gras = Texte principal
    Tome, Chap.   gris = Texte de commentaire

  1  I,    5     |         More Aben-Darraez, quand le gouverneur d’Antéquéra, Rodrigo de
  2  I,    5     |       valeureux Rodrigo de Narvaez, gouverneur d’Antéquéra. »~ ~ ~Ils sortirent
  3  I,    7     |      quelque île, dont il le ferait gouverneur sa vie durant. Séduit par
  4  I,    7     |        grande envie de se voir déjà gouverneur de l’île que son maître
  5  I,    7     |          contenter d’être moins que gouverneur de province.~ ~ ~– Non,
  6  I,   10     |             quelque île et l’en fît gouverneur suivant sa promesse formelle.
  7  I,   10     |            vous faire non-seulement gouverneur, mais quelque chose de mieux
  8  I,   25     |           et qu’il servit autant de gouverneur que de médecin à la reine ;
  9  I,   30     |              faites-moi marquis, ou gouverneur, et qu’ensuite Satan emporte
 10  I,   35     |         servante de Camille, que le gouverneur a trouvée hier soir se glissant
 11  I,   35     |           le Florentin, bien que le gouverneur ait mis toute la diligence
 12  I,   39(219)|            Hamet de Palerme, le fit gouverneur de ce royaume, et remit
 13  I,   47     |         portes de sa maison, devenu gouverneur de quelque île ou vice-roi
 14  I,   47     |           pape, à plus forte raison gouverneur d’une île, et surtout lorsque
 15  I,   52     |           bientôt revenir comte, ou gouverneur d’une île, et non de la
 16 II,    3     |          donnent les années, à être gouverneur.~ ~ ~– Pardieu, Seigneur,
 17 II,    4     |            du gouvernement qu’étant gouverneur. Est-ce que je sais, par
 18 II,    4     |             faire qu’en vous voyant gouverneur, vous ne connussiez plus
 19 II,    5     |            dans peu de temps d’ici, gouverneur d’une île, je me laisserais
 20 II,    5     |             Vous, frère, allez être gouverneur ou insulaire, et redressez-vous
 21 II,   17     |            dans leurs cages, que le gouverneur d’Oran envoie à la cour
 22 II,   23     |          dont je suis le kaïd et le gouverneur perpétuel, puisque je suis
 23 II,   32     |            d’instruction, pour être gouverneur, car il y en a par centaines
 24 II,   32     |             attention qu’il est élu gouverneur ? »~ ~ ~Le marmiton barbier
 25 II,   33     |          lui dit de s’asseoir comme gouverneur, et de parler comme écuyer,
 26 II,   33     |            voudrais que le seigneur gouverneur m’éclaircît certains doutes
 27 II,   33     |             vite au ciel que Sancho gouverneur ; on fait d’aussi bon pain
 28 II,   33     |          plus long sur le métier de gouverneur que sur le travail des champs,
 29 II,   33     |             été bon écuyer sera bon gouverneur.~ ~ ~– Tout ce qu’a dit
 30 II,   34     |       opinion, et, quand vous serez gouverneur, adonnez-vous à la chasse ;
 31 II,   34     |            répondit Sancho ; le bon gouverneur, comme la bonne femme, jambe
 32 II,   35     |            se fouette, mais bien un gouverneur ? comme qui dirait : « Mange
 33 II,   35     |       envoyasse à mes insulaires un gouverneur cruel, aux entrailles de
 34 II,   35     |     fouettera, ou vous ne serez pas gouverneur.~ ~ ~– Seigneur, répondit
 35 II,   36     |         pattes.211 Tu es femme d’un gouverneur ; vois si personne te montera
 36 II,   36     |            1614.~ ~ ~« Ton mari, le gouverneur.~ ~ ~« SANCHO PANZA. »~ ~ ~
 37 II,   36     |               En deux choses le bon gouverneur sort un peu du droit chemin.
 38 II,   36     |      convoitise rompt le sac, et le gouverneur avaricieux vend et ne rend
 39 II,   37     |            depuis que les fumées de gouverneur me sont montées à la tête,
 40 II,   41     |    insulaires en apprenant que leur gouverneur est à se promener parmi
 41 II,   41     |           faveur insigne de me voir gouverneur.~ ~ ~– Ami Sancho, répondit
 42 II,   41     |      toujours eu de vous avoir pour gouverneur. Ma volonté sera la même ;
 43 II,   42     |            se parer pour aller être gouverneur, ajoutant que ses insulaires
 44 II,   42     |           grande que j’avais d’être gouverneur. En effet, quelle grandeur
 45 II,   42     |        ferai en sorte d’être un tel gouverneur, qu’en dépit des mauvais
