gras = Texte principal
    Tome, Chap.   gris = Texte de commentaire

  1  I           |          qui l’aura écrit.~ ~ ~« Quant à citer en marge les livres
  2  I,    1     |          que dit son histoire16. Quant au traître Ganelon17, pour
  3  I,    2     |         avaient mis en cet état. Quant aux armes blanches, il pensait
  4  I,    2     |       dames servit à cet office. Quant à lui donner à boire, ce
  5  I,    4     |       faute de son cheval. Mais, quant à se lever, ce n’était pas
  6  I,    6     |        raison, nous lui faisons, quant à présent, grâce de la vie33.
  7  I,    6     |      chrétien Ludovic Arioste42. Quant à ce dernier, si je le rencontre
  8  I,    6     |       fameux Don Bélianis.~ ~ ~– Quant à celui-là, reprit le curé,
  9  I,    7     |  enchantements qui le protègent. Quant à présent, qu’on me donne
 10  I,   10     |          le confirme de nouveau, quant à mener la vie que j’ai
 11  I,   12     |        qui nous contât le reste. Quant à présent, vous ferez bien
 12  I,   12     |          des amants de Marcelle. Quant à Sancho, il s’arrangea
 13  I,   16     |          l’en tenait empêché, et quant à don Quichotte, avec la
 14  I,   18     |     chose que d’un enchantement. Quant à moi, ce que je tire au
 15  I,   18     |        de même que le baume ; et quant aux écuyers, bernique.~ ~ ~–
 16  I,   19     |   courent les nuits de carnaval. Quant aux manteaux noirs, ils
 17  I,   20     |         piétiner du devant, car, quant à faire des courbettes,
 18  I,   20     |       ombre très-épaisse ; mais, quant au bruit des coups, qui
 19  I,   21     |          et de blesser personne. Quant à être une autre fois berné,
 20  I,   21     |     pleurer ; mais je sais bien, quant à moi, ce qu’il y avait
 21  I,   22     |     Grâce, répondit le galérien. Quant à moi, j’aimai si éperdument
 22  I,   22     |     témoins et des preuves ; et, quant à cela, je trouve que tout
 23  I,   22     |   répondit don Quichotte ; mais, quant à la qualité de Mercure
 24  I,   22     |          Et en vérité, seigneur, quant à la sorcellerie, je n’ai
 25  I,   22     |      reprocher : je ne puis nier quant aux entremises d’amour ;
 26  I,   22     |      couvrir de sa rondache ; et quant au pauvre Rossinante, il
 27  I,   23     |      oubliait toute autre chose. Quant à Sancho, il n’avait d’autre
 28  I,   23     |          lui dit don Quichotte ; quant à l’argent, garde-le, je
 29  I,   23     |      faire aucun mal à personne. Quant à son habitation, il nous
 30  I,   24     |       savoureuse lecture. Aussi, quant à moi, n’est-il plus besoin
 31  I,   25     |       gloire que personne.~ ~ ~– Quant à moi, dit Sancho, il me
 32  I,   25     |    difficulté d’y faire honneur. Quant à la lettre d’amour, tu
 33  I,   25     |       Lorenzo est belle et sage. Quant à la naissance, elle importe
 34  I,   25     |    premières venues. D’ailleurs, quant à moi, rien de cela n’est
 35  I,   27     |       archevêque, car il tenait, quant à lui, pour certain, qu’
 36  I,   28     |         de ses belles qualités ; quant au cadet, je ne sais de
 37  I,   29     |     espoir d’un meilleur avenir. Quant à moi, je vous jure, foi
 38  I,   29     |           répondit le curé ; et, quant au mariage de votre maître,
 39  I,   29     |        mettre une postiche ; et, quant à ce jeune homme qui nous
 40  I,   30     |      leur femme, des maîtresses. Quant à la beauté, je ne m’en
 41  I,   31     |    répondit Sancho, et je tiens, quant à moi, la coutume pour bonne ;
 42  I,   31     |        et je suivrai ton conseil quant à ce qui est d’aller plutôt
 43  I,   31     |      bien que je me contentasse, quant à moi, de l’aimer et de
 44  I,   32     |        et que lui seul a mérité. Quant à ce Diégo Garcia de Parédès,
 45  I,   33     |         à laquelle je veux bien, quant à présent, ne pas donner
 46  I,   33     |       veux m’empêcher de perdre. Quant à ce que le tien peut être
 47  I,   34     |        mes feintes amours ; mais quant aux vers, je les ferai,
 48  I,   35     |         défenseur et son ennemi. Quant à Sancho, il marchait à
 49  I,   35     |        couvent, où il la laissa. Quant à lui, il s’éloigna sur-le-champ
 50  I,   35     |     quelque chose d’impossible ; quant à la façon de la raconter,
 51  I,   37     |      bien que je me fusse trompé quant à ce qui regarde la transformation
 52  I,   37     |      princesse Micomicona ; mais quant à ce qui regarde la tête
 53  I,   38     |       autant qu’il lui plairait. Quant à ceux qui l’avaient écouté,
 54  I,   40     |       sais, dit le captif.~ ~ ~– Quant à celui du fort, reprit
 55  I,   40(230)|           Topografia, fol. 184.) Quant au captif qui raconte ici
 56  I,   40     |          tout ce que tu voudras. Quant à ce que tu dis que, si
 57  I,   41     |       leur père ou de leur mari. Quant aux captifs chrétiens, elles
