     |          marier, pour que je sois roi dès que j’aurai tué le géant,
 70  I,   32(181)|          de Thrace, fils du noble roi Élesphron de Macédoine,
 71  I,   33     |         de leur nation et de leur roi, s’élancent intrépidement
 72  I,   37     |           s’est fait par ordre du roi nécromant votre père, dans
 73  I,   39     |      Église, ou mer, ou maison du roi208, ce qui signifie plus
 74  I,   39     |     encore : Mieux vaut miette de roi que grâce de seigneur. Je
 75  I,   39     |        que le troisième servît le roi dans ses armées, puisqu’
 76  I,   39     |          pour y servir Dieu et le roi. Mon second frère fit les
 77  I,   39(208)|         science, mer et maison du roi.~ ~
 78  I,   39     |      frère naturel de notre grand roi Philippe II. La nouvelle
 79  I,   39     |     cruelle disgrâce ; Uchali211, roi d’Alger, heureux et hardi
 80  I,   39(219)|     étaient fils de Muley-Hassan, roi de Tunis. Hamida dépouilla
 81  I,   39(220)|        idée de se faire couronner roi de Tunis, et s’obstina à
 82  I,   40     |         Grand Seigneur, il devint roi d’Alger226, et ensuite général
 83  I,   40(226)|     prisonniers. Plus tard, étant roi ou dey d’Alger, il porta
 84  I,   40     |           très-riche, et fut fait roi d’Alger. Je le suivis de
 85  I,   40     |     chrétiens, aussi bien ceux du roi que ceux des particuliers,
 86  I,   40     |        est de même des captifs du roi quand ils traitent de leur
 87  I,   40(236)|        Muley-Maluch, qui fut fait roi de Fez en 1576. C’est ce
 88  I,   40     |            Celui-ci me racheta du roi, mais sur parole, et en
 89  I,   40     |            ç’aurait été donner au roi le soupçon que ma rançon
 90  I,   41     |        Fez, et ce sont eux que le roi de ce pays emploie le plus
 91  I,   44     |         bataille.~ ~ ~« Au nom du roi et de la justice, criait-il,
 92  I,   45     |          curé ; que l’un serve de roi Agramant, et l’autre de
 93  I,   45     |           Agramant, et l’autre de roi Sobrin, et mettez-nous en
 94  I,   45     |        Agramant et la prudence du roi Sobrin. Mais quand le démon,
 95  I,   45     |          l’exigeait le service du roi et de la Sainte-Hermandad,
 96  I,   45     |         écot de la couchée ? Quel roi ne l’a fait asseoir à sa
 97  I,   47     |    laisser engrosser, même par un roi ; et quoique pauvre, je
 98  I,   48     |            un page conseiller, un roi crocheteur, et une princesse
 99  I,   48(279)|         sans tache). On y voit le roi David, le saint homme Job,
100  I,   49     |      douze pairs de France, et du roi Arthus d’Angleterre, qui
101  I,   49(290)|       Messie, ou les Portugais le roi don Sébastien.~ ~
102  I,   49(292)|    conquête du Saint-Grial par le roi Artus et les chevaliers
103  I,   49(293)|        ordre du Normand Henri II, roi d’Angleterre, vers la fin
104  I,   49(298)|          chevaliers de la cour du roi de Castille Jean II, quittèrent
105  I,   50     |          verrai sous peu de jours roi de quelque royaume, où je
106  I,   50     |           et je serais aussi bien roi de mes États qu’un autre
107  I,   51     |       soldat il ne devait rien au roi lui-même. Il faut ajouter
108  I,   52     |        ses pas, même à l’ordre du roi. Il atteignit donc la procession,
109 II,    1     |  extravagants, et au détriment du roi ou du royaume.~ ~ ~– Eh
110 II,    1     |          va dire Votre Grâce ni à Roi, ni à Roch, ni à nul homme
111 II,    1     |          du curé, lequel avisa le roi du larron qui lui avait
112 II,    1(11) |           à la fois le ciel et le roi, et, pour un grand nombre,
113 II,    1     |           qui plus prudent que le roi Sobrin ? qui plus audacieux
114 II,    1     |   chevaliers de ma proposition au roi : s’ils étaient, Sa Majesté
115 II,    4     |          voici prêt à répondre au roi même en personne. Et qu’
116 II,    5(46) |         de la couronne que fit le roi de Castille Ferdinand Ier
117 II,    6     |          devant Dieu et devant le roi, pour qu’ils y portent remède. »~ ~ ~
118 II,    6     |           bien que, si j’étais le roi, je me dispenserais de répondre
119 II,    6     |        est-ce que dans la cour du roi il n’y a pas de chevaliers ?~ ~ ~–
120 II,    6     |         servent dans sa cour leur roi et seigneur ?~ ~ ~– Fais
121 II,    8(64) |     pompeuse réception que fit le roi Philippe II, en novembre
122 II,    8     |        dans la galerie d’armes du roi notre seigneur, que Dieu
123 II,   14(103)|      épigramme :~ ~ ~ ~Tel fut ce roi des bons chevaux,~ ~Rossinante,
124 II,   17     |    chariot portait de l’argent du roi. Il fit part de cette pensée
125 II,   17     |          bannières sont celles du roi, notre seigneur, pour indiquer
126 II,   17     |     conter ce vaillant exploit au roi lui-même quand il le verrait
