gras = Texte principal
    Tome, Chap.   gris = Texte de commentaire

  1  I           |          lequel, à mon avis, je te donne rassemblées toutes les grâces
  2  I           |            Après cela, que Dieu te donne bonne santé, et qu’il ne
  3  I,    2     |         car il m’est égal qu’on me donne huit réaux en monnaie ou
  4  I,    3     |     très-heureux chevalier, et lui donne bonne chance dans les combats. »~ ~ ~
  5  I,    4     |        vous voulez savoir qui vous donne cet ordre, pour être plus
  6  I,    4     |         bon chevalier, auquel Dieu donne mille années de vie pour
  7  I,    6(34) |   traduites. C’est pour cela qu’il donne à son livre le titre étrange
  8  I,    7     |          Quant à présent, qu’on me donne à manger ; car c’est ce
  9  I,    8     |               En parlant ainsi, il donne de l’éperon à son cheval
 10  I,    9     |         Zancas, que l’histoire lui donne indifféremment, tantôt l’
 11  I,   10     |           sinon que Votre Grâce me donne la recette de cette merveilleuse
 12  I,   10     |            Sancho, que Votre Grâce donne au diable de tels serments,
 13  I,   14     |          du monde.~ ~ ~« Un dédain donne la mort ; un soupçon faux
 14  I,   14     |            blessure de mon cœur te donne d’éclatantes preuves de
 15  I,   15     |      encore gisant ; et ce qui m’y donne de la peine, ce n’est pas
 16  I,   17     |          et fais en sorte qu’il me donne un peu d’huile, de vin,
 17  I,   18     |            écria-t-il enfin, je me donne au diable, si homme, géant
 18  I,   18     |        logement. Mais, avant tout, donne voir ta main, et tâte avec
 19  I,   20     |       découverte, ô lecteur, ne te donne ni regret ni dépit, six
 20  I,   20(129)|          espagnol : « Si la pierre donne sur la cruche, tant pis
 21  I,   20(129)|           cruche ; et si la cruche donne sur la pierre, tant pis
 22  I,   21     |    grillage d’un jardin sur lequel donne sa chambre à coucher. Il
 23  I,   22     |         Grâce, afin qu’il vous les donne aussi bonne et longue que
 24  I,   22     |         ferai en sorte qu’on ne me donne plus ce nom, ou bien je
 25  I,   23     |          pour dès à présent, je te donne un démenti, et dis que tu
 26  I,   24     |           ma triste destinée ne me donne rien autre chose, pour correspondre
 27  I,   24     |       donner à manger, qu’on me le donne pour l’amour de Dieu ; et
 28  I,   24     |            ajouta les conseils que donne un père en cette occasion.~ ~ ~«
 29  I,   25     |        folies vous faites ; je les donne pour dûment vues et pour
 30  I,   25     |     bergers ?~ ~ ~– Que cela ne te donne pas de souci, répondit don
 31  I,   27(171)|          imprécations, où Cardénio donne à Fernand les noms de Marius,
 32  I,   27     |           et l’instinct naturel me donne le désir de chercher à manger,
 33  I,   28     |     noblesse de votre sang ne vous donne pas le droit de mépriser,
 34  I,   28     |         valet. Comme la fortune ne donne pas toujours la ressource
 35  I,   29     |      userais alors de celui que me donne ma qualité de gentilhomme,
 36  I,   29     |         sera pas nécessaire que je donne des ordres au seigneur mon
 37  I,   30     |       marquis (car tout cela je le donne pour accompli et passé en
 38  I,   30     |          ce malheureux gentilhomme donne tête baissée dans toutes
 39  I,   31     |           et que celui que je vous donne vous va comme un gant, car
 40  I,   31     |            au loin, et quand on te donne l’anneau, tends le doigt.~ ~ ~–
 41  I,   31     |            à qui veux-tu que je la donne, si ce n’est à toi ?~ ~ ~–
 42  I,   31     |     fromage et de pain que je vous donne, répondit Sancho. Dieu sait
 43  I,   33     |            beauté, de sa vertu, te donne, sans aucun travail, toutes
 44  I,   34     |       Léonella ; la chose que l’on donne n’est pas dépréciée pour
 45  I,   34     |      coutume de dire que celui qui donne vite donne deux fois.~ ~ ~–
