gras = Texte principal
    Tome, Chap.   gris = Texte de commentaire

  1  I,    1     |              avec son cheval et ses armes, chercher les aventures,
  2  I,    1     |              Ayant donc nettoyé ses armes, fait du morion une salade,
  3  I,    2     |        fût-il, il devait porter des armes blanches, comme chevalier
  4  I,    2     |          mis en cet état. Quant aux armes blanches, il pensait frotter
  5  I,    2     |         bizarre figure, accoutrée d’armes si dépareillées, comme étaient
  6  I,    2     |            Mes parures, ce sont les armes ; mon repos, c’est le combat,
  7  I,    2     |             fatigue et le poids des armes ne se peuvent supporter
  8  I,    2     |         aussi noir et moisi que ses armes. C’était à mourir de rire
  9  I,    3     |             passerai la veillée des armes, et demain, ainsi que je
 10  I,    3     |            où passer la veillée des armes, parce qu’on l’avait abattue
 11  I,    3     |       besoin, comme à son filleul d’armes, ou devant bientôt l’être,
 12  I,    3     |            qu’il fît la veillée des armes dans une grande basse-cour
 13  I,    3     |            son hôte, sa veillée des armes et la cérémonie qui devait
 14  I,    3     |           fixement les yeux sur ses armes, et ne les en ôtait d’une
 15  I,    3     |        enlever de dessus l’auge les armes de don Quichotte ; lequel,
 16  I,    3     |    chevalier, qui viens toucher les armes du plus valeureux chevalier
 17  I,    3     |           Cela fait, il ramassa ses armes, et se remit à marcher de
 18  I,    3     |           moment où il enlevait les armes pour débarrasser l’auge,
 19  I,    3     |             ne point abandonner ses armes. L’hôtelier criait qu’on
 20  I,    3     |           se remit à la veillée des armes avec le même calme et la
 21  I,    3     |           touchait à la veillée des armes, il était bien en règle,
 22  I,    4     |            lui ce fantôme couvert d’armes, qui lui brandissait sa
 23  I,    4     |      semblait possible les passes d’armes qu’il avait lues dans ses
 24  I,    4     |             juriez et souteniez les armes à la main. Sinon, en garde
 25  I,    4     |       Quichotte, qu’en dépit de ses armes il le moulut comme plâtre.
 26  I,    5     |              Ensuite il ramassa les armes jusqu’aux éclats de la lance,
 27  I,    5     |       rondache, ni la lance, ni les armes. Ah ! malheureuse que je
 28  I,    6(46) |          monde de grands exploits d’armes, sans savoir de qui il était
 29  I,    9     |          embrassé la profession des armes errantes ; le premier qui
 30  I,   10(83) |           lieux habités ni ôter mes armes, si ce n’est pour une heure,
 31  I,   10(84) |    tributaires et tous leurs gens d’armes.~ ~
 32  I,   13     |        fatigues, les veilles et les armes ne furent inventées que
 33  I,   13     |   entreprendre quelque grand fait d’armes, tourne vers elle amoureusement
 34  I,   13     |      écrivit au pied du trophée des armes de Roland :~ ~ ~ ~Que nul
 35  I,   15     |       forcément à la profession des armes, je me laisserais mourir
 36  I,   15     |        aussi été outragés ; car les armes que portaient ces hommes,
 37  I,   18     |            tu vois là-bas, avec des armes dorées, qui porte sur son
 38  I,   18     |       Pont-d’Argent. Cet autre, aux armes à fleurs d’or, qui porte
 39  I,   18     | Nouvelle-Biscaye ; il est couvert d’armes écartelées d’azur, de sinople,
 40  I,   18     |          puissante cavale, dont les armes sont blanches comme la neige
 41  I,   18     |          zèbre rapide, et porte des armes parsemées de coupes d’azur,
 42  I,   18     |           chacun, sans hésiter, les armes, les couleurs et les devises
 43  I,   19     |            des gens timides et sans armes ; dès les premiers coups,
 44  I,   19(120)|           chemises par-dessus leurs armes, pour se reconnaître dans
