gras = Texte principal
    Tome, Chap.   gris = Texte de commentaire

  1  I,    1     |             plus d’un endroit : « La raison de la déraison qu’à ma raison
  2  I,    1     |        raison de la déraison qu’à ma raison vous faites, affaiblit tellement
  3  I,    1     |               affaiblit tellement ma raison, qu’avec raison je me plains
  4  I,    1     |         tellement ma raison, qu’avec raison je me plains de votre beauté ; »
  5  I,    1     |             ce qu’il était alors. La raison voulait d’ailleurs que son
  6  I,    2     |          folie l’emportant sur toute raison, il résolut de se faire
  7  I,    3     |             qu’il avait parfaitement raison d’avoir ce désir ; qu’une
  8  I,    4     |             déchirait avec si peu de raison le corps de ce délicat enfant. »~ ~ ~
  9  I,    4     |              défie, confiant dans la raison que j’ai de mon côté.~ ~ ~–
 10  I,    6     |             dit le curé ; pour cette raison, nous lui faisons, quant
 11  I,    6     |                  Cette jeune fille a raison, dit le curé, et nous ferons
 12  I,    7     |            été impossible d’en avoir raison.~ ~ ~ ~Dans ce temps-là,
 13  I,   10     |             Philistins, à plus forte raison de celles de la Sainte-Hermandad.
 14  I,   11     |             puisse dire avec plus de raison que nous l’avons régalée
 15  I,   12     |              des autres.~ ~ ~– Tu as raison, Pédro, reprit l’un d’eux ;
 16  I,   12     |          pouvait deviner pour quelle raison ils avaient fait une si
 17  I,   13     |             sans amours, car, par la raison même qu’il n’en aurait point,
 18  I,   13     |             des choses hors de toute raison. Qu’aurait fait Auguste
 19  I,   13     |             que vous lui portiez, la raison de sa mort, et ce qu’il
 20  I,   14     |            je dirai qu’on a toujours raison de bien aimer, et que l’
 21  I,   14     |            de traitements cruels, la raison qui m’oblige à traiter de
 22  I,   14     |             lui répondit qu’il avait raison ; et, comme il voulait lire
 23  I,   14     |          puis comprendre que, par la raison qu’il est aimable, ce qui
 24  I,   14     |            égales : ce n’est pas une raison pour que les désirs soient
 25  I,   15     |            que moi. Enfin, on a bien raison de dire qu’il faut bien
 26  I,   17     |                 Que ce soit pour une raison ou pour une autre, reprit
 27  I,   18     |           jure que Pentapolin a bien raison, et que je l’aiderai de
 28  I,   19     |            nom.~ ~ ~– Tu as vraiment raison, Sancho, répondit don Quichotte ;
 29  I,   19(120)|           ténèbres, et que par cette raison on appelait camisades (en
 30  I,   19     |           voyant que Sancho avait la raison de son côté.~ ~ ~ ~Après
 31  I,   20     |              dieu Mars, à plus forte raison de celui qui n’est pas fait
 32  I,   20     |              autre chose de ta haute raison. Mais pourquoi m’étonner ?
 33  I,   21     |             Je dis que tu as pardieu raison, reprit don Quichotte, et
 34  I,   23     |              il redoutait avec juste raison, eût aussi songé à se cacher
 35  I,   23     |         laissé l’argent.~ ~ ~– Tu as raison, reprit don Quichotte, et
 36  I,   23     |             personne n’ignore, et la raison le veut ainsi, qu’un dieu
 37  I,   24     |              Comme il me parut avoir raison en tout ce qu’il disait,
 38  I,   24     |             se voir ainsi rossé sans raison, il s’en prit au chevrier,
 39  I,   25     |         puissent être ; à plus forte raison des princesses de haut étage,
 40  I,   25     |              d’accord avec la droite raison, et parfaitement conforme
 41  I,   25     |           vous, mon seigneur, quelle raison avez-vous de devenir fou ?
 42  I,   25     |        apporteras, à la faveur de ma raison, ou cessant de sentir le
 43  I,   25     |         comme s’il eût déjà perdu la raison :~ ~ ~« Voici l’endroit,
 44  I,   25     |          étonné, madame, et non sans raison, qu’une femme aussi noble,
 45  I,   25     |          toutes choses Votre Grâce a raison, et que je ne suis qu’un
