gras = Texte principal
    Tome, Chap.   gris = Texte de commentaire

  1  I           |       puisque tu as ton âme dans ton corps avec son libre arbitre,
  2  I,    1     |        complexion robuste, maigre de corps, sec de visage, fort matineux
  3  I,    1     |           pouvait manquer d’avoir le corps couvert de cicatrices, et
  4  I,    1     |          feuilles et sans fruits, un corps sans âme. Il se disait : «
  5  I,    1     |            le fende par le milieu du corps, qu’enfin je le vainque
  6  I,    4     |         passer ma lance à travers le corps. Payez-le sur-le-champ,
  7  I,    4     |            avez déchiré celui de son corps ; et si le barbier lui a
  8  I,    4     |             avec si peu de raison le corps de ce délicat enfant. »~ ~ ~
  9  I,    4     |              un après l’autre sur le corps du misérable abattu, lequel,
 10  I,    4     |           possible, tant il avait le corps meurtri et disloqué.~ ~ ~ ~
 11  I,    9     |            échine si saillante et un corps si étique, qu’il témoignait
 12  I,   10     |             a fendu par le milieu du corps, comme il nous arrive maintes
 13  I,   10     |              proprement la partie du corps qui sera tombée par terre ;
 14  I,   10(83) |           heure, afin de me laver le corps, de ne point manger sur
 15  I,   13     |          venir ceux qui apportent le corps de Chrysostome, et c’est
 16  I,   13     |      continua de la sorte :~ ~ ~« Ce corps, seigneurs, que vous regardez
 17  I,   13     |           plus riches dons. C’est le corps de Chrysostome, qui fut
 18  I,   13     |           dès que j’aurais livré son corps à la terre.~ ~ ~– Mais,
 19  I,   13     |             c’est assez de donner le corps de votre ami à la terre ;
 20  I,   14     |             l’âme aussi belle que le corps, que son indifférence naît
 21  I,   14     |              j’offrirai aux vents le corps et l’âme sans laurier, sans
 22  I,   14     |             de tristes obsèques à ce corps auquel on refusera un saint
 23  I,   14     |              l’âme, sans lesquels le corps peut, mais ne doit point
 24  I,   14     |              embellissent le plus le corps et l’âme, pourquoi la femme
 25  I,   14     |               ils eussent déposé son corps dans la tombe : ce qui ne
 26  I,   14     |           épitaphe :~ ~ ~« Ci-gît le corps glacé d’un amant malheureux,
 27  I,   14(102)|          mari de Tullia, et c’est le corps de son père Servius Tullius
 28  I,   16     |             la vérité, l’élégance du corps suppléait aux défauts du
 29  I,   16     |         voyant tomber mon maître, le corps me fait si mal qu’on dirait
 30  I,   16     |              noires et bleues sur le corps que mon seigneur don Quichotte.~ ~ ~–
 31  I,   16     |         prenant Maritornes à bras le corps, ils commencèrent entre
 32  I,   17     |           sentit, en s’éveillant, le corps tellement soulagé et les
 33  I,   18(111)|             avait une marquée sur le corps, depuis le genou gauche
 34  I,   18     |             veut éprouver tes forces corps à corps, et t’ôter la vie
 35  I,   18     |          éprouver tes forces corps à corps, et t’ôter la vie en peine
 36  I,   18     |         commence à se verser dans le corps la précieuse liqueur. Mais,
 37  I,   18     |          tout ce qu’il avait dans le corps à la barbe du compatissant
 38  I,   19     |           arrivée à celui-ci avec un corps mort, ainsi que d’autres
 39  I,   19     |        passage, pour leur enlever le corps mort qu’ils menaient dans
 40  I,   19     |             Ségovie, accompagnant un corps mort qui est dans cette
 41  I,   19     |              dans cette litière : ce corps mort est celui d’un gentilhomme
 42  I,   19     |            avait envie de voir si le corps qui venait dans la litière
 43  I,   20     |        ennemis qui accompagnaient le corps du défunt. Mais si tout
