gras = Texte principal
    Tome, Chap.   gris = Texte de commentaire

  1  I           |              plaira d’en dire.~ ~ ~ ~Seulement, j’aurais voulu te la donner
  2  I           |          chrétien ? L’imitation doit seulement lui servir pour le style,
  3  I,    3     |            et qualité qu’ils soient, seulement pour la grande affection
  4  I,    7     |          plus ni livres, ni chambre. Seulement, nous nous souvenons bien,
  5  I,    8     |           toutes sortes d’aventures. Seulement, il s’en allait tout chagrin
  6  I,    8     |             répondit don Quichotte ; seulement, pour ce qui est de me secourir
  7  I,   10     |       ensuite tu me donneras à boire seulement deux gorgées du baume, et
  8  I,   10     |       peut-être n’en ont pas entendu seulement le nom en tous les jours
  9  I,   11     |            des poteaux rustiques, et seulement pour se garantir de l’inclémence
 10  I,   13     |              moine cloîtré ; je veux seulement inférer des fatigues et
 11  I,   13(94) |          invoquait aucun saint, mais seulement le nom de Carmésine ; et,
 12  I,   13     |              je suis son serviteur ; seulement je puis dire, en répondant
 13  I,   14     |             cède à la contrainte, et seulement parce que vous dites que
 14  I,   15     |          sont plus de vingt, et nous seulement deux, ou plutôt un et demi ?~ ~ ~–
 15  I,   15     |           hôpital ne suffiraient pas seulement pour nous remettre sur pied.~ ~ ~–
 16  I,   16     |            dira qui je suis. Je veux seulement vous dire que j’aurai éternellement
 17  I,   17     |          rien dire ! Je veux te dire seulement que, le ciel se trouvant
 18  I,   17     |          pourquoi donc me l’a-t-elle seulement laissé goûter ? »~ ~ ~En
 19  I,   17     |             en tirer vengeance. J’ai seulement besoin que Votre Grâce me
 20  I,   17     |            harassé, qu’il ne put pas seulement mettre pied à terre. Ainsi,
 21  I,   18     |      affaissé, qu’il ne pouvait plus seulement talonner son âne. Quand
 22  I,   18     |            pu sauter la muraille, ni seulement mettre pied à terre, cela
 23  I,   18(111)|              Comme don Quichotte dit seulement Amadis, ce qui s’entend
 24  I,   18     |              d’en placer une seule ; seulement, de temps à autre, il tournait
 25  I,   19     |    permettrai pas qu’ils te touchent seulement au poil du pourpoint. S’
 26  I,   19(121)|          espagnol, ne s’applique pas seulement au visage, mais à la personne
 27  I,   20     |       badiner sur vos affaires, mais seulement pour vous honorer comme
 28  I,   21     |              elles ne s’étendent pas seulement à laisser troquer un âne
 29  I,   22     |            puisse y pourvoir. Je dis seulement aujourd’hui que la peine
 30  I,   23     |        réplique rien, car, de penser seulement que je m’éloigne d’un péril,
 31  I,   23     |         répondit don Quichotte, mais seulement un coussin et une valise
 32  I,   23     |       relever ni m’en approcher tant seulement, craignant quelque malheur,
 33  I,   23     |              tel qu’on l’a dépeint ; seulement, lorsqu’il fut proche, don
 34  I,   24     |              des femmes de ce monde. Seulement j’aurais voulu, seigneur,
 35  I,   25     |              de lard où il n’y a pas seulement de crochets pour les pendre.
 36  I,   25     |          lieux déserts, ce n’est pas seulement le désir de rencontrer le
 37  I,   25     |              d’éclat et de mal, mais seulement de pleurs et de désespoir,
 38  I,   25     |           déjà me trouver en chemin, seulement pour le plaisir de la revoir,
 39  I,   25     |             semblable, qui n’est pas seulement forte, mais durable à l’
 40  I,   25     |           Quichotte ; je vais mettre seulement mon parafe, ce qui vaudra
 41  I,   27     |         savoir quels ils fussent, et seulement parce qu’il me semblait
 42  I,   27     |              trahison ? pouvait-elle seulement tomber dans ma pensée ?
 43  I,   27     |           son costume ; j’en aperçus seulement les couleurs, qui étaient
