gras = Texte principal
    Tome, Chap.   gris = Texte de commentaire

  1  I           |      intelligence et d’enjouement, lequel, me voyant si sombre et
  2  I           |         composer ce prologue, dans lequel tu verras, lecteur bénévole,
  3  I           |            Panza, son écuyer, dans lequel, à mon avis, je te donne
  4  I,    1     |          sur la question de savoir lequel avait été meilleur chevalier,
  5  I,    1     |       chevalier de l’Ardente-Épée, lequel, d’un seul revers, avait
  6  I,    1     |            Quichotte de la Manche, lequel m’a ordonné de me présenter
  7  I,    2     |     embonpoint rendait pacifique ; lequel, voyant cette bizarre figure,
  8  I,    2     |            étrier à don Quichotte, lequel descendit de cheval avec
  9  I,    3     |          que je veux lui demander, lequel tournera à votre gloire
 10  I,    3     |           armes de don Quichotte ; lequel, voyant venir cet homme,
 11  I,    3     |         pierres sur don Quichotte, lequel, du mieux qu’il pouvait,
 12  I,    4     |            Quichotte de la Manche, lequel, comme tout le monde le
 13  I,    4     |          volonté à celle du bidet, lequel suivit sa première idée,
 14  I,    4     |        maître à dix pas plus loin, lequel s’efforçait de se relever,
 15  I,    4     |         corps du misérable abattu, lequel, tandis que cette grêle
 16  I,    5     |            tout près de sa maison, lequel venait de conduire une charge
 17  I,    6     |           ingénieux hidalgo~ ~ ~ ~…Lequel dormait encore. Le curé
 18  I,    6     |           ne saurais guère décider lequel des deux livres est le plus
 19  I,    7     |           à terre d’un serpent sur lequel il était à cheval, il entra
 20  I,    7     |      premières escapades ; pendant lequel temps il eut de fort gracieux
 21  I,    8     |         accompagnaient la voiture, lequel était Biscayen ; et celui-ci,
 22  I,   10     |           mit à suivre son maître, lequel, s’éloignant à grands pas,
 23  I,   10     |          la recette par cœur, avec lequel il ne faut plus avoir peur
 24  I,   11     |      paraître celui qui en jouait, lequel était un jeune homme d’environ
 25  I,   13     |          vous ai parlé, ordre dans lequel, quoique pécheur, j’ai fait
 26  I,   13     |        considérer le brancard, sur lequel était étendu, tout couvert
 27  I,   14     | poursuivirent leur chemin, pendant lequel les sujets d’entretien ne
 28  I,   15     |         ses sens fut Sancho Panza, lequel, se trouvant tout auprès
 29  I,   15     |      Ensuite il releva Rossinante, lequel, s’il eût eu une langue
 30  I,   16     |      étroit, chétif et traître sur lequel reposait don Quichotte,
 31  I,   16     |          auteur de cette histoire, lequel fait dudit muletier mention
 32  I,   17     |          même accent plaintif avec lequel il avait appelé la veille
 33  I,   17     |       heure le baume précieux avec lequel nous guérirons en un clin
 34  I,   17     |            la surface de la terre, lequel gît à présent dans ce lit,
 35  I,   17     |    réclamer son dû à Sancho Panza, lequel répondit que, puisque son
 36  I,   17     |            oreilles de son maître, lequel, s’arrêtant pour écouter
 37  I,   18(111)|          Amadis reçut ce nom, sous lequel il était connu dans l’Allemagne,
 38  I,   18     |    arrêtaient point don Quichotte, lequel, au contraire, criait encore
 39  I,   18     |            la bride de Rossinante, lequel n’avait pas bougé des côtés
 40  I,   19     |          la tête de don Quichotte, lequel, s’animant néanmoins un
 41  I,   19     |            injurier don Quichotte, lequel, déjà enflammé de colère,
 42  I,   19     |           son maître de le suivre, lequel obéit, voyant que Sancho
 43  I,   19     |      Sancho, voyant que le pré sur lequel ils étaient assis avait
 44  I,   20     |           qui gardait les chèvres, lequel pâtre ou chevrier, comme
 45  I,   20     |            l’écuyer de don Galaor, lequel fut si discret, que, pour