 44  I,   20     |          main, la tête penchée et le corps incliné, more turquesco.
 45  I,   21     |            foulerai l’âme au fond du corps. »~ ~ ~Sancho se tut aussitôt,
 46  I,   22     |       courtier d’oreille, et même du corps tout entier ; je veux dire
 47  I,   22     |             en remontant, le tour du corps, puis deux forts anneaux
 48  I,   22     |      atteignissent dans le milieu du corps, et si violemment, qu’ils
 49  I,   23     |          même l’âme te manquerait au corps. Viens donc derrière moi,
 50  I,   26     |              hâte à se tâter tout le corps de haut en bas, et, voyant
 51  I,   27     |              de couvrir ce misérable corps. Les pâtres et les chevriers
 52  I,   27     |             ni la force de tirer mon corps des austérités où l’a condamné
 53  I,   28     |             de sépulture cachée à ce corps dont je porte si fort contre
 54  I,   28     |            tellement que de tout son corps on n’apercevait plus que
 55  I,   28     |             mit à frémir de tout son corps avec une si visible altération,
 56  I,   28     |              donc, si vous tenez mon corps enserré dans vos bras, moi,
 57  I,   29     |          perdît son âme sans que son corps eût rien à gagner. »~ ~ ~
 58  I,   31     |            et pare cette grandeur du corps par un million de grâces
 59  I,   32     |             coucher, car il avait le corps en aussi mauvais état que
 60  I,   32     |              géants par le milieu du corps, tout de même que s’ils
 61  I,   33     |            la vie des anges avec des corps d’hommes ; celles qu’on
 62  I,   33     |              de tout autre membre du corps humain, est ressentie par
 63  I,   33     |         humain, est ressentie par le corps tout entier, parce que c’
 64  I,   34     |          personne ne doit se prendre corps à corps avec un si puissant
 65  I,   34     |              doit se prendre corps à corps avec un si puissant ennemi ;
 66  I,   34     |            triste lamentation sur le corps de Camille, comme si elle
 67  I,   35     |           lança d’un seul jet sur le corps. Alors don Quichotte s’éveilla,
 68  I,   35     |          bien que le sang coulait du corps comme d’une fontaine.~ ~ ~–
 69  I,   35     |              mouvement, la moitié du corps dans le lit, et l’autre
 70  I,   37     |            baissa la tête et plia le corps, en signe de remercîment.
 71  I,   37     |             Par le costume et par le corps, répondit le captif, elle
 72  I,   37     |            esprit surpassent ceux du corps, et que, dans les armes,
 73  I,   37     |              que, dans les armes, le corps seul fonctionne : comme
 74  I,   37     |           point de l’esprit comme du corps. Est-ce, par hasard, avec
 75  I,   37     |              l’entendement, et où le corps n’a, certes, rien à voir ?
 76  I,   37     |            maintenant aux travaux de corps du lettré et à ceux de l’
 77  I,   40     |          avez exercé la force de vos corps ; qui de votre sang et du
 78  I,   40     |           jamais il n’aura porté des corps plus vaillants. »~ ~ ~Les
 79  I,   40     |              leurs noms des vices du corps ou des vertus de l’âme.
 80  I,   40     |         inclinant la tête, pliant le corps, et croisant les bras sur
 81  I,   41     |          sans vie, à pousser sur son corps les plus tendres et les
 82  I,   41     |          même instant, porta dans le corps de notre barque, qu’il perça
 83  I,   43     |        beauté qui a pris de tout mon corps entière possession. Je ne
 84  I,   43     |             soutenait sans bouger le corps allongé de son maître ;
 85  I,   45     |           talons, et lui mesurait le corps avec les pieds tout à son
 86  I,   45     |          avait ordonné de saisir par corps, à propos de la délivrance
 87  I,   45     |        colère au point que les os du corps lui craquaient, il saisit
