gras = Texte principal
    Tome, Chap.   gris = Texte de commentaire

  1  I,    1     |            à ce que l’on croit, une jeune paysanne de bonne mine,
  2  I,    4     |         chêne, également attaché un jeune garçon de quinze ans au
  3  I,    4     |            yeux éveillés ! »~ ~ ~Le jeune garçon répondait :~ ~ ~«
  4  I,    4     |         aille avec lui ! s’écria le jeune garçon ; ah bien oui, seigneur ;
  5  I,    4     |           ce qu’elle dit, reprit le jeune garçon ; mon maître que
  6  I,    6     |            contagieuse.~ ~ ~– Cette jeune fille a raison, dit le curé,
  7  I,    9     |          marché d’Alcana, je vis un jeune garçon qui venait vendre
  8  I,    9     |      marchand de soie, j’achetai au jeune garçon tous ces vieux cahiers
  9  I,   11     |             jouait, lequel était un jeune homme d’environ vingt-deux
 10  I,   12     |          comptant. De tout cela, le jeune homme resta maître absolu
 11  I,   12     |           se marier, et qu’étant si jeune, elle se sentait trop faible
 12  I,   16     |            une fille qu’elle avait, jeune personne avenante et de
 13  I,   16     |           bien être, interrompit la jeune fille ; car il m’est arrivé
 14  I,   18     |     couronné, rendu aux pieds d’une jeune damoiselle, c’est le valeureux
 15  I,   22     |             le forçat, qui était un jeune homme d’environ vingt-quatre
 16  I,   22     |           de ma faute. Mais je suis jeune, la vie est longue, et tant
 17  I,   23     |             lieues d’ici, arriva un jeune homme de belle taille et
 18  I,   23     |          écoutant notre réponse, le jeune homme tourna bride et s’
 19  I,   23     |         était un gentil et gracieux jeune homme, et qui montrait bien,
 20  I,   23     |          qui débouchait sur eux, le jeune homme qu’il voulait chercher.
 21  I,   23     |           basse condition. Quand le jeune homme arriva près d’eux,
 22  I,   24     |          naïveté que permettait son jeune âge. Nos parents s’étaient
 23  I,   24     |            appelé don Fernand, beau jeune homme, de nobles manières,
 24  I,   24     |        quelque souci. Il aimait une jeune paysanne, vassale de son
 25  I,   24     |             après avoir abusé de la jeune paysanne sous le faux titre
 26  I,   25     |      histoire. Apprends donc qu’une jeune veuve, belle, libre et riche,
 27  I,   27     |              si benêt qu’il fût, le jeune homme n’était pas mal intéressé.~ ~ ~ ~
 28  I,   27     |            Peut-on s’étonner qu’une jeune fille, élevée dans la retraite,
 29  I,   28     |        assis au pied d’un frêne, un jeune garçon, vêtu en paysan,
 30  I,   28     |         avec tant de silence que le jeune garçon ne les entendit point ;
 31  I,   28     |              épiant curieusement le jeune garçon. Celui-ci portait
 32  I,   28     |          créature humaine. »~ ~ ~Le jeune homme ôta sa montera, et,
 33  I,   28     |             paysan était une femme, jeune et délicate, la plus belle
 34  I,   28     |       firent en se levant, la belle jeune fille tourna la tête, et,
 35  I,   28     |          une parole, semblable à un jeune paysan auquel on montre
 36  I,   28     |          femme, que vous m’avez vue jeune, seule et dans cet équipage,
 37  I,   28     |      Fernand s’était marié avec une jeune personne d’une beauté merveilleuse
 38  I,   29     |           postiche ; et, quant à ce jeune homme qui nous suit (montrant
 39  I,   31     |          Pendant leur collation, un jeune garçon vint à passer sur
 40  I,   31     |              attaché à un chêne, ce jeune garçon qui est maintenant
 41  I,   31     |            pure vérité, répondit le jeune garçon ; mais la fin de
 42  I,   31     |             a pas payé, répliqua le jeune homme ; mais, dès que Votre
 43  I,   31     |       fromage, et les présentant au jeune homme :~ ~ ~« Tenez, lui
 44  I,   32     |          que je ferais, répondit la jeune fille ; mais je sais bien
 45  I,   33     |            fréquente admission d’un jeune et riche gentilhomme, doué