 46  I,   21     |          desservait le petit, dans lequel un malade avait besoin d’
 47  I,   21     |       par-dessus son plat à barbe, lequel, étant bien écuré, reluisait
 48  I,   21     |           demandait don Quichotte, lequel s’écria que le païen n’était
 49  I,   21     |           grillage d’un jardin sur lequel donne sa chambre à coucher.
 50  I,   22     |            répondit don Quichotte, lequel, passant au troisième, lui
 51  I,   22     |       couvrait toute la poitrine ; lequel, s’entendant demander pour
 52  I,   23     |          chevrier qui les gardait, lequel était un homme d’âge. Don
 53  I,   24     |          chevalier de la Montagne, lequel, poursuivant l’entretien,
 54  I,   24     |          qui t’ouvre un chemin par lequel tu dois atteindre à ce que
 55  I,   24     |            et facile à s’éprendre, lequel voulut bientôt que je fusse
 56  I,   24     |           livre de chevalerie pour lequel elle avait beaucoup de goût,
 57  I,   25     |            à Sancho de le suivre ; lequel obéit, mais de mauvaise
 58  I,   25     |          était ni l’un ni l’autre, lequel maître était moi, quand
 59  I,   26     |     résolution : c’était de savoir lequel serait le meilleur et lui
 60  I,   27     |       couvert d’un voile à travers lequel brille parfois l’ardeur
 61  I,   27     |        vous connaît et qui m’aime, lequel, sans contraindre ma volonté,
 62  I,   27     |            le curé de la paroisse, lequel prit les deux fiancés par
 63  I,   29     |            de lui octroyer un don, lequel consiste à défaire un tort
 64  I,   29     |           ne m’ait octroyé un don, lequel tournera à l’honneur et
 65  I,   29     |           gauche de don Quichotte, lequel, stupéfait de ce qu’il voyait
 66  I,   29     |            Pégase, ou le zèbre sur lequel chevauchait ce fameux More
 67  I,   30     |    Tinacrio le Sage, mon bon père, lequel a également laissé par écrit,
 68  I,   30     |            homme monté sur un âne, lequel, en s’approchant, leur parut
 69  I,   33     |            ambassade fut Lothaire, lequel conduisit la négociation
 70  I,   34     |      lendemain à écouter Lothaire, lequel pressa tellement son attaque,
 71  I,   35     |         par la main don Quichotte, lequel, croyant qu’il avait achevé
 72  I,   35     |          campagne de cet ami, chez lequel il avait passé le temps
 73  I,   37     |       péril sur la terre à travers lequel cette épée ne s’ouvre un
 74  I,   37     |           et l’accent pénétré avec lequel la Moresque les prononça,
 75  I,   37     |    coopération de l’esprit, voyons lequel des deux esprits a le plus
 76  I,   37     |         une telle main, bijou sans lequel, ni sur la terre, ni dans
 77  I,   38     |           le souffle de sa bouche, lequel, sortant d’un lieu vide,
 78  I,   40     |          nommé un tel de Saavedra, lequel fit des choses qui resteront
 79  I,   40     |           dont je viens de parler, lequel avait des attestations de
 80  I,   41     |           rencontrai fut son père, lequel s’adressa à moi dans cette
 81  I,   41     |           toutes les langues, avec lequel nous parvenions à nous entendre
 82  I,   42     |   valeureux, c’est mon frère aîné, lequel, comme doué d’une âme plus
 83  I,   43     |           bon écuyer Sancho Panza, lequel, étendu sur le bât de son
 84  I,   45     |        secret si ce beau bijou sur lequel on avait tant disputé était
 85  I,   45     |    extravagances de don Quichotte, lequel dit en ce moment :~ ~ ~«
 86  I,   45     |        mains, l’archer à la gorge, lequel, si ses camarades ne l’eussent
 87  I,   46     |      récépissé en bonne forme, par lequel il promettait de renoncer
 88  I,   46     |           curé alla quérir Sancho, lequel vint humblement se mettre
 89  I,   46     |       arrestation de son seigneur, lequel n’avait pas plus envie de
 90  I,   46     |          et ce lit de planches sur lequel on m’étend, loin de me sembler