 44  I,   28     |           presque la fin, il lui dit seulement :~ ~ ~« Quoi ! madame, Dorothée
 45  I,   29     |             éprouve une telle honte, seulement à penser que je paraîtrais
 46  I,   30     |             pas bonne à en faire, et seulement parce qu’elle appartient
 47  I,   30     |             dans tous ces mensonges, seulement parce qu’ils ont l’air et
 48  I,   31     |             le plaisir de la servir, seulement parce que c’est elle, et
 49  I,   31     |               ma foi, je ne sais pas seulement lire, » répondit Sancho.~ ~ ~ ~
 50  I,   32     |            vous ne vous souvenez pas seulement de gronder.~ ~ ~– Oh ! c’
 51  I,   32     |              écria l’hôtelier.~ ~ ~– Seulement ces deux-ci, répondit le
 52  I,   32     |              de son cœur, d’attendre seulement à quoi aboutirait le voyage
 53  I,   33     |          sollicitée, et que celle-là seulement peut s’appeler forte, qui
 54  I,   33     |            dernières exigences, mais seulement à tenir pour fait ce qu’
 55  I,   33     |            magnanime, ce ne sont pas seulement les yeux d’autrui qui excitent
 56  I,   33     |          difficile. Que tu commences seulement, même avec mollesse, même
 57  I,   34     |              le passé.~ ~ ~« Je veux seulement, lui dit-il, que tu écrives
 58  I,   34     |       triomphe. En effet, il n’a pas seulement les quatre S S S S que doivent
 59  I,   34     |              dans le monde ? Il crut seulement que, de la même manière
 60  I,   34     |            sûreté ; Camille se borna seulement à lui répéter qu’il n’avait
 61  I,   34     |       conseil profitable ; il ajouta seulement qu’elle essayât d’arrêter
 62  I,   35     |           trouva plus la camériste ; seulement des draps de lit noués à
 63  I,   36     |            prononcé le moindre mot ; seulement, lorsqu’on la posa sur sa
 64  I,   36     |             qui sont ces cavaliers ; seulement ça m’a l’air de gens de
 65  I,   36     |          surpasser en attraits, mais seulement l’égaler ? À sa beauté se
 66  I,   37     |   enchantement que sur ma main, mais seulement des coups à recevoir et
 67  I,   37     |         reprit don Quichotte, je dis seulement que tu es un imbécile :
 68  I,   38     |          demandait ; qu’il craignait seulement que son histoire ne leur
 69  I,   39     |        plaira au ciel de m’accorder. Seulement, je voudrais que chacun
 70  I,   40     |             à aucun d’eux, et ce fut seulement quand j’approchai qu’on
 71  I,   40     |           manque une lettre. Il faut seulement prendre garde qu’où il y
 72  I,   40     |        barque en sa possession, mais seulement de grands navires pour aller
 73  I,   41     |         bien-aimée Zoraïde. Je dirai seulement que plus de perles pendaient
 74  I,   41     |             de te faire du mal, mais seulement de faire mon bien.~ ~ ~–
 75  I,   41     |           place, personne qui daigne seulement me reconnaître. Voilà, seigneurs,
 76  I,   43     |       renferme le monde. Je voudrais seulement que ce jeune homme me laissât
 77  I,   43     |           ton chevalier captif, qui, seulement pour te servir, à tant de
 78  I,   43     |              a-t-elle besoin ?~ ~ ~– Seulement d’une de vos belles mains,
 79  I,   44     |            cas de lui et ne daignait seulement répondre à son défi, se
 80  I,   44     |           cœur de pierre, et non pas seulement celui de l’auditeur, qui,
 81  I,   45     |              errante, et vous laisse seulement comprendre le péché que
 82  I,   46     |             Quichotte ; qu’il devait seulement exécuter ce que lui commandaient
 83  I,   47     |           dire, seigneur curé, c’est seulement pour faire entendre à Votre
 84  I,   50     |     plusieurs jours ; mais je crains seulement qu’il n’ait pas toute l’
 85  I,   50     |          interrompit don Quichotte ; seulement je me guide sur l’exemple
 86  I,   51     |          choix fit Léandra ; je sais seulement que le père nous amusa tous
 87  I,   51     |     amouracha de lui avant qu’il eût seulement senti naître la présomptueuse