 46  I,   33     |    conseille à un autre, père d’une jeune fille, de la tenir dans
 47  I,   34     |             sied la femme mariée et jeune sans son mari, quand de
 48  I,   34     |        chair aussi, et j’ai du sang jeune dans les veines. Et d’ailleurs,
 49  I,   34     |      GÉNÉREUX~ ~HABILE – ILLUSTRE~ ~JEUNE – LOYAL – MODESTE~ ~NOBLE~ ~
 50  I,   34     |          intrigue amoureuse avec un jeune homme bien né de la même
 51  I,   35     |         sauté par la fenêtre est un jeune homme de la ville qui m’
 52  I,   36     |          dire à toi ; je suis cette jeune fille qui passait, dans
 53  I,   37     |        Mesdames, leur dit-il, cette jeune fille entend à peine notre
 54  I,   39     |          formerait son lot. Le plus jeune, et, je le crois aussi,
 55  I,   40     |           est toi. Je suis belle et jeune, et j’ai beaucoup d’argent
 56  I,   41     |      quelque extravagance :~ ~ ~« Ô jeune fille infâme et pervertie !
 57  I,   41     |              au pied d’un liége, un jeune pâtre qui s’amusait paisiblement
 58  I,   41     |           cheval, et vint serrer le jeune homme dans ses bras.~ ~ ~«
 59  I,   41     |             de plus vrai, reprit le jeune homme, et le temps ne nous
 60  I,   42     |          conduisait par la main une jeune fille d’environ seize ans,
 61  I,   42     |         comparable à celle de cette jeune personne. Don Quichotte
 62  I,   42     |          hôtesse des attraits de la jeune fille, étaient accourues
 63  I,   42     |             ce que sa fille (car la jeune personne l’était en effet)
 64  I,   42     |              il avait appris que la jeune personne qui l’accompagnait
 65  I,   43     |     éveillant :~ ~ ~« Pardonne-moi, jeune fille, si je t’éveille,
 66  I,   43     |             continuait à chanter le jeune homme, qu’elle fut prise
 67  I,   43     |      musicien.~ ~ ~– Que dis-tu là, jeune fille ? répondit Dorothée.
 68  I,   43     |             propos passionnés de la jeune personne, trouvant qu’ils
 69  I,   43     |        comment cela se fit, mais ce jeune gentilhomme, qui faisait
 70  I,   43     |          départ de mon père, que ce jeune homme apprit, mais non de
 71  I,   43     |           voudrais seulement que ce jeune homme me laissât et s’en
 72  I,   43     |            pour lui, étant, moi, si jeune fille, et lui, si jeune
 73  I,   43     |             jeune fille, et lui, si jeune garçon : car, en vérité,
 74  I,   44     |            arrivé dans sa maison un jeune homme de quinze à seize
 75  I,   44     |             avait pas pris garde au jeune homme qu’on demandait. Mais
 76  I,   44     |             ces gens cherchaient le jeune homme dont ils lui avaient
 77  I,   44     |             Un de ceux-ci trouva le jeune homme qu’il cherchait, dormant
 78  I,   44     |         choyé votre mère ! »~ ~ ~Le jeune homme frotta ses yeux endormis,
 79  I,   44     |       comment cet homme appelait ce jeune garçon par le titre de don,
 80  I,   44     |        nouvelle, et sachant déjà du jeune homme ce qu’en annonçait
 81  I,   44     |            ils avaient d’emmener ce jeune homme contre sa volonté.~ ~ ~«
 82  I,   44     |            votre qualité ? »~ ~ ~Le jeune homme sentit les larmes
 83  I,   44     |         dans un si vil équipage. Le jeune homme, lui saisissant les
 84  I,   44     |              À ces mots, l’amoureux jeune homme cessa de parler, et
 85  I,   45     |            son plaisir d’emmener ce jeune homme en Andalousie, où
 86  I,   48     |           un vieillard bravache, un jeune homme poltron, un laquais
 87  I,   51     |             qui puissent garder une jeune fille mieux que sa propre
 88  I,   51     |            l’esprit.~ ~ ~ ~Un autre jeune homme du même village, et
 89  I,   51     |             douze ans plus tard, le jeune homme revint au pays, habillé
 90  I,   51     |           croire à la continence du jeune homme ; mais elle affirma
 91 II,    3     |           très-éveillée. C’était un jeune homme d’environ vingt-quatre
 92 II,    3(30) |           Quoiqu’il fût mort encore jeune, en 1550, il laissa vingt-quatre