 46 II,   42     |             vous ferez un aussi bon gouverneur que le promet votre bon
 47 II,   42     |     Christus pour être un excellent gouverneur. Quant aux armes, je manierai
 48 II,   42     |            voilà, ni plus ni moins, gouverneur d’une île. Je te dis tout
 49 II,   42     |          tout ce que peut gagner un gouverneur discret se perd et se répand
 50 II,   43     |           alcalde… et moi, je serai gouverneur, ce qui est bien plus qu’
 51 II,   43     |             riche, puisque je serai gouverneur, et libéral en même temps,
 52 II,   43     |         prenne de querelle avec son gouverneur ou avec son chef, car il
 53 II,   43     |            De même, à ce que dit le gouverneur, il n’y a rien à répliquer,
 54 II,   43     |            et un oignon, que Sancho gouverneur, avec des chapons et des
 55 II,   43     |          pensez que, pour avoir été gouverneur, le diable doive m’emporter,
 56 II,   43     |           aller Sancho au ciel, que gouverneur en enfer.~ ~ ~– Pardieu !
 57 II,   43     |          juge que tu mérites d’être gouverneur de cent îles. Tu as un bon
 58 II,   44     |          âme de Sancho Panza, notre gouverneur, un vif désir d’achever
 59 II,   45     |             installa pour perpétuel gouverneur de l’île Barataria. Le costume,
 60 II,   45     |             la petitesse du nouveau gouverneur jetaient dans la surprise
 61 II,   45     |            dans cette île, seigneur gouverneur, que celui qui vient en
 62 II,   45     |             l’esprit de son nouveau gouverneur, et y trouve sujet de se
 63 II,   45     |       tailleur dit :~ ~ ~« Seigneur gouverneur, ce paysan et moi nous comparaissons
 64 II,   45     |          fit ce qu’avait ordonné le gouverneur, devant lequel se présentèrent
 65 II,   45     |        bonne et due forme. »~ ~ ~Le gouverneur baissa sa verge, et cependant
 66 II,   45     |                   Alors, l’illustre gouverneur demanda au créancier ce
 67 II,   45     |           or ?~ ~ ~– Oui, reprit le gouverneur, ou sinon je suis la plus
 68 II,   45     |        émerveillés, et tinrent leur gouverneur pour un nouveau Salomon.
 69 II,   45     |      Justice, disait-elle, seigneur gouverneur, justice ! Si je ne la trouve
 70 II,   45     |     chercher dans le ciel. Seigneur gouverneur de mon âme, ce méchant homme
 71 II,   45     |       manque un fil. »~ ~ ~Alors le gouverneur lui demanda s’il portait
 72 II,   45     |             et la santé du seigneur gouverneur, qui prenait ainsi la défense
 73 II,   45     |       grands cris ; voyez, seigneur gouverneur, le peu de honte et le peu
 74 II,   45     |            l’a reprise ? demanda le gouverneur.~ ~ ~– Reprise ! ah bien
 75 II,   45     |             il la laissa ; alors le gouverneur dit à la femme :~ ~ ~« Montrez-moi
 76 II,   45     |           donna sur-le-champ, et le gouverneur, la rendant à l’homme, dit
 77 II,   45     |          basse et maugréant ; et le gouverneur dit à l’homme :~ ~ ~« Allez
 78 II,   45     |          des arrêts de leur nouveau gouverneur, et tous ces détails, recueillis
 79 II,   47     |            ne faut manger, seigneur gouverneur, que suivant l’usage et
 80 II,   47     |           étudiant la complexion du gouverneur pour réussir à le guérir,
 81 II,   47     |             mal ?~ ~ ~– Le seigneur gouverneur, répondit le médecin, ne
 82 II,   47     |        bâtonner, car, par la vie du gouverneur (Dieu veuille m’en laisser
 83 II,   47     |       parfaitement raison, seigneur gouverneur, répondit le médecin. Aussi
 84 II,   47     |          entrer. Ce que le seigneur gouverneur doit manger maintenant,
 85 II,   47     |         étudié.~ ~ ~« Moi, seigneur gouverneur, répondit le médecin, je
 86 II,   47     |            s’épouvanta en voyant le gouverneur si fort en colère, et voulut
 87 II,   47     |            qu’il remit aux mains du gouverneur, et Sancho le passa à celles
 88 II,   47     |        conçue : À don Sancho Panza, gouverneur de l’île Barataria, pour
 89 II,   47     |            de vous tous le seigneur gouverneur ?~ ~ ~– Qui pourrait-ce
 90 II,   47     |          violet. Et que le seigneur gouverneur me pardonne si je lui fais
 91 II,   47     |            dire la vérité, seigneur gouverneur, mon fils est possédé du
