gras = Texte principal
    Tome, Chap.   gris = Texte de commentaire

  1  I           |         aux lois de la nature, qui veut que chaque être engendre
  2  I,    6(52) |                          Salmantin veut dire de Salamanque. C’était
  3  I,    7     |            ennemi mortel, qui m’en veut parce qu’il sait, au moyen
  4  I,    9(75) |                          Cervantès veut parler de l’hébreu, et dire
  5  I,    9(77) |            racine, iggel ou eggel, veut dire cerf, comme Cervantès
  6  I,   10     |           Mantoue, que Votre Grâce veut ratifier à présent83 ? Prenez
  7  I,   11     |           honneurs que Votre Grâce veut me faire comme membre adhérent
  8  I,   11     |       pudiquement ce que la pudeur veut et voulut toujours tenir
  9  I,   13     |            si téméraire,~ ~S’il ne veut de Roland affronter la colère98.~ ~ ~–
 10  I,   13(97) |                      Don Quichotte veut parler sans doute de la
 11  I,   14     |             cette impénétrable, ne veut les chercher, les suivre,
 12  I,   14     |            faire perdre, celui qui veut que je la garde parmi les
 13  I,   14(103)|       ganado et perdido ; celle-ci veut dire perdu ; l’autre, qui
 14  I,   14(103)|             qui signifie troupeau, veut dire aussi gagné.~ ~
 15  I,   18     |      chrétienne, et son père ne la veut pas donner au roi païen,
 16  I,   18     |          est un seul chevalier qui veut éprouver tes forces corps
 17  I,   18     |        Sancho, qu’il en soit comme veut Votre Grâce. Allons-nous-en
 18  I,   20     |          sais pourquoi Votre Grâce veut absolument s’engager dans
 19  I,   20     |      cruauté. Et si Votre Grâce ne veut pas absolument renoncer
 20  I,   20     |       dit-il, et que Rossinante ne veut pas avancer, il faut bien
 21  I,   21     |            services ; le roi ne le veut pas accepter pour gendre,
 22  I,   21     |       beau-père de Votre Grâce, ne veut pas se laisser fléchir jusqu’
 23  I,   22     |           chanter dans le tourment veut dire confesser à la torture.
 24  I,   22     |    magnifiquement vêtu.~ ~ ~– Cela veut dire, si je ne me trompe,
 25  I,   23     |            ignore, et la raison le veut ainsi, qu’un dieu ne peut
 26  I,   23     |          cœur ce qu’ils ont, il ne veut rien recevoir, mais il prend
 27  I,   24     |          faire entendre à qui l’on veut les sentiments que l’âme
 28  I,   24     |       lettre que le duc Ricardo te veut du bien. » Le duc Ricardo,
 29  I,   25     |             que, lorsqu’un peintre veut devenir célèbre dans son
 30  I,   25     |           et ce que fait celui qui veut gagner une réputation de
 31  I,   25     |            Je n’entends pas ce que veut dire retentio, reprit don
 32  I,   25     |          Quichotte.~ ~ ~– Retentio veut dire, repartit Sancho, que
 33  I,   25     |            bien là tout ce qu’elle veut lui dire ! et comme vous
 34  I,   25     |    nouveaux pleurs. Si Votre Grâce veut à toute force que je voie
 35  I,   27     |           médecin au malade qui ne veut pas le prendre. Je ne veux
 36  I,   29     |         une mule de louage, ce qui veut assez dire une méchante
 37  I,   29     |                  Vers quel royaume veut nous guider Votre Seigneurie ?
 38  I,   31     |           et de réserve qu’elle ne veut pas qu’on sache rien de
 39  I,   32     |             Est-ce que Votre Grâce veut brûler mes livres ? s’écria
 40  I,   33     |          la neige ; celui donc qui veut qu’elle ne la perde pas,
 41  I,   33     |          emploie le démon quand il veut tromper une âme qui est
 42  I,   34     |          moi par les miens, ce que veut Camille. Si son intention
 43  I,   34     |            lui échappe lorsqu’elle veut réfléchir mûrement, Camille
 44  I,   34     |           sort, s’écria-t-elle, ne veut pas que je satisfasse entièrement
 45  I,   36     |          qu’avec chacun d’eux elle veut rendre l’âme. Mais il n’