 88  I,   52     |              en prie, faisons trêve, seulement pour une heure ; il me semble
 89  I,   52     |             vérité, et bouche close. Seulement je veux bien te dire, comme
 90  I,   52     |              un maravédi d’écot, pas seulement l’aumône du diable. »~ ~ ~
 91  I,   52     |              écritures authentiques. Seulement la renommée a conservé dans
 92 II,  Pro     |         impertinent ? Je n’en ai pas seulement la pensée. Que son péché
 93 II,  Pro     |          dire davantage. Je te ferai seulement observer que cette seconde
 94 II,    1     |             esprit, ne l’étant pas : seulement je me fatigue à faire comprendre
 95 II,    3     |           âne de Sancho ; il est dit seulement dans le récit qu’on le lui
 96 II,    6     |               sinon qu’elles servent seulement à augmenter le nombre des
 97 II,    6     |              races, et que celles-là seulement paraissent grandes, illustres,
 98 II,    7     |              découvrir ou me laissât seulement entrevoir par une fente
 99 II,    7     |          gages à son écuyer. Je sais seulement que tous les écuyers servaient
100 II,    8     |       histoire ne s’en explique pas. Seulement, on lui entendit souvent
101 II,    8     |           histoire de ce berger qui, seulement pour que son nom vécût dans
102 II,   10     |           jamais vu sa laideur, mais seulement sa beauté, que relevait
103 II,   11     |              armé de toutes pièces ; seulement il n’avait ni morion, ni
104 II,   12(85) | reconnaissance (lib. VIII, cap. XL). Seulement l’invention que Cervantes
105 II,   13     |          univers ; mais ce n’est pas seulement du pied de la crudité qu’
106 II,   14     |             aise, sans nous écorcher seulement la peau.~ ~ ~– Voyez un
107 II,   14     |             ne put voir son visage ; seulement il remarqua que c’était
108 II,   14     |              de Vandalie en tardant, seulement le temps de lever ma visière,
109 II,   14     |            venir à bout de la mettre seulement en arrêt. Don Quichotte,
110 II,   16     |           que j’appelle ici vulgaire seulement les gens du peuple et d’
111 II,   17     |           vous ; ils n’y songent pas seulement. C’est un présent offert
112 II,   17     |           donner une heureuse issue, seulement pour acquérir une célébrité
113 II,   17(117)|            autorité royale, n’ont pu seulement refroidir le goût forcené
114 II,   19     |              femme, je n’oserais pas seulement mettre la pointe d’une aiguille,
115 II,   19     |              y tiendrait pas. Faites seulement que Quitéria aime Basile
116 II,   21     |             richesses ne donnent pas seulement une grande fortune, mais
117 II,   22     |       acquiert pas la bonne renommée seulement parce qu’elle est vertueuse,
118 II,   22     |            répondit Sancho ; j’étais seulement à me dire en moi-même que
119 II,   22     |              qui s’offre devant moi, seulement pour que le monde apprenne
120 II,   23     |       portait aucune arme, et tenait seulement à la main un chapelet dont
121 II,   24     |             mal des autres ; je veux seulement dire que les pénitences
122 II,   24     |           avez servi, vous n’ayez pu seulement attraper quelque livrée ?~ ~ ~–
123 II,   25     |              homme de chamois ; j’ai seulement pris les devants pour savoir
124 II,   25(162)|                       Ce n’était pas seulement en Espagne que régnait la
125 II,   26     |      répondit maître Pierre, me paye seulement une partie des figures qu’
126 II,   28     |              si Votre Grâce ajoutait seulement deux réaux par mois, je
127 II,   29     |              la nuit vienne, attache seulement Rossinante et le grison ;
128 II,   30(185)|              de pure invention. On a seulement conjecturé, d’après la situation
129 II,   31     |     somptueuse, avec quatre couverts seulement. Le duc et la duchesse s’
130 II,   31     |            moi qui t’en empêcherai ; seulement prends garde à ce que tu