 46  I,   25     |          elle ne répond pas comme la raison l’exige, je fais vœu solennel
 47  I,   25     |             devenir fou sans rime ni raison pour une… Que la bonne dame
 48  I,   25     |      seigneur, que Votre Grâce avait raison ; pour que je puisse jurer
 49  I,   26     |           leur dirait ensuite quelle raison l’empêchait d’entrer ; mais
 50  I,   26     |         jusqu’à ce qu’il m’ait rendu raison de ce discourtois chevalier.
 51  I,   27     |           vue et l’intelligence sans raison, ne pouvant ni trouver l’
 52  I,   27     |             mesuré leur désir sur la raison souhaiter mieux que moi
 53  I,   27     |           mes pensées vers la droite raison ; sinon je n’ai plus qu’
 54  I,   27     |              vos conseils, ce que la raison vous suggérera pour remédier
 55  I,   28     |             nouveaux usages, j’aurai raison de saisir cet honneur que
 56  I,   29     |            est pire encore, privé de raison, car je n’en ai plus l’usage
 57  I,   29     |               se bornant à m’ôter la raison, et me gardant peut-être
 58  I,   29     |            juste titre au combat, en raison du tort qu’il vous cause,
 59  I,   30     |           contre tout droit et toute raison. Tout cela doit arriver
 60  I,   30     |             de bon sens et de droite raison. »~ ~ ~
 61  I,   31     |            de le servir pour quelque raison que ce fût.~ ~ ~– Diable
 62  I,   32     |                 Vous avez grandement raison, mon ami, reprit le curé ;
 63  I,   33     |             les frères, à plus forte raison par les amis.~ ~ ~ ~Anselme
 64  I,   33     |           les accomplir.~ ~ ~« Tu as raison, répondit Anselme, et, dans
 65  I,   33     |         amitié, à combien plus forte raison doit le penser un chrétien,
 66  I,   33     |           tout ce qui a une ombre de raison, que ce serait assurément
 67  I,   33     |           commune, et bien fondée en raison ; car s’il y a des Danaé
 68  I,   33     |              seule vue, à plus forte raison au goût. Il faut donc employer
 69  I,   33     |              te rendre par une seule raison : c’est qu’étant déterminé
 70  I,   36     |              elle semblait privée de raison, et ces signes de folie,
 71  I,   36     |             et le monde verra que la raison a sur toi plus d’empire
 72  I,   36     | irrémédiables, c’est le comble de la raison de se vaincre soi-même,
 73  I,   37     |              si c’est pour une telle raison que votre père a fait cette
 74  I,   37     |              disent200. En effet, la raison que ces gens ont coutume
 75  I,   38     |            fortifie d’autant plus la raison que j’ai pour moi. Au reste,
 76  I,   38     |             il avait eu parfaitement raison en tout ce qu’il avait avancé
 77  I,   42     |           les imaginer, à plus forte raison les écrire. Tantôt ils se
 78  I,   43     |            ses gloires, c’est grande raison et grande justice, car il
 79  I,   43     |             de l’esprit, faîte de la raison, archives des grâces, dépôt
 80  I,   44     |             violence.~ ~ ~– C’est la raison qui vous la fera, répondit
 81  I,   44     |            je ne puis donner d’autre raison que l’ordinaire, c’est-à-dire
 82  I,   45     |            avait craint avec tant de raison. Frappé de cette idée, l’
 83  I,   47     |              puantes exhalaisons. La raison en est simple : comme, quelque
 84  I,   47     |           devenir pape, à plus forte raison gouverneur d’une île, et
 85  I,   47     |   entendement, et trouva qu’il avait raison en tout ce qu’il disait.
 86  I,   48     |              le curé, a parfaitement raison, et c’est là ce qui rend
 87  I,   48     |          mauvaise, il n’y a point de raison pour établir des lois, pour
 88  I,   48     |          vendre, ils disent, et avec raison, que les acteurs ne les
 89  I,   49     |             intelligence et de toute raison. »~ ~ ~Le chanoine fut étrangement
 90  I,   49     |            contes ? et serait-ce une raison pour qu’un homme comme Votre
 91  I,   50     |              l’extravagance admet la raison) qu’avait dites don Quichotte,