127 II,   17     |           et sous les yeux de son roi, un coup de lance à un brave
128 II,   17(116)|          deux lions ; et quand le roi Périon, père d’Amadis de
129 II,   17     |        ses livrées la cour de son roi, qu’il défraye les gentilshommes
130 II,   17(117)|           Urraca avec don Garcia, roi de Navarre : Alii, latratu
131 II,   18(121)|          d’or qu’y avait jetée le roi de Naples don Fadrique.
132 II,   20     |           dit aussitôt :~ ~ ~« Au roi le coq, c’est à Camache
133 II,   22(144)|          un couvent fondés par le roi d’Aragon Ferdinand V, sous
134 II,   23(145)|           Tomillas en présence du roi, et prouva l’innocence de
135 II,   23(147)|       rattacher plutôt à celle du roi Artus et des paladins de
136 II,   24     |             j’aime mieux avoir le roi pour maître et seigneur,
137 II,   24     |     servir Dieu d’abord, puis son roi et seigneur naturel, principalement
138 II,   25     |          ni crainte, ni honte, ni roi, ni justice. Je crois que,
139 II,   26     |        dans ces corridors, est le roi Marsilio de Sansueña167,
140 II,   26     |         donnèrent connaissance au roi Marsilio, lequel ordonna
141 II,   26(167)|                                Le roi Marsilio, si célèbre dans
142 II,   26(167)|          de Roland sous le nom du roi Marsille, était Abd-al-Malek-ben-Omar,
143 II,   26     |         et toutes ses figures, le roi Marsilio grièvement blessé,
144 II,   26     |         que je puis dire comme le roi don Rodéric : « Hier j’étais
145 II,   26     |       Pierre ramassa par terre le roi Marsilio avec la tête de
146 II,   26     |         impossible de rendre à ce roi son premier être. Il me
147 II,   27     |         quand il coupa la tête au roi Marsilio et détruisit toute
148 II,   27     |       commis le crime de tuer son roi par trahison. Aussi les
149 II,   27     |     quatrième, le service de leur roi dans une guerre juste ;
150 II,   32     |   gouvernement, aussi bien que le roi de ses tributs. D’ailleurs,
151 II,   33(196)|          petit-fils d’Aly-Mamoun, roi more du pays.~ ~
152 II,   33     |  laboureur Wamba197 pour le faire roi d’Espagne, et qu’on tira
153 II,   33     |     plaisirs et les richesses, le roi Rodrigue198 pour le faire
154 II,   33     |      romance qui dit qu’on mit le roi Rodrigue tout vivant dans
155 II,   33     |         au bout de deux jours, le roi dit du fond de la tombe,
156 II,   33(198)|                  Rodéric, dernier roi goth, vaincu par Thârik
157 II,   33     |          mieux être laboureur que roi, s’il doit être mangé par
158 II,   33(199)|        romance de la pénitence du roi Rodrigue. (Voir le Cancionero
159 II,   34     |          que l’aurait pu mener un roi couronné. On donna à don
160 II,   34(203)|           de Ségovie, en 1474, le roi Henri IV, son frère, prit
161 II,   34     |         Renommé ! »~ ~– Ce fut un roi goth205, dit don Quichotte,
162 II,   34(205)|          n’est pas précisément un roi goth. Ce fut le successeur
163 II,   38     |           doña Magoncia, veuve du roi Archipiel, son époux et
164 II,   40(221)|          jolie Magalone, fille du roi de Naples, et de Pierre,
165 II,   40(221)|          appartenait à Cambuscan, roi de Tartarie ; il volait
166 II,   40     |        infortuné Rodéric, dernier roi des Goths, entra dans la
167 II,   41     |    duègnes sont rasés et ras ; le roi don Clavijo et la reine
168 II,   47(254)|          places de secrétaires du roi et du conseil.~ ~
169 II,   48     |         gentilhomme autant que le roi, car il était montagnard257.
170 II,   49     |              Au nom de Dieu et du roi, est-il possible de souffrir
171 II,   49     |           tout comme elle me fera roi.~ ~ ~– Et pourquoi ne te
172 II,   51     |           être comme le soliveau, roi des grenouilles, qui les
173 II,   51(269)|          l’avènement d’un nouveau roi. De là le proverbe : Buenas
174 II,   54     |           une trahison contre mon roi en favorisant ses ennemis,
175 II,   54     |           de désobéir à l’édit du roi les retint. Celui qui se
176 II,   56     |       époux. Au nom de Dieu et du roi, justice d’une telle malice,
177 II,   60     |           ne fais ni ne défais de roi297 ! répondit Sancho, mais
178 II,   60(298)|      venger une offense, livra au roi more de Cordoue son beau-frère
179 II,   60(298)|          une femme arabe, sœur du roi, le tira de prison, et le
180 II,   62(304)|            vient de la cuisine du roi de France ; cela, de celle
181 II,   62(304)|        France ; cela, de celle du roi d’Espagne, etc. » (Voir
182 II,   65     |           vous manquez de devenir roi, en laissant l’exercice
183 II,   68     |          égalisent le pâtre et le roi, le simple et le sage. Le
184 II,   74     |         car cette entreprise, bon roi, pour moi seul était réservée.358~ ~ ~ ~«