 45  I,   20     |           de si merveilleux faits d’armes, qu’ils obscurcissent les
 46  I,   21     |      reconnaîtra par la couleur des armes et la devise de l’écu, il
 47  I,   21     |             après lui avoir ôté ses armes, on lui présentera une riche
 48  I,   21     |           avait bonne mine sous ses armes, il l’aura meilleure encore
 49  I,   22     |           il portait par-dessus ses armes, et lui auraient enlevé
 50  I,   23     |             la figure, l’air et les armes de don Quichotte, que don
 51  I,   25     |            dépouiller de toutes ces armes, et rester nu comme lorsque
 52  I,   29     |         délai. L’écuyer détacha les armes, qui pendaient comme un
 53  I,   31     |             que j’acquerrai par les armes dans le cours de cette vie,
 54  I,   37     |          jaune, l’assemblage de ces armes dépareillées, cette contenance
 55  I,   37     |         lettres l’emportent sur les armes ; car je leur dirais, quels
 56  I,   37     |             corps, et que, dans les armes, le corps seul fonctionne :
 57  I,   37     |            ce que nous appelons les armes, nous dont c’est la profession,
 58  I,   37     |   Maintenant, s’il est vrai que les armes exigent, comme les lettres,
 59  I,   37     |            toutefois, que celle des armes, lesquelles ont pour objet
 60  I,   37     |           est la même chose que les armes. Une fois cette vérité admise,
 61  I,   37     |             qui fait profession des armes, et voyons quels sont les
 62  I,   37     |         leur naissance à l’état des armes, ils l’écoutaient avec beaucoup
 63  I,   38     |           fit don Quichotte sur les armes et les lettres205~ ~ ~ ~ ~
 64  I,   38     |       revenons à la prééminence des armes sur les lettres. La question
 65  I,   38     |          part, que, sans elles, les armes ne pourraient subsister,
 66  I,   38     |             des lettrés. À cela les armes répondent que, sans elles,
 67  I,   38     |       davantage, car c’est avec les armes que les républiques se défendent,
 68  I,   38     |             avancé à l’avantage des armes, et que lui-même, quoique
 69  I,   39     |             de suivre le métier des armes, pour y servir Dieu et le
 70  I,   39     |             Milan, où j’achetai des armes et quelques équipements
 71  I,   41     |        étendît la main sur le peu d’armes qu’ils avaient, ils se laissèrent
 72  I,   41     |           le pays ! Aux Mores ! aux armes ! aux armes ! »~ ~ ~À ces
 73  I,   41     |             Mores ! aux armes ! aux armes ! »~ ~ ~À ces cris, nous
 74  I,   41     |           un pâtre avait appelé aux armes.~ ~ ~« Oui, » lui répondis-je ;
 75  I,   42     |             monde qui ne cèdent aux armes et aux lettres, surtout
 76  I,   42     |          lettres, surtout quand les armes et les lettres ont la beauté
 77  I,   42     |          main ; elle y trouvera les armes à leur poste, et la beauté
 78  I,   42     |      gentilhomme de la carrière des armes lui avait si bien réussi,
 79  I,   43     |         impossibilité de rendre les armes à nulle autre qu’à celle
 80  I,   45     |            est-à-dire aux espèces d’armes que portent les soldats.
 81  I,   45     |            tout le monde dépose les armes, que tout le monde s’apaise,
 82  I,   48     |         Votre Grâce, profession des armes sous le titre de chevaliers
 83  I,   49     |      aujourd’hui, dans la galerie d’armes de nos rois, la cheville
 84  I,   50     |           même se dépouiller de ses armes pesantes, mais en se recommandant
 85  I,   52     |        inouïe.~ ~ ~« Il suspend les armes et le fin acier avec lequel
 86 II,    1     |        toute la chrétienté était en armes, et que Sa Majesté avait
 87 II,    1     |             de la pratique dans les armes, qui n’ont vraiment brillé
 88 II,    2     |         possible, et plutôt par les armes que par le temps.~ ~ ~–
