gras = Texte principal
    Tome, Chap.   gris = Texte de commentaire

  1  I           |       éprouver si ce que je dis est vrai ? Eh bien ! soyez attentif,
  2  I,    1     |           de salade entière. Il est vrai que, pour essayer si elle
  3  I,    4     |            œuvres.~ ~ ~– C’est bien vrai, reprit André ; mais de
  4  I,    5     |             ma tête, et c’est aussi vrai que je suis née pour mourir,
  5  I,    6     |     pardonne.~ ~ ~– C’est également vrai, dit le curé ; pour cette
  6  I,    6     |           ce que j’en dis n’est pas vrai.~ ~ ~– Vous serez obéi,
  7  I,    8     |            de sa chute.~ ~ ~– Aussi vrai que tu le dis, reprit don
  8  I,    8     |          rude métier, mais comme un vrai délassement, de s’en aller
  9  I,    8     |           et les querelles. Mais, à vrai dire, quand il s’agira de
 10  I,    8     |           en a déjà raconté. Il est vrai que le second auteur de
 11  I,    9     |             d’être resté en deçà du vrai que d’avoir été au delà.
 12  I,   10     |        comme un oracle et touché le vrai point, répondit don Quichotte ;
 13  I,   11     |            malheureux.~ ~ ~ ~Il est vrai que maintes fois, Olalla,
 14  I,   11     |         second médecin ; ce qui fut vrai.~ ~ ~ ~
 15  I,   13     |               car, s’il faut parler vrai, le soldat qui exécute ce
 16  I,   13     |       Manche, race nouvelle, il est vrai, mais telle qu’elle peut
 17  I,   13     |             Manche ; et pourtant, à vrai dire, ce nom et ce titre
 18  I,   14     |           mort ; un soupçon faux ou vrai met à bout la patience ;
 19  I,   15     |      merveilleuse diligence. Il est vrai qu’à la seconde décharge
 20  I,   15     |              et qu’ils s’en font un vrai plaisir.~ ~ ~– Cela arrive,
 21  I,   15     |      amoureux. Et tu as si bien dit vrai, qu’il y a eu tel chevalier
 22  I,   17     |         arrêta tout surpris. Il est vrai que don Quichotte était
 23  I,   17     |   est-à-dire de ses épaules. Il est vrai que l’hôtelier garda son
 24  I,   18     |            voyant que Sancho disait vrai, il sentit une joie extrême,
 25  I,   18     |        jusqu’à présent.~ ~ ~– C’est vrai, reprit don Quichotte ;
 26  I,   18     |           Ce qui était parfaitement vrai, car les deux troupeaux
 27  I,   18     |          Quichotte.~ ~ ~– Ce serait vrai, répondit Sancho, si ces
 28  I,   18     |    université de Paris. Tant il est vrai que jamais l’épée n’émoussa
 29  I,   19     |             don Quichotte ; mais, à vrai dire, cela m’était tout
 30  I,   19     |         croyez bien que je vous dis vrai ; car je vous assure, soit
 31  I,   19     |              etc. ? Et cependant, à vrai dire, je n’ai pas porté
 32  I,   20     |           étoile ?~ ~ ~– C’est bien vrai, répliqua Sancho ; mais
 33  I,   20     |           en ce moment.~ ~ ~– C’est vrai, répondit Sancho ; mais
 34  I,   20     |            mettre les choses à leur vrai point.~ ~ ~– Tout au moins,
 35  I,   20     |           vous avez su mettre à son vrai point le manche de la lance ;
 36  I,   20     |        bavardes avec le tien. Et, à vrai dire, nous avons aussi grand
 37  I,   21     |             les sciences ? Cela est vrai spécialement du proverbe
 38  I,   21     |          bras a bien mérité. Il est vrai que je suis fils d’hidalgo,
 39  I,   22     |                       Cela est bien vrai, s’écria le bon vieillard.
 40  I,   22     |            cette main.~ ~ ~– Il dit vrai, reprit le commissaire ;
 41  I,   22     |   meilleures occasions, et c’est, à vrai dire, une chose monstrueuse
 42  I,   23     |            amoureux errants. Il est vrai que les strophes des anciens
 43  I,   23     |         vite voir que nous pensions vrai ; car il se releva tout
 44  I,   24     |             des femmes. Il est bien vrai, et je veux l’avouer à présent,