 92 II,    1     |           parler de ce qu’on appelle raison d’État et modes de gouvernement :
 93 II,    1     |          fait grâce de lui rendre la raison. Il ajoutait que ses parents,
 94 II,    1     |              méritasse, me rendre la raison. Me voici en bonne santé
 95 II,    2     |           étant mon valet. Par cette raison, le mal que je ressens doit
 96 II,    3     |              à l’écrire sans rime ni raison. Il aurait fait comme faisait
 97 II,    4     |          paraîtra ou non. Pour cette raison, comme aussi parce que les
 98 II,    4     |        seigneur bachelier, vous avez raison : il y a des temps pour
 99 II,    4     |             veux pas qu’il fuie sans raison, mais je ne veux pas non
100 II,    5     |             maintenant, sans rime ni raison, m’empêcher de marier ma
101 II,    5     |             doña Urraca46, tu aurais raison de ne pas faire à mon goût ;
102 II,    6     |          pauvres.~ ~ ~– Tu as grande raison, nièce, en tout ce que tu
103 II,    6     |              fortune, ce qu’exige la raison, et surtout ce que désire
104 II,   10     |       adresser d’avoir menti. Il eut raison, parce que la vérité, si
105 II,   10     |              auraient en vérité bien raison, s’ils ne considéraient
106 II,   12     |             ils vinssent à tort ou à raison, comme on l’a vu et comme
107 II,   12     |              pas l’entendement et la raison, car il peut être poussé
108 II,   13     |              Sancho, et, par la même raison, vous pouviez nous jeter,
109 II,   13     |             en effet, pour rendre la raison à un chevalier qui l’a perdue,
110 II,   13     |             et la folie, plus que la raison, doit avoir des gens pendus
111 II,   14     |   enchanteurs.~ ~ ~– Tu as, pardieu, raison, dit don Quichotte ; car,
112 II,   15     |            le désir de lui rendre la raison qui me le fera chercher,
113 II,   16     |             en ce point, et voici ma raison ; le grand Homère n’a pas
114 II,   16     |              qu’il connaît l’art. La raison en est que l’art ne l’emporte
115 II,   17     |             l’aide de Dieu soit à la raison, à la justice, à la véritable
116 II,   17     |              au cordeau de la droite raison, et je suis convaincu que,
117 II,   18     |                mais ce n’est pas une raison pour qu’on me donne le nom
118 II,   18     |             savoir donner clairement raison de la foi chrétienne qu’
119 II,   18     |       personne à gloser des vers. La raison, disait-il, c’est que jamais
120 II,   20     |             entendre ; mais si cette raison ne se mettait à la traverse,
121 II,   21     |             arrêtez ; il n’y a nulle raison à tirer vengeance des affronts
122 II,   22     |                   Pardieu, vous avez raison, mon ami », dit le cousin.~ ~ ~ ~
123 II,   24     |            le précédent chapitre. La raison en est que toutes les aventures
124 II,   24     |          elle sort des limites de la raison. Penser que don Quichotte
125 II,   24     |           Votre Grâce a parfaitement raison, dit don Quichotte ; mais
126 II,   24     |         acheter d’autres. Pour cette raison aussi bien que pour me donner
127 II,   26     |          atomes ?~ ~ ~– Il a pardieu raison », répliqua don Quichotte ;
128 II,   27     |             vérité, manquer de toute raison. D’ailleurs, tirer une vengeance
129 II,   28     |          enfuit, c’est qu’il a toute raison de fuir, et l’homme prudent
130 II,   32     |            pas fuir, et n’ont aucune raison d’attendre. Il en est de
131 II,   32     |            pas l’être, suivant toute raison, c’est elle qui est l’enchantée,
132 II,   32     |            Sancho Panza, dit-elle, a raison en tout ce qu’il vient de
133 II,   33     |             cela, ce seigneur a bien raison de dire qu’il aime mieux
134 II,   33     |              nourri.~ ~ ~– Vous avez raison, Sancho, dit la duchesse ;
135 II,   33     |            marbre pour ne pas rendre raison ? Mais, quoique je mette
136 II,   34     |              entretien ; et il avait raison, ainsi que le prouve le