 89 II,    5     |         soit en état de prendre les armes. Doublez-lui la ration,
 90 II,    6     |      lettres, l’autre est celui des armes. Je suis plus versé dans
 91 II,    6     |            suis plus versé dans les armes que dans les lettres, et
 92 II,    7     |             ô brillante lumière des armes ! ô honneur et miroir de
 93 II,    8     |         tout chargé du poids de ses armes ? qui brûla la main de Mutius
 94 II,    8     |           qui est dans la galerie d’armes du roi notre seigneur, que
 95 II,   11     |           rivière, il n’y a point d’armes défensives au monde, à moins
 96 II,   12     |         coucha, il fit résonner les armes dont il était couvert. À
 97 II,   12     |             j’ai entendu bruire ses armes.~ ~ ~– Mais où trouvez-vous,
 98 II,   14     |     lui-même, qui la soutiendra les armes à la main, à pied ou à cheval,
 99 II,   14     |         accomplissent leurs faits d’armes en cachette et dans la nuit,
100 II,   14     |             coups de sacs, avec des armes égales.~ ~ ~– De cette façon-là,
101 II,   14     |             inconnu portait sur ses armes une courte tunique d’une
102 II,   16     |          chevalier errant, pourvu d’armes offensives et défensives,
103 II,   16     |           ou bien professe-t-il les armes, pour être jaloux de la
104 II,   16     |            jaune de son visage, ses armes, son air, son accoutrement,
105 II,   16     |           cet écuyer, ni toutes ces armes ensemble, ni la pâleur de
106 II,   16     |           surmonté de bannières aux armes royales. Croyant que ce
107 II,   17     |             à présent à prendre les armes. »~ ~ ~L’homme au gaban
108 II,   17     |            de vive force ; mais ses armes étaient trop inégales, et
109 II,   17(114)|             la meilleure fabrique d’armes blanches de toute la chrétienté.
110 II,   17(114)|  quatre-vingt-dix-neuf fabricants d’armes. Il n’y en a plus un seul
111 II,   17     |             un chevalier, couvert d’armes resplendissantes, de parcourir
112 II,   18     |             à la campagne, avec les armes sculptées en pierre brute
113 II,   18     |        souillé de la moisissure des armes. Il portait un collet vallon,
114 II,   19     |             qu’on appelle tireurs d’armes, j’ai ouï dire qu’ils mettent
115 II,   21     |          ainsi percé de ses propres armes.~ ~ ~ ~Ses amis accoururent
116 II,   21     |         rétablie parmi ses hommes d’armes, les amis de Basile se calmèrent
117 II,   22     |        tinrent pour un Cid dans les armes et un Cicéron dans l’éloquence.
118 II,   24     |           répondit l’homme, car les armes que vous me voyez porter
119 II,   24     |        savoir pourquoi je porte ces armes, je pense m’héberger cette
120 II,   24     |   principalement dans le métier des armes, par lesquelles on obtient,
121 II,   24     |           fondé de majorats que les armes, ceux des armes ont je ne
122 II,   24     |             que les armes, ceux des armes ont je ne sais quoi de supérieur
123 II,   25     |            promises par l’homme aux armes. Il alla le chercher où
124 II,   26     |            le trictrac, demande ses armes en toute hâte, et prie don
125 II,   26     |        là-dessus, il va revêtir ses armes pour se mettre en route
126 II,   27     |            armés de toutes sortes d’armes, comme qui dirait d’arbalètes,
127 II,   27     |            mon métier est celui des armes, et ma profession celle
128 II,   27     |        prendre à chaque instant les armes pour tirer vengeance de
129 II,   27     |        prudents doivent prendre les armes et tirer l’épée, exposant
130 II,   27     |    réellement obliger à prendre les armes. Mais les prendre pour des
131 II,   27     |            se calmer, à déposer les armes.~ ~ ~– Que le diable m’emporte,
132 II,   29     |             quoique le poids de ses armes le fît deux fois aller au
133 II,   32     |         tout le monde sait, que les armes des gens de robe sont les
