gras = Texte principal
    Tome, Chap.   gris = Texte de commentaire

  1  I,    0(7)  |                                En effet, ce n’est point Horace,
  2  I,    1     |          Feliciano de Silva13. En effet, l’extrême clarté de sa
  3  I,    2     |       plaine de Montiel. »~ ~ ~En effet, c’était là qu’il cheminait ;
  4  I,    3     |          ils recevaient.~ ~ ~« En effet, ajoutait l’hôte, il ne
  5  I,    5     |                 Voyant donc qu’en effet il ne pouvait remuer, don
  6  I,    5(30) |          sa veuve. Il lui fit, en effet, vingt-deux blessures mortelles,
  7  I,    5     |          encore de faire ce qu’en effet il fit le lendemain, à savoir :
  8  I,    7     |           qu’en ôtant la cause, l’effet cesserait aussi), et qu’
  9  I,    7     |           finit son nom.~ ~ ~– En effet, continua don Quichotte,
 10  I,    8     |        travers, et ce doit être l’effet des secousses de sa chute.~ ~ ~–
 11  I,    8     |      intéressante histoire, qu’en effet, par la faveur du ciel,
 12  I,   10     |    nécessités naturelles, car, en effet, ils étaient hommes comme
 13  I,   13     |          Il n’est pas douteux, en effet, que les chevaliers errants
 14  I,   13     |           abîmes. Nous savons, en effet, nous tous qui vous entourons,
 15  I,   14     |        Marcelle ; Chrysostome, en effet, s’y plaignait de jalousie,
 16  I,   15     |        cette heure. Et je veux en effet t’apprendre, Sancho, que
 17  I,   15     |          devait être à cheval, en effet, comme dit Votre Grâce,
 18  I,   15     |       trouver le grand chemin. En effet, au bout d’une petite heure
 19  I,   16     |          Hamet Ben-Engeli fut, en effet, un historien très-curieux
 20  I,   17     |         tu peux bien le croire en effet, reprit don Quichotte ;
 21  I,   17     |          ni dépense d’auberge. En effet, on leur doit, par droit
 22  I,   17     |             car on dit d’elle, en effet, que quoiqu’elle fût réduite
 23  I,   18     |      plaine étendue. Il avait, en effet, à toute heure et à tout
 24  I,   18     |         de laquelle on aurait, en effet, parfaitement distingué
 25  I,   20     |         ici à l’aube du jour : en effet, la bouche de la petite
 26  I,   20(125)|         la ligne de minuit est en effet au bras gauche de la croix,
 27  I,   20     |           autre monde. Il faut en effet que tu saches, ami Sancho,
 28  I,   21     |      ferme, une autre s’ouvre. En effet, si la fortune hier soir
 29  I,   23     |          de lui grande pitié ; en effet, comme tantôt il ouvrait
 30  I,   23     |      Quichotte, qui avait dit, en effet, au chevrier comment il
 31  I,   24     |                Pour tous deux, en effet, l’amour grandit avec l’
 32  I,   24     |     légitime épouse. Je le fis en effet ; il me répondit qu’il était
 33  I,   24     |  justement à me défier de lui. En effet, à tous moments il voulait
 34  I,   25     |          vu lettre de ma main. En effet, mes amours et les siens
 35  I,   26     |           comprise ; et c’est, en effet, ce qu’il avoua depuis lui-même,
 36  I,   26     |  Quichotte. »~ ~ ~Ils avaient, en effet, reconnu facilement l’homme
 37  I,   27     |         son seigneur. Ceux-ci, en effet, lui avaient dit auparavant,
 38  I,   27     |           chantât de la sorte. En effet, bien qu’on ait coutume
 39  I,   27     |           ne lui était arrivé. En effet, chaque fois qu’un heureux
 40  I,   27     |            Ils me racontèrent, en effet, comment ils m’avaient trouvé,
 41  I,   28     |       Quichotte de la Manche ! En effet, parce qu’il prit l’honorable
 42  I,   28     |           conseils. Aucun mal, en effet, ne peut, tant que la vie
 43  I,   28     |    vieille roche, et si vieux, en effet, que leurs richesses et