 92 II,   47     |          avait à peine parlé que le gouverneur se leva tout debout, empoigna
 93 II,   47     |             air d’avoir peur que le gouverneur n’exécutât sa menace, car
 94 II,   49     |          Nous avons laissé le grand gouverneur fort courroucé contre le
 95 II,   49     |         promesse remplit de joie le gouverneur, qui attendait avec une
 96 II,   49     |                Assurément, seigneur gouverneur, dit le maître d’hôtel.
 97 II,   49     |            de telle sorte, seigneur gouverneur, dit le majordome, que je
 98 II,   49     |                 La nuit vint, et le gouverneur soupa, comme on l’a dit,
 99 II,   49     |         votre querelle ; je suis le gouverneur. »~ ~ ~L’adversaire dit
100 II,   49     |          dit alors :~ ~ ~« Seigneur gouverneur, je vous la dirai aussi
101 II,   49     |       quatre réaux. Voyez, seigneur gouverneur, quel peu de honte et quel
102 II,   49     |           que Votre Grâce, seigneur gouverneur, décide ce qu’il faut faire
103 II,   49     |            en retourna chez lui. Le gouverneur dit alors :~ ~ ~« Ou je
104 II,   49     |           au collet.~ ~ ~« Seigneur gouverneur, dit-il, ce garçon venait
105 II,   49     |                Maintenant, seigneur gouverneur, répondit le jeune homme
106 II,   49     |         jeune homme s’en fut, et le gouverneur continua sa ronde. À quelques
107 II,   49     |           les bras :~ ~ ~« Seigneur gouverneur, dirent-ils, cette personne,
108 II,   49     |             Sancho :~ ~ ~« Seigneur gouverneur, faites éloigner les gens
109 II,   49     |            qui lui plaira. »~ ~ ~Le gouverneur en donna l’ordre et tout
110 II,   49     |             et ses larmes. Quant au gouverneur, il se désespérait des retards
111 II,   49     |          blonds et frisés.~ ~ ~ ~Le gouverneur, le majordome et le maître
112 II,   49     |             maître d’hôtel. Mais le gouverneur dit aux deux jeunes gens :~ ~ ~«
113 II,   49     |             jeune homme remercia le gouverneur de la grâce qu’il voulait
114 II,   49     |       persuadant qu’à la fille d’un gouverneur aucun mari ne pouvait être
115 II,   50     |            don Sancho Panza, propre gouverneur de l’île Barataria.~ ~ ~–
116 II,   50     |            errant, mais non d’aucun gouverneur.~ ~ ~– Votre Grâce, répondit
117 II,   50     |            la très-digne femme d’un gouverneur archidignissime ; et, pour
118 II,   50     |             dit-il, est du seigneur gouverneur ; cette autre-ci et ce collier
119 II,   50     |      seigneur Sancho est maintenant gouverneur de l’île Barataria, comme
120 II,   50     |    très-difficile de trouver un bon gouverneur dans le monde, et que Dieu
121 II,   50     |      habillement de drap fin que le gouverneur n’a porté qu’un jour à la
122 II,   50     |          seigneur Sancho Panza soit gouverneur, il n’y a pas à en douter.
123 II,   50     | hauts-de-chausses, depuis qu’il est gouverneur ?~ ~ ~– Je n’y ai pas fait
124 II,   50     |          enfin, celle qui a un mari gouverneur peut bien se donner un carrosse
125 II,   50     |           le page ; car le seigneur gouverneur Sancho en dit à chaque pas,
126 II,   50     |           seigneur Sancho Panza est gouverneur effectif, et que messeigneurs
127 II,   50     |          Sancha ; et quand c’est le gouverneur, grande dame ; et je ne
128 II,   51     |        après la nuit de la ronde du gouverneur, nuit que le maître d’hôtel
129 II,   51     |                   Enfin le seigneur gouverneur se leva, et, par ordre du
130 II,   51     |             à Votre Grâce, seigneur gouverneur, ce que feront les juges
131 II,   51     |         même, comme dit le seigneur gouverneur, reprit le messager ; et,
132 II,   51     |       passage.~ ~ ~– Mais, seigneur gouverneur, repartit le porteur de
133 II,   51     |            avant que je vinsse être gouverneur de cette île ; lequel précepte
134 II,   51     |        donner ordre que le seigneur gouverneur dîne tout à son aise.~ ~ ~–
135 II,   51     |          tuer de faim un si discret gouverneur. D’ailleurs il pensait en
136 II,   51     |            de don Quichotte pour le gouverneur. Sancho donna l’ordre au
137 II,   51     |           la Manche à Sancho Panza, gouverneur de l’île Barataria~ ~ ~ ~«