 93 II,   11     |             à la représentation. Ce jeune homme fait la Mort, cet
 94 II,   11     |          théâtre, et, quand j’étais jeune, la comédie était ma passion.81 »~ ~ ~ ~
 95 II,   13     |             personne, notamment une jeune fille que j’élève pour être
 96 II,   16     |          est, à mon avis, comme une jeune fille d’un âge tendre et
 97 II,   17     |    chevalier de cour de séduire une jeune fille dans le sein des cités.
 98 II,   18     |       écoutant parler, tint pour un jeune homme de sens et d’esprit.~ ~ ~ ~
 99 II,   18     |               Je défie, répondit le jeune homme, tous les médecins
100 II,   18     |          mur est brisé par la belle jeune fille qui ouvrit le cœur
101 II,   18     |           exerce. Mais, puisque son jeune âge ne l’exige point encore,
102 II,   19     |            Basile. Ce Basile est un jeune berger habitant le village
103 II,   19     |          plus tendres années, et la jeune fille le paya de retour
104 II,   20     |             étaient conduits par un jeune homme agile, auquel l’un
105 II,   20     |        dirigeant son arc contre une jeune fille qui était venue se
106 II,   20     |      tombèrent à terre, laissant la jeune fille à découvert et sans
107 II,   24     |      distance, ils rencontrèrent un jeune garçon qui cheminait devant
108 II,   24     |             la légère ! répondit le jeune homme ; c’est à cause de
109 II,   24     |               Seigneur, répliqua le jeune garçon, je porte dans ce
110 II,   24     |                    Ah ! répondit le jeune homme, si j’avais servi
111 II,   26     |           vous dites », répondit le jeune garçon ; et il continua
112 II,   31     |          Rodriguez est encore toute jeune, et que ces longues coiffes
113 II,   32     |         vous manque point. »~ ~ ~La jeune fille, aussi avisée que
114 II,   35     |     découvrir un charmant visage de jeune fille. Les nombreuses lumières
115 II,   35     |         prends pitié à voir que mon jeune âge, qui ne passe pas encore
116 II,   38     |            non-seulement une faible jeune fille. Cependant toute sa
117 II,   41     |          plus terrible que celle du jeune étourdi qui voulut conduire
118 II,   44     |           Arabie ;~ ~ ~« Écoute une jeune fille bien éprise et mal
119 II,   44     |                  Dis-moi, valeureux jeune homme (que Dieu te délivre
120 II,   44     |             rigueur !~ ~ ~« Je suis jeune, je suis vierge tendre ;
121 II,   46     |           il me sera possible cette jeune fille blessée au cœur. Dans
122 II,   47     |             faut dire la vérité, la jeune fille est comme une perle
123 II,   48     |             parole de l’épouser, le jeune homme a séduit ma fille.
124 II,   48     |      orpheline, sa gentillesse, son jeune âge, et tous les talents
125 II,   49     |          maréchaussée qui tenait un jeune homme au collet.~ ~ ~« Seigneur
126 II,   49     |                 Pourquoi fuyais-tu, jeune homme ? demanda Sancho.~ ~ ~–
127 II,   49     |              vous avez de l’esprit, jeune homme. Eh bien ! imaginez-vous
128 II,   49     |                  Pardieu, reprit le jeune homme. Votre Grâce me fera
129 II,   49     |             ait Votre Grâce, dit le jeune homme, il ne sera pas suffisant
130 II,   49     |            est pour rire, reprit le jeune homme, et je défie tous
131 II,   49     |             gouverneur, répondit le jeune homme d’un air dégagé, soyons
132 II,   49     |          non, seigneur, répondit le jeune homme ; je n’en ai pas même
133 II,   49     |          sur les oreilles. »~ ~ ~Le jeune homme s’en fut, et le gouverneur
134 II,   49     |           découvrit le visage d’une jeune fille d’environ seize ou
135 II,   49     |             anneaux. Finalement, la jeune fille parut bien à tout
136 II,   49     |       émerveillé des attraits de la jeune fille, lui demanda qui elle
137 II,   49     |             aucune espèce, mais une jeune fille infortunée, à qui
138 II,   49     |             seuls autour d’elle, la jeune fille continua de la sorte :~ ~ ~«