 46  I,   37     |        puisque madame la princesse veut qu’on ne se mette en marche
 47  I,   37(198)|           Lella, ou plutôt Étella, veut dire en arabe, d’après l’
 48  I,   37(199)|           corrompu (angé mac), qui veut dire nullement, en aucune
 49  I,   38     |           partie. Mais à celui qui veut devenir au même degré bon
 50  I,   38(206)|                     On sait ce que veut dire avoir la manche large.~ ~
 51  I,   39     |     signifie plus clairement : qui veut réussir et devenir riche
 52  I,   40     |        appelait Uchali Fartax, qui veut dire, en langue turque,
 53  I,   40     |          il y a Lella Maryem, cela veut dire Notre-Dame la vierge
 54  I,   40     |           que s’appelait celle qui veut à présent s’appeler Marie),
 55  I,   40(237)|                          Bab-Azoun veut dire porte des troupeaux
 56  I,   40(241)|                            Tagarin veut dire de la frontière. On
 57  I,   41     |       chrétien, ataméji ? » ce qui veut dire : « Tu t’en vas, chrétien,
 58  I,   41     |          de vous ne bouge, s’il ne veut qu’il lui en coûte la vie. »~ ~ ~
 59  I,   41     |            de la Cava rhoumia, qui veut dire en notre langue de
 60  I,   41     |       parce qu’en leur langue cava veut dire mauvaise femme251,
 61  I,   41(251)|     appellent Cobor rhoumi, ce qui veut dire sépulcre romain ; mais
 62  I,   43     |            la mienne, que, s’il ne veut pas s’en défaire, elle lui
 63  I,   43     |           en gardera bien, s’il ne veut faire la fin la plus désastreuse
 64  I,   44     |          maison, si Votre Grâce ne veut pas que son père, mon seigneur,
 65  I,   44     |           je reprends mon bien, il veut me tuer, ce larron, voleur
 66  I,   45     |           écoute, si tout le monde veut rester en vie. »~ ~ ~À ces
 67  I,   47     |            tu te trompes, ou qu’il veut te tromper pour que tu ne
 68  I,   47     |            dans une fable, si l’on veut, où un damoiseau de seize
 69  I,   47     |            qu’arrive-t-il quand on veut nous décrire une bataille,
 70  I,   48     |           ainsi, parce qu’ainsi le veut le public ; que celles qui
 71  I,   48     |          je parle, que Votre Grâce veut faire allusion à l’Isabelle,
 72  I,   49     |            libre de faire ce qu’il veut de sa personne, car le magicien
 73  I,   49(286)|       point du poëte que Cervantès veut parler, quoiqu’il fût également
 74 II,  Pro(4)  |         dans le texte podenco, qui veut dire chien courant. J’ai
 75 II,    1     |            puisque le chapelain ne veut pas m’en tirer, et si Jupiter,
 76 II,    1     |         comme a dit le barbier, ne veut pas qu’il pleuve, je suis
 77 II,    1     |           nomment aussi vates, qui veut dire devins : et la prédiction
 78 II,    2     |    défendaient la porte.~ ~ ~« Que veut céans ce vagabond ? s’écriait
 79 II,    2     |       bénit : mais, si Votre Grâce veut savoir tout au long ce qu’
 80 II,    2     |            Cid, mot qui, en arabe, veut dire seigneur.~ ~ ~– C’est
 81 II,    2(25) |            celui de Berengena, qui veut dire aubergine, espèce de
 82 II,    3     |            vérité de l’histoire le veut ainsi, dit Sancho.~ ~ ~–
 83 II,    3     |         ajouta Samson ; si Dieu le veut, Sancho aura tout aussi
 84 II,    4     |           à bon marché. Et si l’on veut en savoir davantage, me
 85 II,    4     |         bons et nombreux services, veut bien me donner quelque île
 86 II,    5     |       maître don Quichotte, lequel veut partir une troisième fois
 87 II,    5     |         avec lui parce qu’ainsi le veut ma détresse, aussi bien
 88 II,    7     |        bachelier de mon âme, qu’il veut décamper une autre fois,
 89 II,    7     |   Quichotte, car je ne sais ce que veut dire : « Je suis très-fossile. »~ ~–
 90 II,    7     |   très-fossile. »~ ~– Très-fossile veut dire, reprit Sancho, que
 91 II,    7     |          heures de vie que Dieu ne veut bien lui en accorder ; car