 46  I,   34     |           que celui qui donne vite donne deux fois.~ ~ ~– Oui, reprit
 47  I,   34     |        encore plus de facilité, et donne infailliblement croyance
 48  I,   35     |     chevalier aventurier (Dieu lui donne mauvaise aventure, à lui
 49  I,   36     |            d’injurieux propos ; ne donne pas une si triste vieillesse
 50  I,   37     |       saura bien y remédier ; mais donne que je m’habille, et laisse-moi
 51  I,   37(198)|           excellence. Ce nom ne se donne qu’à Marie, mère de Jésus.
 52  I,   37     |            il leur a dit : Je vous donne ma paix, je vous laisse
 53  I,   37(203)|     Estudiante. C’est le nom qu’on donne indistinctement aux élèves
 54  I,   39     |            une profession qui vous donne, lorsque vous serez tout
 55  I,   39     |             et que si la guerre ne donne pas beaucoup de richesse,
 56  I,   40     |            le fer, la renommée que donne le monde, et la gloire éternelle
 57  I,   40(225)|                        Le P. Haedo donne la même étymologie à son
 58  I,   40(226)|        chap. XXI), le P. Haedo lui donne le titre de Capitan des
 59  I,   40     |           faire, c’est que je vous donne par cette fenêtre beaucoup
 60  I,   40     |           ainsi qu’elle le promet, donne assez d’argent pour vous
 61  I,   41     |       terre ; je te pardonne tout. Donne à ces hommes ton argent,
 62  I,   41(253)|    Cautivos de Argel. Cervantès la donne comme une histoire véritable,
 63  I,   43     |          possession. Je ne vous la donne pas pour que vous la baisiez,
 64  I,   44     |      accorde la permission, je lui donne un démenti, et je le défie
 65  I,   44     |           angoisse ; si elle me la donne, soyez certaine que je saurai
 66  I,   47     |          un damoiseau de seize ans donne un coup d’épée à un géant
 67  I,   49     |          qui boivent quand on leur donne à boire, qui mangent quand
 68  I,   49     |      Quichotte, j’y consens et j’y donne les mains. Dès que tu saisiras
 69  I,   49     |       permission.~ ~ ~– Oui, je la donne, s’écria don Quichotte,
 70  I,   50     |            croyez-moi, car je vous donne à cet égard le meilleur
 71  I,   51     |           l’enchantent, et qu’elle donne pleine croyance aux prouesses
 72  I,   52     |          troisième sortie qui nous donne plus de profit et de réputation.~ ~ ~–
 73  I,   52(310)|            cours du Don Quichotte, donne plusieurs noms à la femme
 74  I,   52(310)|           ce dernier nom qu’il lui donne.~ ~
 75  I,   52(315)|         rappeler le nom. Cervantès donne aux académiciens d’Argamasilla
 76 II,  Pro     |     première. Dans celle-ci, je te donne don Quichotte conduit jusqu’
 77 II,    1     |            moi, dit le barbier, je donne ma parole, tant ici-bas
 78 II,    3     |              Que Votre Grandeur me donne ses mains à baiser, seigneur
 79 II,    3     |          vie.~ ~ ~– Que Dieu me la donne mauvaise, reprit le bachelier,
 80 II,    3(30) |    proverbial dans le sens que lui donne don Quichotte.~ ~
 81 II,    4     |            c’est folie. Surtout je donne cet avis à mon seigneur
 82 II,    4     |          dit aussi : « Quand on te donne la génisse, jette-lui la
 83 II,    4     |            que, si mon seigneur me donne un royaume, il ne le jettera
 84 II,    8     |           Puis il ajoute que, s’il donne à Dieu ces bénédictions,
 85 II,    8     |           moins qu’elle ne vous la donne par-dessus les murs de la
 86 II,    8     |          coups de lance, qu’on les donne à des géants ou à des vampires
 87 II,    9     |          guère, ou cette masse qui donne cette grande ombre qu’on
 88 II,    9     |            cher ami (que Dieu vous donne toutes sortes de prospérités !),
 89 II,   10     |          qui défait les torts, qui donne à boire à ceux qui ont faim
 90 II,   10     |          draps.~ ~ ~– Oh ! oh ! je donne ma langue aux chiens. Pourquoi
 91 II,   10     |           suffit pas encore, je te donne les poulains que me feront