 45  I,   24     |        homme d’honneur.~ ~ ~– C’est vrai, répondit don Quichotte ;
 46  I,   25     |      éternelle renommée156 ? Il est vrai que je ne pense pas imiter
 47  I,   25     |         tablettes de cire, quoiqu’à vrai dire il ne serait pas plus
 48  I,   27     |             que vous ayez, s’il est vrai que vous m’estimiez comme
 49  I,   28     |          demandé. Je crains bien, à vrai dire, que la relation de
 50  I,   28     |            naître illustres. Il est vrai qu’ils ne sont pas d’extraction
 51  I,   29     |           que vous avez raconté est vrai, comme je le crois, il est
 52  I,   29     |             nos désastres. S’il est vrai que Luscinde ne peut épouser
 53  I,   29     |             à présent. Et, s’il est vrai que la valeur de votre invincible
 54  I,   30     |             que vous dites est bien vrai, répondit la damoiselle ;
 55  I,   31     |            et des rochers, comme un vrai sauvage, couchant sur la
 56  I,   31     |                   Mais n’est-il pas vrai, ajouta don Quichotte, qu’
 57  I,   31     |             ne point être un bon et vrai chevalier errant, ce magicien,
 58  I,   31     |        Quichotte, que tu es dans le vrai de la chose, et je suivrai
 59  I,   31     |         avec intérêts. N’est-ce pas vrai, tout ce que je viens de
 60  I,   31     |           baleine.~ ~ ~– Oui, c’est vrai, répondit André, mais ça
 61  I,   32     |      gronder.~ ~ ~– Oh ! c’est bien vrai, continua Maritornes, et,
 62  I,   33     |     mutuelle affection. Il est bien vrai qu’Anselme était plus enclin
 63  I,   35     |           que, puisqu’il paraissait vrai que son maître avait coupé
 64  I,   37     |          encore aujourd’hui. Il est vrai que quelque changement s’
 65  I,   37     |            suis parvenue. Je dis si vrai, que je prends à témoin
 66  I,   37     |            si cet exercice était un vrai métier de portefaix qui
 67  I,   37     |         voir ? Maintenant, s’il est vrai que les armes exigent, comme
 68  I,   41     |            au paradis.~ ~ ~– Est-ce vrai, ma fille, ce que dit celui-là ?
 69  I,   41     |         liberté.~ ~ ~– Rien de plus vrai, reprit le jeune homme,
 70  I,   43     |    tentatives furent vaines. Il est vrai qu’il tirait avec ménagement,
 71  I,   45     |       effectivement l’archer disait vrai, et que le signalement s’
 72  I,   45     |             seigneur ! rien de plus vrai que ce que dit mon maître
 73  I,   46     |            yeux : car il était bien vrai que, maintes fois en cachette,
 74  I,   46     |      reconnaître à quel point était vrai ce que je t’ai dit mainte
 75  I,   47     |          Quichotte dit parfaitement vrai, interrompit en ce moment
 76  I,   47     |            qu’il n’y a rien de plus vrai que ce qu’on dit dans mon
 77  I,   47     |       appelle de chevalerie sont un vrai fléau dans l’État. Bien
 78  I,   49     |          leur demande.~ ~ ~– Tu dis vrai, Sancho, répondit don Quichotte ;
 79  I,   49     |        grande-Bretagne. Cela est si vrai que je me souviens qu’une
 80  I,   49     |            n’y ait quelque chose de vrai dans ce qu’a dit Votre Grâce,
 81  I,   49     |          Turpin301. Ce qu’il y a de vrai, c’est que ce furent des
 82  I,   52     |            d’aventures. Il est bien vrai que la plupart de celles
 83 II,    2     |           une obole.~ ~ ~– Cela est vrai, ajouta le barbier ; mais
 84 II,    2     |            chose et la mettre à son vrai point. Dis-moi, maintenant,
 85 II,    3     |        furent écrits ; et, s’il est vrai que cette histoire existe,
 86 II,    3     |           manière, il est donc bien vrai qu’on a fait une histoire
 87 II,    3     |        composée ?~ ~ ~– Cela est si vrai, seigneur, reprit Samson,
 88 II,    3     |          Homère.~ ~ ~– Rien de plus vrai, répliqua Samson ; mais
 89 II,    3     |             de Dieu.~ ~ ~– Cela est vrai, ajouta Samson ; si Dieu