 91  I,   48     |       observation du temps pendant lequel pouvaient arriver les événements
 92  I,   48(282)|           est Lope de Vega, contre lequel Cervantès a principalement
 93  I,   49     |      mouvoir le cheval de bois sur lequel le vaillant Pierre de Provence
 94  I,   50     |   bouillant à gros bouillons, dans lequel nagent et s’agitent une
 95  I,   50     |          le grand Amadis de Gaule, lequel fit son écuyer comte de
 96  I,   50     |            que disait le chevrier, lequel commença son histoire de
 97  I,   51     |        pauvre paysan de l’endroit, lequel Vincent revenait des Italies
 98  I,   51     |           consoler le désolé père, lequel ne regretta plus les richesses
 99  I,   52     |        sous lui don Quichotte, sur lequel il fit pleuvoir un tel déluge
100  I,   52     |   entendant, ce fut don Quichotte, lequel, bien qu’il fût encore gisant
101  I,   52     |           colère de don Quichotte, lequel, sans dire un mot, tira
102  I,   52     |           et même du monde entier, lequel, toi lui manquant, va rester
103  I,   52     |         armes et le fin acier avec lequel il taille, il tranche, il
104 II,  Pro     |            à Cordoue un autre fou, lequel avait coutume de porter
105 II,    1     |           dans le romance du curé, lequel avisa le roi du larron qui
106 II,    1     |           juste », reprit le curé, lequel, prenant plaisir à lui entendre
107 II,    2     |           quête du bachelier, avec lequel il revint au bout de quelques
108 II,    3     |      Orbañeja, le peintre d’Ubeda, lequel, lorsqu’on lui demandait
109 II,    5     |          mon maître don Quichotte, lequel veut partir une troisième
110 II,    5     |    excèdent la capacité de Sancho, lequel continue de la sorte :)
111 II,    8     |       fameux poëte de ce temps-ci, lequel, ayant fait une maligne
112 II,    8     |          temple de Diane à Éphèse, lequel était compté parmi les sept
113 II,   10     |            pour aller avec Sancho, lequel s’éloignait de son seigneur
114 II,   11     |       lâcha la bride à Rossinante, lequel, s’apercevant de la liberté
115 II,   14(96) |          fut conclu le traité dans lequel Henri IV, après sa déposition
116 II,   14     |        tourner bride à son cheval, lequel n’était ni plus léger ni
117 II,   14     |            surprit son adversaire, lequel, empêtré de son cheval et
118 II,   16     |           visage de don Quichotte, lequel marchait tête nue, car Sancho
119 II,   17     |         lui voulait don Quichotte, lequel lui dit :~ ~ ~« Donne, ami,
120 II,   17     |            on l’a dit, cet animal, lequel parut d’une grandeur démesurée
121 II,   17     |          sa lance le mouchoir avec lequel il avait essuyé sur son
122 II,   20     |            de l’extrême contraire, lequel annonce un faible et mol
123 II,   20     |          un bénéficier du village, lequel avait une fort gentille
124 II,   20     |            celui de don Quichotte, lequel l’aurait aidé sans aucun
125 II,   21     |        tapis et de branchages, sur lequel devaient se faire les épousailles,
126 II,   21(138)|       maestro Burguillos (nom sous lequel il se cachait), qu’on lui
127 II,   22     |            belle est un bijou avec lequel, si on le lui enlève, on
128 II,   23     |            le moment en sera venu, lequel n’est pas loin, à ce que
129 II,   23     |            appelé de son nom même, lequel, lorsqu’il arriva à la surface
130 II,   23     |            Quichotte de la Manche, lequel, avec plus d’avantage que
131 II,   23     |     enchantement de Dulcinée, dans lequel il avait été l’enchanteur,
132 II,   24     |         suis en train de composer, lequel s’intitule Supplément à
133 II,   25     |           bonne pinte de vin, avec lequel elle se délasse, et qui
134 II,   26     |       putatif de cette Mélisandre, lequel, fort courroucé de voir
135 II,   26     |           Marsilio de Sansueña167, lequel a vu l’insolence du More,