 44  I,   28     |      Quelles raisons auraient, en effet, le pouvoir de persuader
 45  I,   28     |           marié. Il me sembla, en effet, que mon malheur n’était
 46  I,   29     |           ne m’en avisais pas, en effet, seigneur licencié, reprit
 47  I,   29     |       comme on allait le voir. En effet, dès qu’il eut attaché la
 48  I,   30     |           ses infortunes. C’est l’effet ordinaire du malheur d’ôter
 49  I,   30     |          dans toute la Manche. En effet, j’étais à peine débarquée
 50  I,   30     |           du valet ? Dorothée, en effet, présenta sa main à Sancho,
 51  I,   30     |          âne, et c’était bien, en effet, le grison que Passamont
 52  I,   31     |            Elle est si grande, en effet, répondit Sancho, qu’en
 53  I,   31     |        que tu t’en aperçusses. En effet, il y a de ces sages qui
 54  I,   31     |            J’aurais dû savoir, en effet, par longue expérience,
 55  I,   33     |        celle de l’or. Je pense en effet, ô mon ami, qu’une femme
 56  I,   33     |        connais. Les bons amis, en effet, doivent mettre leurs amis
 57  I,   33     |          Rien ne te servirait, en effet, de penser que personne
 58  I,   34     |         langue de l’adulation. En effet, il sut si adroitement miner
 59  I,   34     |        serrait son déshonneur. En effet, plus Lothaire le déshonorait,
 60  I,   34     |           mérite son triomphe. En effet, il n’a pas seulement les
 61  I,   34     |           aux paroles. Il est, en effet, certain que les fautes
 62  I,   34     |     garde-robe (et c’était là, en effet, que se rencontraient Camille
 63  I,   34     |         Lothaire. Elle venait, en effet, le surprendre au moment
 64  I,   37     |           est pas grand’chose, en effet, que de tuer un petit bout
 65  I,   37     |           ce qu’ils disent200. En effet, la raison que ces gens
 66  I,   38     |         dans la pauvreté même. En effet, il est toujours réduit,
 67  I,   39     |         Italie ; ce que je fis en effet. Ma bonne étoile permit
 68  I,   39     |  bourreaux prêts à nous punir. En effet, Uchali se réfugia à Modon,
 69  I,   40     |       peuvent avoir. Chez eux, en effet, il n’y a que quatre noms
 70  I,   40     |           Il y a des renégats, en effet, qui ont coutume, lorsqu’
 71  I,   40     |           nous lui en rendîmes en effet un compte exact, sans lui
 72  I,   40     |           cette maison, vivait en effet le More qu’on nous avait
 73  I,   41     |       résolut de faire, et fit en effet le voyage d’un pays appelé
 74  I,   41     |          doit être bien belle, en effet, si elle ressemble à ma
 75  I,   41     |      renégat ne mît ses menaces à effet. Au moment où nous allions
 76  I,   41     |        avarice, qui se montra, en effet, si insatiable, qu’ils nous
 77  I,   42     |         jeune personne l’était en effet) s’en allât avec ces dames,
 78  I,   42     |        coin du feu. Il me dit, en effet, que son père avait divisé
 79  I,   43     |       remède ne me fera pas grand effet. Et pourtant, je ne sais
 80  I,   43     |   grandement dans sa croyance. En effet, à peine le jour commençait-il
 81  I,   43     |           arrachait. Il était, en effet, resté si près de terre,
 82  I,   45     |            comme ils l’étaient en effet. Mais celui qui se désespérait
 83  I,   45     |         vie. »~ ~ ~À ces cris, en effet, tout le monde s’arrêta,
 84  I,   47     |  paresseux et tardifs animaux. En effet, on a toujours coutume de
 85  I,   47     |       fameux chevalier errant. En effet, aux chevaliers de faible
 86  I,   47(269)|                      Elle est, en effet, de Cervantès, et parut,
 87  I,   47     |    divertiraient. Le chanoine, en effet, prit les devants avec lui,