 88  I,   47     |              démons qui ont pris des corps fantastiques pour venir
 89  I,   47     |         verras qu’ils n’ont d’autres corps que l’air, et qu’ils ne
 90  I,   47     |             chevalerie qui formât un corps de fable entier, avec tous
 91  I,   49     |              tous les membres de son corps ; puis il s’approcha de
 92  I,   50     |            qu’un autre, et autant de corps que celui qui en a le plus ;
 93  I,   52     |       diables avez-vous donc dans le corps, qui vous excitent à vous
 94  I,   52     |         chose que de se jeter sur le corps de son seigneur, et, le
 95  I,   52     |         Voilà Sancho Panza, petit de corps, mais grand en valeur. Miracle
 96 II,    1     |            en allait bien portant de corps et d’esprit. « C’est moi,
 97 II,    1     |             barbe rude et rousse, le corps velu, le regard menaçant,
 98 II,    2     |              esprit que toi dans ton corps. Mais laissons cela pour
 99 II,    3     |            me l’ait prise, à moi, du corps tout entier. Mais il ne
100 II,    5     |       quelque démon familier dans le corps. Diable soit de la femme !
101 II,    6     |             sont pas complètement de corps et d’âme ; les uns sont
102 II,    7     |             ouvert quelque partie du corps ?~ ~ ~– Il fuit, répondit-elle,
103 II,    8     |           sépultures où reposent les corps de ces gros seigneurs ont-elles
104 II,    8     |              cela, appartiennent aux corps et aux reliques des saints,
105 II,    8     |     ceignaient et tourmentaient leur corps, et que ces chaînes sont,
106 II,    9     |        palais faut-il vous conduire, corps du soleil ? s’écria Sancho ;
107 II,   10     |              place nette sur tout le corps ?~ ~ ~– Oui, ils auraient
108 II,   10     |            ceux du visage et ceux du corps.74 Dulcinée doit en avoir
109 II,   10(74) | correspondance aux autres parties du corps. Tout cela est de l’enfantillage… »~ ~
110 II,   13     |           mangeons à la gelée de nos corps ; car qui souffre plus du
111 II,   13     |           toute une gueuserie sur le corps ; car, en vérité, tout ce
112 II,   14     |            faisait ombre sur tout le corps. On raconte, en effet, que
113 II,   16     |            cheval, la hauteur de son corps, la maigreur et le teint
114 II,   16     |        visage, ni la maigreur de mon corps, ne pourront plus vous surprendre
115 II,   17     |             fisse, ce n’est qu’à son corps défendant et contre sa volonté
116 II,   17     |              s’il n’a pas fatigué le corps, a du moins fatigué l’esprit,
117 II,   17     |             d’habitude la fatigue du corps.~ ~ ~– Je tiens l’invitation
118 II,   18     |           ceignait pas autour de son corps, parce qu’il fut, dit-on,
119 II,   21     |              âme que des plaisirs du corps, et de demander sincèrement
120 II,   21     |              la dague à laquelle son corps servait de fourreau. Les
121 II,   23     |           des chants funèbres sur le corps et le cœur pitoyable de
122 II,   25     |            qu’il a le diable dans le corps. On paye deux réaux par
123 II,   25     |              mette ce talent dans le corps du singe, qui lui fera gagner
124 II,   26     |     formidable ? à qui étaient leurs corps, si ce n’est à moi ? avec
125 II,   28     |          fait plus mal en tout votre corps. Parlez, mon fils, dites
126 II,   30     |              de tout le poids de son corps, emportant avec lui la selle
127 II,   31     |        Quichotte trembla de tout son corps, persuadé qu’il allait dire
128 II,   32     |           fondement, l’ombre sans le corps qui la produit.~ ~ ~– Il
129 II,   33     |              puis, à pas de loup, le corps plié et le doigt sur les
130 II,   33     |             que le journalier, et le corps du pape ne prend pas plus
131 II,   34     |            oisiveté ; on s’y rend le corps plus robuste, les membres