136 II,   26     |      connaissance au roi Marsilio, lequel ordonna sur-le-champ de
137 II,   28     |           preuve en don Quichotte, lequel, laissant le champ libre
138 II,   28     |            aidé par don Quichotte, lequel était également remonté
139 II,   28     |     celle-ci ; comme le bâton avec lequel on t’a frappé était d’une
140 II,   31     |        Alamos de Medina-del-Campo, lequel avait épousé doña Mencia
141 II,   32     |           menton de don Quichotte, lequel, sans dire un mot, mais
142 II,   32     |           rire, et ils ne savaient lequel faire, ou châtier l’audace
143 II,   33     |           travail des champs, dans lequel je suis né et nourri.~ ~ ~–
144 II,   34     |         arriva et décrocha Sancho, lequel, dès qu’il se vit libre
145 II,   34     |         autre vieillard intronisé, lequel, faisant arrêter son attelage,
146 II,   36     |        noir transparent, à travers lequel on entrevoyait une longue
147 II,   38     |       votre personne votre mérite, lequel, sans qu’on en voie davantage,
148 II,   39     |       cousin germain de Magoncia ; lequel, outre qu’il est cruel,
149 II,   40     |            même cheval de bois sur lequel le vaillant Pierre de Provence
150 II,   40     |        Orélia, comme le cheval sur lequel l’infortuné Rodéric, dernier
151 II,   40     |           un tel, son écuyer, sans lequel il était impossible de la
152 II,   41     |          tourmenter don Quichotte, lequel concluait, de ce que Malambruno
153 II,   41     |         parchemin uni et blanc sur lequel était écrit en grosses lettres
154 II,   43     |            as un bon naturel, sans lequel il n’y a science qui vaille ;
155 II,   44     |            enjouement sans esprit, lequel avait fait le personnage
156 II,   44     |           courtisé don Quichotte ; lequel, jetant un grand soupir,
157 II,   45     |      ordonné le gouverneur, devant lequel se présentèrent deux hommes
158 II,   47     |     consomme l’humide radical dans lequel consiste la vie.~ ~ ~– En
159 II,   48     |            un mot à don Quichotte, lequel, pincé et meurtri, confus
160 II,   49     |            peintre de caricatures, lequel, bien stylé par le majordome,
161 II,   49     |     fermier des laines de ce pays, lequel a l’habitude de venir souvent
162 II,   51     |          gouverneur de cette île ; lequel précepte fut que, quand
163 II,   53     |          du déplorable gouverneur, lequel, refoulé dans cette étroite
164 II,   53     |       quand il fait le métier pour lequel il est né. Une faucille
165 II,   55     |          retourne à don Quichotte, lequel attendait, dans la joie
166 II,   58     |        seul chevalier vous attend, lequel n’est ni de l’humeur ni
167 II,   60     |      charité de son écuyer Sancho, lequel, à ce qu’il croyait, ne
168 II,   60     |           pourtant qu’un seul, sur lequel venait à bride abattue un
169 II,   60     |      lettre par un de ses écuyers, lequel, changeant son costume de
170 II,   62(312)|    traduction en vers de Jaurégui, lequel, peintre en même temps que
171 II,   62     |           profit que je veux, sans lequel la renommée ne vaut pas
172 II,   65     |         accompagné de don Antonio, lequel mourait d’envie de savoir
173 II,   65     |           une année, temps pendant lequel il pourrait être guéri ;
174 II,   67     |           contre le gré de Sancho, lequel se représentait les misères
175 II,   69     |           homme vêtu à la romaine, lequel, au son d’une harpe dont
176 II,   70     |           village, « temps pendant lequel, dit le bachelier, on pourra
177 II,   70     |            l’on en prévint le duc, lequel, ayant tout fait préparer,
178 II,   71     |     peintre qui demeurait à Ubéda, lequel, quand on lui demandait
179 II,   72     |      nouvelle surprise don Alvaro, lequel, ayant embrassé cordialement
180 II,   72     |            ton fils don Quichotte, lequel, s’il revient vaincu par