 90 II,    8     |            envie à personne, Il est vrai que je suis un peu malicieux,
 91 II,    9     |    bourgeois du Toboso ; quoique, à vrai dire, je ne croie pas que
 92 II,   10     |     arracherais la barbe si c’était vrai.~ ~ ~– Eh bien, je t’assure,
 93 II,   10     |          Quichotte, qu’il est aussi vrai que ce sont des bourriques
 94 II,   10     |             écorce ; bien qu’à dire vrai, moi je n’aie jamais vu
 95 II,   11     |           gîte. »~ ~ ~Sancho disait vrai, car le diable étant tombé
 96 II,   12     |           fer-blanc.~ ~ ~– Cela est vrai, répliqua don Quichotte,
 97 II,   12     |                 En bonne foi, c’est vrai, repartit Sancho, et ce
 98 II,   13     |             répondit Sancho. Il est vrai pourtant que je n’ai pas
 99 II,   13     |            Mais si ce qu’on dit est vrai, que d’avoir des compagnons
100 II,   16     |    manquèrent de la connaissance du vrai Dieu, avaient placé le souverain
101 II,   17     |           pieds à la tête. S’il est vrai que je sue, par ma foi,
102 II,   18     |  convenablement possible, bien qu’à vrai dire, je le tienne plutôt
103 II,   19     |          poliment.~ ~ ~– C’est bien vrai, dit le licencié, car ceux
104 II,   23     |             lui demandai s’il était vrai, comme on le raconte dans
105 II,   23     |            me répondit qu’on disait vrai en toutes choses, sauf quant
106 II,   23     |                Mon maître doit dire vrai, répondit Sancho ; car,
107 II,   24     |           et maintes fois. S’il est vrai que les lettres ont plus
108 II,   24     |         privé de la connaissance du vrai Dieu, toutefois il disait
109 II,   25     |      caverne de Montésinos est bien vrai ; car il m’est avis, soit
110 II,   25     |        événements de la caverne fût vrai, pas même la moitié ?~ ~ ~–
111 II,   26     |           restituer.~ ~ ~– Cela est vrai, dit alors don Quichotte ;
112 II,   27     |          que vous voyiez que je dis vrai, attendez et écoutez ; cette
113 II,   29     |         même objet ; cela est aussi vrai qu’il fait jour maintenant,
114 II,   30     |             chasseurs, ce qui était vrai. Aussi dit-il à Sancho :~ ~ ~«
115 II,   30     |            mon service.~ ~ ~– C’est vrai, répondit Sancho ; mais
116 II,   31     |                  Sancho est dans le vrai et le certain, ajouta le
117 II,   31     |           le maréchal… N’est-ce pas vrai, tout cela, seigneur notre
118 II,   32     |       prière pût le retenir. Il est vrai que le duc ne le pressa
119 II,   32     |           davantage.~ ~ ~– Cela est vrai, répondit don Quichotte,
120 II,   32     |           naissance.~ ~ ~– Cela est vrai, dit le duc ; mais le seigneur
121 II,   32     |    anciennes et de bon aloi. Il est vrai qu’il ne revient pas une
122 II,   32     |           piquantes qu’on trouve un vrai plaisir à se demander s’
123 II,   32     |        répondit qu’il avait, il est vrai, l’habitude de dormir quatre
124 II,   33     |             quand ce n’est pas plus vrai que dans la lune. »~ ~ ~
125 II,   33     |           cœurs.~ ~ ~– Rien de plus vrai, reprit la duchesse ; mais
126 II,   34     |         caverne de Montésinos était vrai ou faux. Tandis qu’il s’
127 II,   35     |          écria-t-il, Dulcinée a dit vrai ; car voici que j’ai l’âme
128 II,   40     |             raser.~ ~ ~– Oh ! c’est vrai, seigneur, répondit une
129 II,   40     |             tel que mon âne. Il est vrai qu’il ne marche pas dans
130 II,   40     |             a cités.~ ~ ~– Cela est vrai, répondit la comtesse barbue ;
131 II,   41     |         dessus. »~ ~ ~Sancho disait vrai ; de grands soufflets servaient
132 II,   41     |         toute la terre.~ ~ ~– C’est vrai, répondit Sancho ; mais,
133 II,   41     |             J’ai bien senti, il est vrai, que je passais par la région