131 II,   32     |             reçus de ce brave homme. Seulement, j’aurais voulu qu’il attendît
132 II,   32(192)|             laps de dix années, mais seulement un intervalle de quelques
133 II,   32     |            plante du pied gauche, et seulement avec la pointe d’une grosse
134 II,   33     |             vue quand je l’enchantai seulement pour mon bon plaisir. Tout
135 II,   34(203)|         envers les dames n’était pas seulement usité dans les livres de
136 II,   35     |              qu’ils ne demandent pas seulement qu’un écuyer se fouette,
137 II,   36     |             lessive du gouvernement. Seulement j’ai une grande peine d’
138 II,   36     |         promesse, on ne songeait pas seulement qu’il y eût des coups de
139 II,   39     |          combat singulier, car c’est seulement à sa haute valeur que les
140 II,   40(221)|             il avait dans l’oreille. Seulement le cheval de Cambuscan était
141 II,   41     |              compagnie, pour l’avoir seulement entreprise ; Malambruno
142 II,   42     |           faire aucune diligence, et seulement parce que la chevalerie
143 II,   43     |      recommande-toi à Dieu, et tâche seulement de ne point pécher par l’
144 II,   44     |              nouvelle détachée, mais seulement quelques épisodes, nés des
145 II,   44     |              sais plus chanter, mais seulement pleurer. D’ailleurs, madame
146 II,   44     |     tellement signalée ; je voudrais seulement te chatouiller les pieds ;
147 II,   47     |           porté, non les dents, mais seulement la main, déjà la baguette
148 II,   47     |         chose, reprit le laboureur ; seulement je n’ose pas le dire. Mais
149 II,   48(259)|         autres enfin vicieusement et seulement pour se mettre à la mode. (
150 II,   49     |     pensaient autre chose. Je répète seulement qu’on ait soin de pourvoir
151 II,   49     |        renfermée qu’il ne permet pas seulement au soleil de la voir, et
152 II,   49     |            qui m’a fait sortir, mais seulement l’envie de voir le monde,
153 II,   49     |             de telle invention, mais seulement par curiosité et sans aucun
154 II,   50     |         humble, qu’elle n’envoie pas seulement demander des glands à une
155 II,   50     |             le gouvernement lui dure seulement deux mois. »~ ~ ~Le curé
156 II,   53     |       répondit Sancho, si je ne peux seulement jouer des rotules, empêtré
157 II,   53     |           dépouilles d’ennemis, mais seulement prier et supplier quelque
158 II,   54     |              ne pouvait comprendre ; seulement il leur entendit prononcer
159 II,   55     |           mit pas beaucoup en peine. Seulement, il s’écarta de la route
160 II,   55     |             pas été rassasié de pain seulement une heure. Dans ces huit
161 II,   55     |            est parvenu, en dix jours seulement qu’il a eu le gouvernement
162 II,   58     |         représentées, car c’est hier seulement que nous sommes arrivés
163 II,   60     |            je prends à ma charge non seulement les miennes, mais encore
164 II,   62     |             te demander. Je voudrais seulement savoir de toi si je conserverai
165 II,   63     |             me menace. Je dirai donc seulement que don Grégorio voulut
166 II,   63     |           plus trouvé ma fille, mais seulement le trésor que je rapporte
167 II,   65     |             pas un seul, et emprunta seulement cinq écus à don Antonio,
168 II,   66     |      léchèrent le paquet de lettres, seulement parce qu’il sentait le fromage.
169 II,   68     |            deux, bien mieux que moi. Seulement, il doit y avoir entre les
170 II,   69     |             office ne me regarde pas seulement pendant la vie ; avec la
171 II,   71     |         appliquer mille autres coups seulement. Avec deux assauts comme
172 II,   72     |             sans regret pourtant, et seulement pour avoir joui de sa vue.
173 II,   74     |              façon qu’il n’était pas seulement chéri des gens de sa maison,
174 II,   74     |        judiciaire, qu’il ne sait pas seulement ce que c’est que les livres