 88  I,   47     |           tout à l’aise.~ ~ ~« En effet, dit-il, il ouvre une longue
 89  I,   47     |          instruire en amusant. En effet, la libre allure de ces
 90  I,   48     |           images d’impudicité. En effet, quelle plus grande extravagance
 91  I,   48     |         soit eux réellement et en effet, ne t’avise de le croire
 92  I,   48     |         et cette ressemblance. En effet, il est facile aux enchanteurs
 93  I,   49     |          ennuie et vous fâche. En effet, vouloir faire accroire
 94  I,   49(298)|   Castille Jean II, quittèrent en effet l’Espagne, en 1434, 35 et
 95 II,  Pro(3)  |        Lope de Vega, qui était en effet prêtre et familier du saint-office,
 96 II,  Pro     |      plâtre. Le châtiment fit son effet : le fou se retira, et de
 97 II,    1     |          maison. Ils montèrent en effet, et avec eux quelques personnes
 98 II,    5     |   semblait apocryphe, parce qu’en effet ils excèdent la capacité
 99 II,    6     |        autres. Les courtisans, en effet, n’ont que faire de quitter
100 II,    6     | libéralité un mendiant avare ; en effet, le possesseur des richesses
101 II,    7     |           dire, et je vous dis en effet que, si vous ne voulez pas
102 II,   10(77) |              Cervantes voulait en effet conduire son héros aux joutes
103 II,   11     |       dire. Avec cet artifice, en effet, nous parviendrons à connaître
104 II,   12     |         comparaison ne saurait en effet nous retracer plus au vif
105 II,   12(85) |         naturaliste. Celui-ci, en effet, dit expressément que les
106 II,   12     |             Je suis chevalier, en effet, de la profession que vous
107 II,   13     |       prochain tuent l’âne ; » en effet, pour rendre la raison à
108 II,   14     |          le corps. On raconte, en effet, que ce nez était d’une
109 II,   14     |              Elles sont telles en effet, reprit don Quichotte, que,
110 II,   17     |          bornes. Je sais bien, en effet, ce que c’est que la valeur ;
111 II,   18     |         les sciences du monde. En effet, celui qui la professe doit
112 II,   18(123)|         nations. On en trouve, en effet, un grand nombre dans le
113 II,   19     |        boucher bien des trous. En effet, ce Camache est libéral ;
114 II,   21     |       grappes de dattes, à voir l’effet de tous ces joyaux qui pendent
115 II,   22     |      parce qu’elle le paraît ; en effet, la légèreté et les étourderies
116 II,   22     |           à des princes. »~ ~ ~En effet, le cousin arriva, monté
117 II,   22     |         et à leurs intentions. En effet, j’en ai pour le jaloux,
118 II,   22     |                 Ce doit l’être en effet, répondit le cousin, car
119 II,   22     |       jamais joui. Maintenant, en effet, je viens de reconnaître
120 II,   23(151)|       devenue proverbiale ; et en effet, lorsque, à son retour de
121 II,   24     |         des cartes. On devait, en effet, s’en servir pour le moins
122 II,   24(153)|  répandues par toute l’Europe. En effet, dans l’année 1333, elles
123 II,   24     |         pousse. Il n’y a rien, en effet, sur la terre de plus honorable
124 II,   25     |        voit beaucoup. Comment, en effet, serait-on parvenu jamais
125 II,   25     |          la science du diable, en effet, ne s’étend pas plus loin.
126 II,   25     |     devine les choses. Je suis en effet certain que ce singe n’est
127 II,   26     |                  Cette figure, en effet, dit-il, ne doit pas être
128 II,   27     |         la dit ou la doit dire en effet, de même il promet de la
129 II,   27(173)|             Les alcaldes sont, en effet, élus parmi les régidors.~ ~
130 II,   27     |           tenir pour offensés. En effet, aucun individu ne peut
131 II,   27     |         de chair que d’esprit. En effet, Jésus-Christ, Dieu et homme