134 II,   32     |             de personnes manquent d’armes offensives et défensives.
135 II,   32     |          rapportaient au métier des armes et à la chevalerie errante.~ ~ ~ ~
136 II,   32     |          avec aucune autre espèce d’armes. Aussi, quand Bernard del
137 II,   34     |       reprendre le dur exercice des armes, et qu’il ne pouvait porter
138 II,   35     |          des pesantes et sanglantes armes.~ ~ ~« À toi je dis, ô héros
139 II,   38     |        chevaliers qui ont manié les armes dans le monde. Je te conjure,
140 II,   42     |          île que je vous donne, les armes sont aussi nécessaires que
141 II,   42     |              et les lettres que les armes.~ ~ ~– Des lettres, reprit
142 II,   42     |     excellent gouverneur. Quant aux armes, je manierai celles qu’on
143 II,   48     |             la prière, soit par les armes ; car, à ce que dit tout
144 II,   52     |    plate-forme du château ; et pour armes, celles ordinaires aux chevaliers,
145 II,   52     |             a chargé de peindre les armes de Sa Majesté sur la porte
146 II,   53     |             grands cris :~ ~ ~« Aux armes, aux armes, seigneur gouverneur !
147 II,   53     |         cris :~ ~ ~« Aux armes, aux armes, seigneur gouverneur ! aux
148 II,   53     |           seigneur gouverneur ! aux armes ! une infinité d’ennemis
149 II,   53     |             que j’entends en fait d’armes et de secours ? Il vaut
150 II,   53     |             nous vous apportons des armes offensives et défensives,
151 II,   53     |           plus belle, à appeler aux armes, à passer et repasser sur
152 II,   56     |           droit et roide, couvert d’armes épaisses et luisantes. Le
153 II,   58     |           exerce, qui est celle des armes, avec cette différence,
154 II,   59     |           histoire, fameux dans les armes, affable et poli dans mes
155 II,   59     |           je lui ferai connaître, à armes égales, qu’il est bien loin
156 II,   60(298)|          temps d’aller chercher ses armes, il le tua après avoir répondu
157 II,   60     |             donne mon cheval et mes armes, et qu’on m’attende ici.
158 II,   62     |      acquiert par la profession des armes brille et resplendit par-dessus
159 II,   64     |           porter lui-même, avec ses armes et son cheval, en Berbérie,
160 II,   64     |             a dit maintes fois, ses armes étaient sa parure, et le
161 II,   64     |             c’est que, déposant les armes, et t’abstenant de chercher
162 II,   64     |             restera à ta merci, mes armes et mon cheval seront tes
163 II,   64     |       obligé à ne point prendre les armes d’une année. Il apercevait
164 II,   65     |             ayant fait attacher ses armes sur un mulet, il quitta
165 II,   65     |             qui ne peut prendre les armes d’une année ? Qu’est-ce
166 II,   65     |         pied, le grison portant les armes sur son dos.~ ~ ~ ~
167 II,   66     |            reprendre l’exercice des armes, que je n’abandonnerai jamais.~ ~ ~–
168 II,   66     |           Quichotte ; attachons mes armes en trophée ; puis, au-dessous
169 II,   66     |            écrit sur le trophée des armes de Roland :~ ~ ~ ~Que nul
170 II,   66     |             Eh bien ! ni lui ni les armes ne seront pendus, répondit
171 II,   66     |       colère ne retombe pas sur ces armes déjà sanglantes et brisées,
172 II,   66     |             le défié a le choix des armes, il ne faut pas ici que
173 II,   68     |          rempart avec le paquet des armes et le bât de son baudet,
174 II,   68     |          sur le carreau le bât, les armes, le grison, Rossinante,
175 II,   68     |          dit-il, faire usage de mes armes, et si ma promesse ne me
176 II,   70     |             il chercha de nouvelles armes, prit un nouveau cheval,
177 II,   73     |            par-dessus le paquet des armes, et pour lui servir de caparaçon,