137 II,   35     |            adoucir ni te rendre à la raison, fais-le pour ce pauvre
138 II,   37     |          doña Rodriguez a grandement raison ; mais il convient qu’elle
139 II,   39     |           les empereurs.~ ~ ~– Tu as raison, Sancho, dit don Quichotte ;
140 II,   40     |            Eh bien ! vous n’avez pas raison. Il y a des duègnes chez
141 II,   41     |            sur la selle.~ ~ ~– Tu as raison », répliqua don Quichotte.~ ~ ~ ~
142 II,   42     |        demande, si tu ne veux que ta raison se noie dans ses larmes,
143 II,   43     |         aucun édifice d’esprit et de raison. Mais, restons-en là, Sancho.
144 II,   44     |          majordome, ce n’est pas une raison pour que le majordome soit
145 II,   44     |         pauvreté ! Je ne sais quelle raison put pousser ce grand poëte
146 II,   45     | comparaissons devant Votre Grâce, en raison de ce que ce brave homme
147 II,   45     |             des chairs.~ ~ ~– Elle a raison, dit l’homme ; je me donne
148 II,   47     |           Votre Grâce a parfaitement raison, seigneur gouverneur, répondit
149 II,   47     |             et toute ponctualité. La raison en est claire ; où que ce
150 II,   47     |          entrevois), je mettrai à la raison plus d’un homme d’affaires.
151 II,   48     |            dans les rues. Pour cette raison, et parce qu’il avait la
152 II,   48     |          veut à peine m’entendre. La raison en est que, comme le père
153 II,   49     |           Votre Grâce a parfaitement raison en tout ce qu’elle a dit,
154 II,   49     |            où elle allait, et quelle raison lui avait fait prendre ces
155 II,   51     |              a précisément autant de raison pour mourir que pour passer
156 II,   52     |            le défie et l’appelle, en raison de ce qu’il a mal fait de
157 II,   53     |           Pardieu, le grand Sancho a raison, s’écria le docteur Récio,
158 II,   54     |          nous fûmes punis avec juste raison de la peine du bannissement,
159 II,   54     |           plats d’argent. Pour cette raison, et parce qu’il semble que
160 II,   58     |              sort s’améliorant et ma raison reprenant son empire, j’
161 II,   58     |            propres yeux.~ ~ ~– Tu as raison, Sancho, dit don Quichotte ;
162 II,   58     |             ne se fondent sur aucune raison naturelle, celui qui se
163 II,   58     |         garde ni respect ni ombre de raison dans ses desseins. Il a
164 II,   58     |             beauté.~ ~ ~– C’est avec raison qu’on la lui donne, reprit
165 II,   58     |       instant où j’eus l’usage de la raison. Si je ne peux payer les
166 II,   58     |             exécution ; car, avec la raison que j’ai de mon côté, tu
167 II,   59     |            que tu voies combien j’ai raison de parler ainsi, considère-moi,
168 II,   59     |              ridicules, à plus forte raison les yeux.295 » On lui demanda
169 II,   62     |         Pardieu ! Votre Grâce a bien raison, répondit le Castillan ;
170 II,   63     |              contre toute loi, toute raison et toute coutume de guerre,
171 II,   65     |              et, comme je n’ai nulle raison de le cacher, pendant que
172 II,   65     |               en voulant rendre à la raison le fou le plus divertissant
173 II,   66     |         faisant cheminer plus que de raison. »~ ~ ~Ce fut en ces entretiens
174 II,   66     |          once de chair, à plus forte raison cent cinquante livres.~ ~ ~–
175 II,   68     |            et les miens sans rime ni raison. Mais, au bout du compte,
176 II,   70     |           croquignoles, par la seule raison que ce sont des duègnes (
177 II,   71     |           patte ou aile.~ ~ ~– Tu as raison, ami Sancho, répondit don
178 II,   71     |    barbouillé ces dames.~ ~ ~– Tu as raison, Sancho, reprit don Quichotte ;
179 II,   71     |         Sancho ; je ne peux dire une raison sans un proverbe, ni un
180 II,   71     |        proverbe qui ne me semble une raison. Mais je m’en corrigerai
181 II,   74     |           retenu mes péchés. J’ai la raison libre et claire, dégagée
182 II,   74     |          facilement de la folie à la raison. En effet, aux propos qu’