 92 II,    7     |            vous fassiez ce qu’elle veut. Mais enfin, l’homme doit
 93 II,    8(62) |           sur le nom de Julio, qui veut dire Jules et juillet, et
 94 II,    9     |        Sancho, puisque Votre Grâce veut à toute force que la maison
 95 II,   11     |          compagnie. Si Votre Grâce veut savoir autre chose sur notre
 96 II,   13     |           Grâce se moquera si elle veut de la valeur de mon grison :
 97 II,   13(90) |          sur l’adjectif cruda, qui veut dire crue et cruelle, puis
 98 II,   16     |            cette aimable vierge ne veut pas être maniée, ni traînée
 99 II,   16     |         bien supérieur à celui qui veut être poëte uniquement parce
100 II,   17(116)|            père d’Amadis de Gaule, veut combattre un lion qui lui
101 II,   18     |    Quichotte, ce que dit ni ce que veut dire Votre Grâce par ces
102 II,   19     |            la peine à réussir s’il veut visiter l’herbe fraîche
103 II,   19     |            et écouter ; ce qu’elle veut, c’est que chacun se marie
104 II,   19     |        rencontrer juste. Quelqu’un veut faire un long voyage ; s’
105 II,   20     |     ailleurs, l’ordre de la nature veut que le jour de ma mort arrive
106 II,   25     |            dit-il ; ce gentilhomme veut savoir si certaines choses
107 II,   25     |      question. Mais si Votre Grâce veut en savoir davantage, vendredi
108 II,   26     |           gronde ; on dirait qu’il veut lui donner avec son sceptre
109 II,   26     |           épée Durandal. Roland ne veut pas la lui prêter, et s’
110 II,   26     |           et courroucé Gaïferos ne veut point accepter son offre ;
111 II,   26     |           de son possesseur, et ne veut pas le lui restituer.~ ~ ~–
112 II,   26     |        maître Pierre voie ce qu’il veut demander pour les figures
113 II,   26(171)|            tomar ou coger la mona) veut dire s’enivrer.~ ~
114 II,   28     |          la queue ; si Votre Grâce veut me la mettre, je la tiendrai
115 II,   29     |         Sancho, et que Votre Grâce veut à tout propos donner dans
116 II,   29     |  Lointaines, reprit don Quichotte, veut dire éloignées. Il n’est
117 II,   29     |       notre absence, et Rossinante veut se mettre en liberté pour
118 II,   30     |          si Votre Haute Excellence veut bien me garder quelques
119 II,   31     |        charge et de l’usage qui le veut ainsi, qu’à cause des années.~ ~ ~–
120 II,   31     |            écria la duchesse, s’il veut me faire plaisir, mais qu’
121 II,   31     |           fou que Votre Excellence veut qu’il le soit, en lui fournissant
122 II,   32     |         louer dignement.~ ~ ~– Que veut dire démosthénienne, seigneur
123 II,   32     |    répondit :~ ~ ~« Ce seigneur ne veut pas se laisser laver, comme
124 II,   33     |          lit. Si Votre Hautesse ne veut pas me donner le gouvernement
125 II,   33     |             si Votre Seigneurie ne veut pas me donner l’île, comme
126 II,   35     |       aucun terme. Cependant, s’il veut racheter son tourment pour
127 II,   36     |        imaginée. Mais d’abord elle veut savoir si, dans votre château,
128 II,   40     |           ce cheval, si Malambruno veut mettre fin à notre disgrâce,
129 II,   40     |          le fait cheminer comme il veut, tantôt au plus haut des
130 II,   41     |        Sancho ; mais, puisqu’on ne veut pas que je me recommande
131 II,   41     | démangeaison de connaître ce qu’on veut m’empêcher de savoir, tout
132 II,   42     |            ce nouveau Caton228 qui veut te donner des conseils,
133 II,   42     |           donner des conseils, qui veut être ta boussole et ton
134 II,   42(228)|                          Cervantès veut parler ici, soit de Caton
135 II,   43     |      Sancho, reprit don Quichotte, veut dire roter, ce qui est un
136 II,   43     |            tondus ; car si Dieu te veut du bien, il y paraît à ta