138 II,   51     |            marchés ; la présence du gouverneur dans ces endroits est d’
139 II,   51     |       suppose que, depuis que tu es gouverneur, tu l’auras appris. À Dieu,
140 II,   51     |          Grâce.~ ~ ~« SANCHO PANZA, gouverneur. »~ ~ ~Le secrétaire ferma
141 II,   51(269)|            droits à percevoir comme gouverneur ; l’autre, qui veut dire
142 II,   51     |          Les Constitutions du grand gouverneur Sancho Panza.~ ~ ~ ~
143 II,   52     |             Thérèse Panza, femme du gouverneur Sancho Panza. Son arrivée
144 II,   52     |            À mon mari Sancho Panza, gouverneur de l’île Barataria, à qui
145 II,   52     |           Votre Seigneurie ait fait gouverneur Sancho, mon consort, tout
146 II,   52     |           la fille de Sancho Panza, gouverneur de l’île Barataria. » De
147 II,   52     |        ouvrir la lettre adressée au gouverneur, s’imaginant qu’elle devait
148 II,   52     |             entendre lire que tu es gouverneur, j’ai failli tomber sur
149 II,   52     |            de chèvres serait devenu gouverneur d’îles ? Tu sais bien, ami,
150 II,   52     |      veulent pas croire que tu sois gouverneur ; ils disent que tout cela
151 II,   52     |      présent qu’elle est fille d’un gouverneur, tu lui donneras sa dot,
152 II,   52     |           en doute la simplicité du gouverneur. La duchesse se retira pour
153 II,   53     |          armes, aux armes, seigneur gouverneur ! aux armes ! une infinité
154 II,   53     |   presses-là.~ ~ ~– Holà ! seigneur gouverneur, s’écria un autre, quelle
155 II,   53     |   appartient de l’être, étant notre gouverneur.~ ~ ~– Eh bien ! qu’on m’
156 II,   53     |               Allons donc, seigneur gouverneur, dit un autre, c’est plus
157 II,   53     |            ces reproches, le pauvre gouverneur essaya de remuer ; mais
158 II,   53     |            était fait du déplorable gouverneur, lequel, refoulé dans cette
159 II,   53     |          retraite. Allons, seigneur gouverneur, levez-vous ; venez jouir
160 II,   53     |            ne suis pas né pour être gouverneur, ni pour défendre des îles
161 II,   53     |            la main qu’un sceptre de gouverneur. J’aime mieux me rassasier
162 II,   53     |            en faites rien, seigneur gouverneur, s’écria le docteur Récio.
163 II,   53     |       reprit alors :~ ~ ~« Seigneur gouverneur, nous laisserions bien volontiers
164 II,   53     |          personne n’ignore que tout gouverneur est tenu, avant de quitter
165 II,   54     |             la compagnie que d’être gouverneur de toutes les îles du monde.~ ~ ~ ~
166 II,   54     |             J’ai laissé la place de gouverneur d’une île, répondit Sancho,
167 II,   54     |       office périlleux que celui de gouverneur.~ ~ ~– Et qu’as-tu gagné
168 II,   55     |           qui se vit hier intronisé gouverneur d’une île, commandant à
169 II,   55     |        prenne pitié d’un malheureux gouverneur qui n’a pas su se gouverner ? »~ ~ ~
170 II,   55     |            déplorable Sancho Panza, gouverneur pour ses péchés et par sa
171 II,   55     |           portes à l’espace ; si le gouverneur sort riche de son gouvernement,
172 II,   55     |            la duchesse, voici votre gouverneur Sancho Panza qui est parvenu,
173 II,   55     |            le moins du monde à être gouverneur, non d’une île, mais de
174 II,   55(283)|          les Constitutions du grand gouverneur Sancho Panza. Mais Cervantès
175 II,   62     |             dans le temps qu’il fut gouverneur, il apprit à manger en petite-maîtresse,
176 II,   62     |           don Antonio, Sancho a été gouverneur ?~ ~ ~– Oui, répondit Sancho,
177 II,   63     |           en haine les fonctions de gouverneur, comme on l’a dit précédemment,
178 II,   65     |      gouvernement les désirs d’être gouverneur, je n’ai pas laissé l’envie
179 II,   66     |               car si, quand j’étais gouverneur, je me sentais gai, maintenant
180 II,   66     |         étais, il y a peu de jours, gouverneur et juge, comme tout le monde
181 II,   68     |          faire ! Par moi tu t’es vu gouverneur, et par moi tu te vois avec
182 II,   73     |          pensait que devait être un gouverneur, elle s’écria :~ ~ ~« Eh !
183 II,   73     |           un mauvais sujet que d’un gouverneur.~ ~ ~– Tais-toi, Thérèse,