132 II,   29     |       grand embarras. Tel est, en effet, le style des livres de
133 II,   29     |         péril, comme le firent en effet l’adresse et l’agilité des
134 II,   32     |           et l’offense il y a, en effet, cette différence-ci, comme
135 II,   32     |       mais non pas un affront. En effet, ni les enfants, ni les
136 II,   32     |  ressentir, et ne ressens pas, en effet, ceux que j’ai reçus de
137 II,   32     |         Cicéron, car ce furent en effet les deux plus grands rhétoriciens
138 II,   33     |        seigneur don Quichotte. En effet, je sais de très-bonne part
139 II,   38     |      queues. Ben-Engéli dit qu’en effet c’était la vérité, et que
140 II,   38     |     répondre comme je le dois. En effet, ma disgrâce étrange, inouïe,
141 II,   40     |       fameux Rossinante.~ ~ ~– En effet, le nom ne me déplaît pas,
142 II,   41     |      frayeur ; les choses vont en effet comme elles doivent aller,
143 II,   41     |            je ne le crois pas. En effet, la région du feu étant
144 II,   42     |       avais d’être gouverneur. En effet, quelle grandeur est-ce
145 II,   43     |         un proverbe fasse mauvais effet quand il est amené à propos ;
146 II,   43(232)|                    Suétone dit en effet (chap. XLV) que César s’
147 II,   45     |         île Barataria, soit qu’en effet le bourg s’appelât Baratario,
148 II,   45(244)|                Elle est prise, en effet, de la Lombardica historia
149 II,   47     |        dans ceux de la nature. En effet, pour dire la vérité, seigneur
150 II,   50     |           la lirai bien. »~ ~ ~En effet, il la lut tout entière,
151 II,   50     |       répondit le page ; mais, en effet, il doit en porter.~ ~ ~–
152 II,   50     |         peuvent donner, et ont en effet donné le gouvernement en
153 II,   52     |         abuser d’elle. Penser, en effet, que le duc, mon seigneur,
154 II,   52     |        lui-même ; ce qu’il fit en effet, et voici comment elle était
155 II,   54     |      furent obligés de partir. En effet, je reconnus sur-le-champ,
156 II,   54     |         nôtres, desseins tels, en effet, qu’il me sembla que ce
157 II,   55     |       entrer. Il le fit passer en effet, et, le prenant par le licou,
158 II,   59(292)|           Cet Avellanéda peint en effet don Quichotte comme revenu
159 II,   59     |          de l’histoire. Il dit en effet que la femme de Sancho Panza,
160 II,   60     |    moi-même Sancho malgré lui. En effet, puisque le remède consiste
161 II,   60     |         lui, sans que toutefois l’effet suivît nos mutuels serments.
162 II,   62     |         mes secrets, lesquels, en effet, ne sont pas de nature à
163 II,   63     |     vice-roi.~ ~ ~– Fort bonne en effet, répondit le général, et
164 II,   63     |   chrétienne, comme je le suis en effet, non de celles qui en feignent
165 II,   63     |        dont la beauté surpasse en effet celle que l’on vante le
166 II,   65     |           bonne intention ait son effet, et que je parvienne à rendre
167 II,   66     |         ne me sens pas triste. En effet, j’ai ouï dire que cette
168 II,   69     |    faisait silence, produisait un effet tendre et langoureux. Tout
169 II,   70     |          trouvé. On le trouva, en effet, et l’on en prévint le duc,
170 II,   70     |             Vision ce dut être en effet, dit don Quichotte, puisqu’
171 II,   71     |      empêcher par la récompense l’effet du remède. Après tout, il
172 II,   71     |           don Quichotte ; car, en effet, celui-ci ressemble à Orbanéja,
173 II,   72     |           Celui-ci l’accomplit en effet, et de la même manière que
174 II,   74     |          la folie à la raison. En effet, aux propos qu’il venait
175 II,   74     |       chevalier. Ce n’est pas, en effet, un fardeau pour ses épaules,