139 II,   49     |         moment, seigneur, reprit la jeune fille, je suis toute troublée,
140 II,   49     |           bien la vérité, reprit la jeune personne, et cette fille,
141 II,   49     |            important à cette pauvre jeune fille, puisqu’en de tels
142 II,   49     |         frère, qui est d’un an plus jeune que moi, de me conter ce
143 II,   49     |     semblable !… » ~ ~À ces mots la jeune fille se remit à pleurer.
144 II,   49     |                   Les charmes de la jeune personne avaient frappé
145 II,   49     |          des retards que mettait la jeune fille à conter son histoire,
146 II,   49     |          acheva de confirmer que la jeune personne disait vrai, ce
147 II,   49     |          est bien vrai, répondit la jeune fille ; mais Vos Grâces
148 II,   49     |             pas davantage. »~ ~ ~Le jeune homme remercia le gouverneur
149 II,   49     |      demander, dès le lendemain, la jeune personne pour femme à son
150 II,   49     |      quelque intention de marier le jeune homme à sa fille Sanchica.
151 II,   50     |       Manche. À cette question, une jeune fille qui lavait se leva
152 II,   50     |             seigneur », répondit la jeune fille, qui paraissait avoir
153 II,   50     |            courant et gambadant, la jeune fille arriva dans le village,
154 II,   50     |           le messager, qui était un jeune garçon, beau comme un archange,
155 II,   51     |        visage et des attraits de la jeune fille déguisée. Le majordome
156 II,   51     |            dit. Moi, j’ai choisi le jeune homme pour mon gendre. Aujourd’
157 II,   54     | précédemment rapporté ; et comme le jeune homme était en Flandre,
158 II,   54     |           don Pédro Grégorio281, ce jeune héritier de majorat, si
159 II,   56     |          vous vouliez épouser cette jeune fille ?~ ~ ~– Oui, seigneur,
160 II,   58     |           son écuyer Sancho, que le jeune homme connaissait déjà pour
161 II,   60     |           venait à bride abattue un jeune homme d’une vingtaine d’
162 II,   60     |   changèrent la véritable figure du jeune homme en celle d’un laquais,
163 II,   60     |            de porter le corps de ce jeune homme à la maison de son
164 II,   60     |        beauté et la pétulance de la jeune personne.~ ~ ~ ~Sur ces
165 II,   60(301)|          Rocha Guinarda. C’était un jeune homme brave et généreux,
166 II,   63     |        langue castillane :~ ~ ~« Ce jeune homme, seigneur, que tu
167 II,   63     |      prendrais, particulièrement ce jeune garçon, qui est l’arraez
168 II,   63     |           temps, il lui montrait le jeune homme, les mains attachées
169 II,   63     |             Je ne suis, répondit le jeune homme en langue castillane,
170 II,   63     |             chrétienne, répliqua le jeune homme.~ ~ ~– Une femme chrétienne
171 II,   63     |              ô seigneurs, reprit le jeune homme, suspendez mon supplice ;
172 II,   63     |          que voulait dire le triste jeune homme ? Le général lui répondit
173 II,   63     |         Cette permission donnée, le jeune homme commença de la sorte :~ ~ ~«
174 II,   63     |            occasion de me voir à un jeune homme nommé don Gaspar Grégorio,
175 II,   63     |            on estime plus un garçon jeune et beau qu’une femme, quelque
176 II,   63     |            si ce qu’on disait de ce jeune homme était la vérité. Alors
177 II,   63     |       conçut l’idée de garder cette jeune fille pour en faire présent
178 II,   64     |              d’où il aurait tiré le jeune homme, en dépit de toute
179 II,   66     |             combattre, parce que la jeune fille était à mon goût.
180 II,   69     |             étendu le cadavre d’une jeune fille, si belle que sa beauté
181 II,   69     |       soutenait le cadavre, un beau jeune homme vêtu à la romaine,
182 II,   69     |        impénétrables pour que cette jeune fille revienne à la vie,
183 II,   70     |             à ses mérites. »~ ~ ~Le jeune homme répliqua qu’il était
184 II,   70     |            que tout le mal de cette jeune fille naît d’oisiveté, et