137 II,   43     |            pauvres. Si Votre Grâce veut y regarder de près, vous
138 II,   44(234)|                          Cervantès veut dire qu’il aurait mieux
139 II,   44     |    nombreuses que Votre Excellence veut bien me faire, je n’accepte
140 II,   44     |           voler. Si Votre Grandeur veut bien continuer à me combler,
141 II,   44     |      libéralité dont Votre Altesse veut bien user à mon égard. En
142 II,   44     |            grand Sancho Panza, qui veut débuter avec éclat dans
143 II,   45     |          les lui donne, mais il ne veut pas me payer la façon ;
144 II,   45     |           façon ; au contraire, il veut que je lui paye ou que je
145 II,   46     |         Don Quichotte, sans doute, veut nous donner de la musique ;
146 II,   46     |    celle-ci. Mais son historien ne veut pas la raconter à cette
147 II,   47     |            manger maintenant, s’il veut m’en croire, pour conserver
148 II,   47     |           laboureur commerçant qui veut parler à Votre Seigneurie
149 II,   48     |            fille. Maintenant il ne veut plus remplir sa promesse,
150 II,   48     |         fait la sourde oreille, et veut à peine m’entendre. La raison
151 II,   48     |            de ses fredaines, il ne veut le mécontenter, ni lui faire
152 II,   49     |      Tirtéafuéra, ici présent, qui veut que je meure de faim, et
153 II,   50     |    proverbe, qui te donne un os ne veut pas ta mort. Un temps viendra
154 II,   50     |           par les yeux ce qu’il ne veut pas croire par les oreilles.~ ~ ~–
155 II,   51     |          et je ne sais ce que cela veut dire ; car on m’a dit ici
156 II,   51(269)|            double sens : l’un, qui veut dire les pans d’une robe
157 II,   51(269)|          gouverneur ; l’autre, qui veut dire les manches, signifiait
158 II,   52     |       horreur. Si par hasard il ne veut pas que j’y aille, qu’il
159 II,   53     |            s’arme vite, si elle ne veut se perdre, et perdre l’île
160 II,   53(273)|         jeu de mots sur nones, qui veut dire impairs et non au pluriel,
161 II,   54(277)|          Du mot allemand Geld, qui veut dire argent.~ ~
162 II,   54     |        nous attendrons ce que Dieu veut faire de nous ; car enfin,
163 II,   56     |           de quinze jours, si l’on veut, et garder jusque-là sous
164 II,   57     |            et, si votre demoiselle veut chercher dans ses cachettes,
165 II,   58     |         vétilles de ce que le ciel veut faire. Scipion arrive en
166 II,   59     |          il le fasse arriver où il veut. Moi je tirerai ma vie en
167 II,   59     |           poules ni poulets, et il veut maintenant que j’aie des
168 II,   60     |         conscience. Si Votre Grâce veut abréger le chemin, et entrer
169 II,   60     |           qu’un bandit ; mais s’il veut dorénavant se montrer libéral,
170 II,   61     |       chevalier, parce qu’ainsi le veut Cid Hamet Ben-Engéli.~ ~ ~ ~
171 II,   62(304)|            doute de ce dernier que veut parler Cervantès.~ ~
172 II,   62     |       secret, Cid Hamet Ben-Engéli veut sur-le-champ le déclarer,
173 II,   62     |            Bagatelle.~ ~ ~– Et que veut dire le Bagatelle en notre
174 II,   64     |           de la Blanche-Lune, n’en veut pas démordre, en avant,
175 II,   66     |            si téméraire,~ ~S’il ne veut de Roland affronter la colère.~ ~ ~–
176 II,   66     |           seigneur. Si Votre Grâce veut boire un coup pur, quoique
177 II,   67     |           Quant au bachelier, s’il veut en avoir une, il a son âme
178 II,   68     |            reconnu la demeure, que veut dire cela ? En cette maison
179 II,   71     |            Grâce, mon seigneur, le veut ainsi, répondit Sancho,
180 II,   73(353)|          Aïna est un vieux mot qui veut dire vite, à la hâte. Térésaïna
181 II,   74     |         Antonia Quijano, ma nièce, veut se marier, elle se marie
182 II,   74     |         bon conseil à celui qui te veut du mal ; et moi, je serai