 92 II,   12(85) |            invention que Cervantes donne à la cigogne, Pline l’attribue
 93 II,   13     |            mon maître. Que Dieu me donne mauvaise Pâque, fût-ce la
 94 II,   13     |            que lorsqu’un chevalier donne un bon coup de lance au
 95 II,   13     |           de moments que je ne lui donne mille embrassades et mille
 96 II,   16     |          la messe chaque jour ; je donne aux pauvres une partie de
 97 II,   16     |          seule inclination que lui donne le ciel, sans plus d’étude
 98 II,   17     |             lequel lui dit :~ ~ ~« Donne, ami, donne-moi cette salade ;
 99 II,   18     |           une raison pour qu’on me donne le nom de grand poëte, comme
100 II,   18     |           prix ; car le premier se donne toujours à la faveur ou
101 II,   18(123)|        acrostiches, dont Cervantes donne un exemple et fait expliquer
102 II,   18     |           c’est du moins ce que me donne à penser l’ingénieuse composition
103 II,   19     |           écria Sancho ; car, s’il donne le mal, il donne la médecine.
104 II,   19     |         car, s’il donne le mal, il donne la médecine. Personne ne
105 II,   20     |   meilleure botte d’escrime, on ne donne pas un verre de vin à la
106 II,   21     |          libre mouvement que je te donne ma main de légitime épouse,
107 II,   21     |    irréfléchi.~ ~ ~– Oui, je te la donne, reprit Basile, sans trouble,
108 II,   21     |            accorder ; ainsi, je me donne et me livre pour ton époux.~ ~ ~–
109 II,   22     |           dit-il, et que Dieu vous donne bonne chance dans l’impression
110 II,   23     |         songe à son honneur, et ne donne pas crédit à ces billevesées
111 II,   24     |         Quichotte de la Manche, je donne pour plus que bien employé
112 II,   25     |            un bon compagnon qui se donne la meilleure vie du monde.
113 II,   25     |         animal ne répond pas et ne donne aucune nouvelle des choses
114 II,   26     |        bien ! voyez comment il lui donne un baiser sur le beau milieu
115 II,   26     |          on l’arrête, et qu’on lui donne deux cents coups de fouet
116 II,   26     |        cinq réaux.~ ~ ~– Qu’on lui donne les cinq réaux et le quart,
117 II,   28     |         est là ton envie, je te le donne dès maintenant, prends-le,
118 II,   32     |    seigneur don Quichotte, je vous donne le gouvernement d’une île
119 II,   33     |           sert et l’accompagne, et donne en plein dans ses vaines
120 II,   33     |           ne l’ai pas, quand on me donne à boire, pour ne point faire
121 II,   34     |              reprit Sancho, le feu donne de la lumière et les fournaises
122 II,   35     |         que Sancho, ton écuyer, se donne trois mille trois cents
123 II,   35     |         fouet, qu’il faut qu’on me donne ou que je me donne, me tiennent
124 II,   35     |           on me donne ou que je me donne, me tiennent si troublé,
125 II,   36     |           aventure. Que Dieu te la donne comme il peut, et me garde
126 II,   41     |          péril, et que, si l’on te donne la génisse, mets-lui la
127 II,   41     |         entreprise ; Malambruno se donne pour pleinement content
128 II,   42     |            vous donner, je vous le donne, une île faite et parfaite,
129 II,   42     |             dans l’île que je vous donne, les armes sont aussi nécessaires
130 II,   43     |          répondre, et si la pierre donne contre la cruche, ou la
131 II,   45(240)|     bizarre épithète que Cervantès donne au soleil.~ ~
132 II,   45     |           les chercher. Je les lui donne, mais il ne veut pas me
133 II,   45     |            un pouce du drap, et je donne l’ouvrage à examiner aux
134 II,   45     |        raison, dit l’homme ; je me donne pour vaincu et rendu, et
135 II,   47     |            république. Et qu’on me donne à manger, ou qu’on reprenne
136 II,   47     | gouvernement, car un métier qui ne donne pas de quoi vivre à celui
137 II,   47     |          Quant à présent, qu’on me donne un bon morceau de pain,