132 II,   35     |         profit pour l’âme et pour le corps ; pour l’âme, en exerçant
133 II,   35     |         charité chrétienne ; pour le corps, parce que je sais que vous
134 II,   36     |            suivis d’un personnage au corps de géant, non pas vêtu,
135 II,   38     |            des âmes, l’agitation des corps, le transport du rire, et
136 II,   41     |              ce qu’il lui sembla, du corps de la lune, qu’il aurait
137 II,   41     |           sans danger de l’âme ni du corps, comme le prouve clairement
138 II,   42     |            servir à la parure de ton corps. »~ ~ ~
139 II,   43     |           moins encore ; la santé du corps tout entier se manipule
140 II,   43     |           cheval, ne te jette pas le corps en arrière sur l’arçon,
141 II,   43     |             servir pour la parure du corps, je veux néanmoins que tu
142 II,   43     |             ongle de mon âme que mon corps tout entier ; et je vivrai
143 II,   45     |             entouré de murailles, le corps municipal sortit à sa rencontre.
144 II,   45     |        champs, et s’est servi de mon corps comme si c’eût été une guenille
145 II,   45     |           moins, pour défendre votre corps, les forces d’Hercule n’
146 II,   46     |            en mêle ; qu’on me laisse corps à corps avec ce démon, avec
147 II,   46     |              qu’on me laisse corps à corps avec ce démon, avec ce sorcier,
148 II,   47     |     gentillesse et la hauteur de son corps, ce serait une chose à tomber
149 II,   48     |             eut pas plutôt aperçu ce corps si long et si jaune, avec
150 II,   48     |           grand cri, et se tordit le corps, de façon qu’il roula par
151 II,   50     |             sac de proverbes dans le corps ; je n’en ai pas vu un seul
152 II,   51     |          boire frais, me dorloter le corps entre des draps de toile
153 II,   53     |              cette lance ou avec mon corps.~ ~ ~– Allons donc, seigneur
154 II,   53     |     subsistance à votre gentil petit corps, heureux étaient mes heures,
155 II,   55     |              mal. Il se tâta tout le corps et retint son haleine pour
156 II,   56     |       Tosilos, la visière fermée, le corps droit et roide, couvert
157 II,   58     |             ni battu la terre de nos corps, ni souffert les tourments
158 II,   58     |             une de l’âme, l’autre du corps. Celle de l’âme brille et
159 II,   58     |            beauté, et non à celle du corps, l’amour n’en est que plus
160 II,   59     |          coups doivent tomber sur un corps mal nourri et plus mal repu.
161 II,   60(297)|             celui-ci à monter sur le corps de Pierre, que Henri perça
162 II,   60     |              chargés : c’étaient des corps de bandits.~ ~ ~ ~Cependant
163 II,   60     |          plus de deux balles dans le corps, et ouvrant des issues par
164 II,   60     |             don Vicente de porter le corps de ce jeune homme à la maison
165 II,   60     |              Vicente emportèrent son corps, et Roque vint rejoindre
166 II,   60     |     dangereux pour l’âme que pour le corps. Mais la plupart étaient
167 II,   60     |         Sancho frissonna de tout son corps, et fit le ferme propos
168 II,   62     |         exténuèrent non-seulement le corps, mais l’âme aussi. C’était
169 II,   65     |            comme il voit que tout le corps de notre nation est corrompu
170 II,   66     |            de ci, de là, de tout son corps, comme il lui plaira et
171 II,   69     |          croquignoles, me cribler le corps à coups d’épingle et me
172 II,   69     |        château, qu’on me traverse le corps avec des lames de dagues
173 II,   70     |              je me promène, comme un corps fantastique, par les ténèbres
174 II,   71     |            de la ceinture au haut du corps ; puis, empoignant le cordeau,
175 II,   74     |         salut de l’âme, car celui du corps est en danger. »~ ~ ~Don