134 II,   42     |        Sancho Panza.~ ~ ~– Cela est vrai, reprit le duc ; mais pourtant
135 II,   42     |             de rois.~ ~ ~– Cela est vrai, répliqua don Quichotte ;
136 II,   43     |      paroles. Les proverbes, il est vrai, sont des sentences brèves ;
137 II,   43     |     rappelle pas une seule ? Il est vrai que, pour ce qui est de
138 II,   43     |             chercher le juste et le vrai dans toutes les affaires
139 II,   44     |           désirs.~ ~ ~– Il est bien vrai, madame, répondit don Quichotte,
140 II,   45     |         verge et dit :~ ~ ~« Il est vrai que le comparant m’a prêté
141 II,   45     |       débiteur avait sans doute dit vrai, car il le tenait pour homme
142 II,   46     |            a sur la terre, s’il est vrai qu’ils soient tous ingrats.
143 II,   48     |            il faut bien que ce soit vrai. Cependant de telles fontaines,
144 II,   49     |         connaissent.~ ~ ~– Cela est vrai, dit le majordome ; que
145 II,   49     |            la jeune personne disait vrai, ce fut que des archers
146 II,   49     | pleurnicheries.~ ~ ~– Cela est bien vrai, répondit la jeune fille ;
147 II,   50     |         propos.~ ~ ~– Cela est bien vrai, ajouta le page ; car le
148 II,   50     |        persiste à nous donner comme vrai le gouvernement de Sancho,
149 II,   50     |             ce seigneur est dans le vrai de la chose. Telle temps,
150 II,   51     |            qu’il va faire. S’il dit vrai, qu’on le laisse passer ;
151 II,   51     |       suivant la même loi ayant dit vrai, il doit rester libre. »
152 II,   51     |          passer la partie qui a dit vrai, et qu’on pende la partie
153 II,   51     |        parole, car il se faisait un vrai cas de conscience de tuer
154 II,   51     |       extrêmes ; c’est là qu’est le vrai point de la discrétion.
155 II,   51     |       prouvant que ce miracle était vrai, parce qu’il lui semblait
156 II,   52     |            Pourtant, s’il faut dire vrai, sans l’arrivée du corail
157 II,   52     |        titre de bon ouvrier. Il est vrai qu’il a déjà laissé le pinceau
158 II,   54     |             obligeait à croire cela vrai, c’est que j’étais instruit
159 II,   56     |           il lui dit :~ ~ ~« Est-il vrai, chevalier, que vous vous
160 II,   58     |         Votre Grâce voie que je dis vrai, attendez un moment, et
161 II,   60     |       Barcelone. »~ ~ ~Ce qui était vrai effectivement, comme il
162 II,   60     |          imaginèrent, comme c’était vrai, que ce devait être don
163 II,   60     |         écria Claudia, n’est-il pas vrai que tu allais ce matin épouser
164 II,   60     |            trois réaux.~ ~ ~– C’est vrai, reprit don Quichotte ;
165 II,   60(301)|              ou Guiñarte ; mais son vrai nom était Pédro Rocha Guinarda.
166 II,   62     |         avec de grands honneurs, en vrai chevalier errant, ce qui
167 II,   62     |            seigneur, cela n’est pas vrai, répondit Sancho, car je
168 II,   62     |             semaine entière. Il est vrai que, s’il arrive parfois
169 II,   62     |            a de tout, du faux et du vrai ; les coups de fouet de
170 II,   62(312)|            de Cervantès est surtout vrai pour la traduction en vers
171 II,   63     |        bancs de rames, ce qui était vrai. Quand ce bâtiment aperçut
172 II,   63     |           hésiter : « Oui, cela est vrai ; mais je dois vous faire
173 II,   63     |        Sancho, et je sais qu’il dit vrai quant à ce qu’Ana-Félix
174 II,   65     |        promesses et cadeaux. Il est vrai qu’il unit la miséricorde
175 II,   66     |            car, si ce qu’on dit est vrai, que le défié a le choix
176 II,   68     |         fait comprendre combien est vrai le proverbe que tu dis quelquefois :
177 II,   73     |           hyperbole.~ ~ ~– Cela est vrai, dit le curé. Mais nous
178 II,   74     |           de fou. Je le fus, il est vrai ; mais je ne voudrais pas