138 II,   47     |           cette nappe, et qu’on me donne à manger. Après cela, je
139 II,   49     |          est moi, pourtant, qui ne donne rien à manger à la mienne ;
140 II,   49     |            est la vie. Dieu la lui donne semblable, à lui et à tous
141 II,   49     |             Si, par hasard, on lui donne des ragoûts de palais, il
142 II,   49     |        danse, et que, si l’on m’en donne occasion, l’on verra des
143 II,   49     |        réaux, parce que je les lui donne bien souvent ; et ceux qui
144 II,   49     |     prendre gaiement ce qu’on leur donne, sans se mettre en compte
145 II,   49     |        chez vous, et que Dieu vous donne bon sommeil, car je ne veux
146 II,   50     |            dit le proverbe, qui te donne un os ne veut pas ta mort.
147 II,   50     |            le page ; mais qu’on me donne à dîner, et qu’on me dépêche
148 II,   51     |           s’écria Sancho. Qu’on me donne à manger, puis qu’on fasse
149 II,   51     |             puisque Votre Grâce me donne à moi le conseil d’être
150 II,   52     |           cela, que Notre-Seigneur donne à Votre Grâce une excellente
151 II,   52     |            duc, que Votre Grâce se donne la peine de chercher le
152 II,   52     |          de lui porter défi. Je le donne et le tiens pour défié,
153 II,   52     |          île Barataria, à qui Dieu donne plus d’années qu’à moi. »~ ~ ~
154 II,   55     |            mon bras. Que Dieu leur donne aussi bonne chance en ce
155 II,   55(282)|          sur les bords du Tage. On donne encore le nom de palais
156 II,   56     |       chevaliers errants ! Dieu te donne la victoire, puisque la
157 II,   56     |            et, puisque Dieu la lui donne, que saint Pierre la lui
158 II,   57     |                   Que Dieu vous le donne si bon, seigneur don Quichotte,
159 II,   58     |        Heureux celui à qui le ciel donne un morceau de pain, sans
160 II,   58     |           avec le pauvre et lui en donne la moitié ; encore était-ce
161 II,   58     |           avec raison qu’on la lui donne, reprit don Quichotte, si
162 II,   59     |      précisément le nom qu’il vous donne, répondit don Géronimo.
163 II,   60     |             qu’importe s’il se les donne lui-même ou qu’un autre
164 II,   60     |    lui-même ou qu’un autre les lui donne ? toute la question est
165 II,   60     |         fouetter. Il suffit que je donne à Votre Grâce ma parole
166 II,   60     |            attaques à celui qui te donne son pain !~ ~ ~– Je ne fais
167 II,   60     |      défendre cette dame. Qu’on me donne mon cheval et mes armes,
168 II,   60     |            précipites quiconque te donne accès dans son âme ! Ô mon
169 II,   60     |          en reste vingt ; qu’on en donne dix à ces pèlerins, et les
170 II,   62     |            arrive parfois qu’on me donne la génisse, je cours lui
171 II,   62     |           que je mange ce qu’on me donne, et que je prends le temps
172 II,   62     |            plus que Mathusalem, je donne un conseil à personne, quand
173 II,   62     |         obole.~ ~ ~– Que Dieu vous donne bonne chance ! » répondit
174 II,   64(321)|           mot deslocado, auquel il donne tantôt le sens de disloqué,
175 II,   65     |        approchera du plaisir qu’il donne avec ses incartades ? Mais
176 II,   66     |         marcher à pied, qu’elle me donne envie de faire de grandes
177 II,   70     |          en aucune, car chacun lui donne du pied. Pour moi, je ne
178 II,   71     |           coups de fouet, on ne me donne pas une obole. Eh bien !
179 II,   71     |            de Deo, il répondit : « Donne d’en bas ou d’en haut347 ».
180 II,   72     |          de fouet, comme je me les donne pour elle ! je me les donnerais
181 II,   73     |          suffisant pour qu’on nous donne le nom de bergers ; et je
182 II,   73     |      prenez mon conseil ; je ne le donne pas repue de pain et de
183 II,   74(355)|        Barcino est le nom que l’on donne au chien ou au bœuf dont