 58  I,   41     |       suivirent, car je n’osais, quant à moi, abandonner Zoraïde,
 59  I,   41     |        il appartient d’en juger. Quant à moi, j’aurais voulu la
 60  I,   42     |        purent retenir les leurs. Quant aux paroles que se dirent
 61  I,   43     |        servante de son fils ? et quant à me marier en cachette
 62  I,   44     |          tout bien tout honneur. Quant au bât, je ne m’en mêle
 63  I,   45     |         j’ai déjà répondu ; mais quant à déclarer si cela est un
 64  I,   46     |       des sangles et des licous. Quant à l’affaire de l’armet de
 65  I,   46     |         femmes reconnaissantes ! Quant à mon départ, qu’il ait
 66  I,   46     |        heureuse couche nuptiale. Quant à la consolation que doit
 67  I,   47     |        il faut jeter un dé pipé. Quant à l’enchantement de mon
 68  I,   48     |       donner toute satisfaction. Quant à ce que tu dis que ceux
 69  I,   48     |         que je ne suis Turc ; et quant à me demander quelque chose,
 70  I,   49     |        prête, c’est autre chose. Quant à la cheville du comte Pierre,
 71  I,   50     |     hasard vous l’avez mauvaise. Quant à moi, je peux dire que,
 72  I,   50     |     chanoine, s’entend fort bien quant à la jouissance du revenu,
 73  I,   50     |   jouissance du revenu, mais non quant à l’administration de la
 74  I,   52     |          femme, reprit Panza, et quant à présent, soyez contente :
 75  I,   52     |        sa parfaite intelligence. Quant à la manière dont il termina
 76 II,    1     |       prix de mon travail.~ ~ ~– Quant à moi, dit le barbier, je
 77 II,    1     |     presque rougir le chapelain. Quant au licencié, on le déshabilla,
 78 II,    1     |        tels chevaliers au monde. Quant à moi, j’ai cherché bien
 79 II,    1     |    larrons et des hommes perdus. Quant à Roland, ou Rotoland, ou
 80 II,    2     |          que par le temps.~ ~ ~– Quant à ce qui touche, continua
 81 II,    2(24) |                                  Quant aux mœurs, Suétone est du
 82 II,    2(24) |         don Quichotte ; mais non quant à la toilette. Au contraire,
 83 II,    2     |         dois, Sancho, te tromper quant au surnom de ce Cid, mot
 84 II,    3     |   imprime maintenant à Anvers26. Quant à moi, j’imagine qu’il n’
 85 II,    3     |    gouvernements plus à la main. Quant à ceux qui gouvernent des
 86 II,    5     |         d’apporter l’argent, et, quant à la marier, laissez-m’en
 87 II,    7     |         fois à travers ce monde. Quant à moi, je m’offre de nouveau
 88 II,   11     |         lui servent de sourcils. Quant à ces perles, ôte-les des
 89 II,   12     |          et de simple apparence. Quant à la comédie, je veux, Sancho,
 90 II,   12     |         lui parut dire la vérité quant à ses progrès ; car, de
 91 II,   13     |         bien des reprises.~ ~ ~– Quant à moi, reprit l’écuyer du
 92 II,   13     |       est la couleur de mon âne. Quant aux lévriers, c’est bien
 93 II,   13     |          ce qui leur conviendra. Quant à moi, je porte des viandes
 94 II,   14     |    remettre les côtes au blessé. Quant à don Quichotte et à Sancho,
 95 II,   16     |          pourrait me les donner. Quant à la figure, ma foi, le
 96 II,   16     |         travail que le baudrier. Quant aux éperons, ils n’étaient
 97 II,   16     |        homme de belles qualités. Quant à lui, le jugement qu’il
 98 II,   16     |  histoire, d’autres de dévotion. Quant aux livres de chevalerie,
 99 II,   16     |        gloire de leur postérité. Quant à les forcer d’étudier telle
100 II,   16     |    nations policées de la terre. Quant à ce que vous dites, seigneur,
101 II,   17     |    louange, valeureux Manchois ; quant à moi, je les laisse à eux-mêmes,
102 II,   17     |      pour le faire sortir.~ ~ ~« Quant à cela, je n’en ferai rien,
103 II,   17     |    monter à la véritable valeur. Quant à ce qui est d’affronter
104 II,   19     |        neufs avec leurs boutons. Quant aux laboureurs, ils étaient
105 II,   19     |          jeunesse et des forces. Quant à ceux qu’on appelle tireurs
106 II,   20     | attendrir et lui donner du goût. Quant aux épices de toutes sortes,
107 II,   20     |       des lièvres et des lapins. Quant à celles de Basile, si l’
108 II,   20     |          bien, répondit Sancho ; quant à moi, je ne sais pas d’
109 II,   21     |   tinrent pour joués et bafoués. Quant à l’épousée, elle ne parut
110 II,   22     |    saurais trop décider la chose quant à présent et avant de l’
111 II,   23     |      vrai en toutes choses, sauf quant à la dague, parce qu’il
112 II,   23     |         plus long que le diable. Quant au pourquoi et au comment
113 II,   23     |          reste l’un avec l’autre quant à beaucoup de questions
114 II,   24     |        et vraisemblables ; mais, quant à l’aventure de la caverne,
115 II,   24     |  seigneur, auquel il dit :~ ~ ~« Quant à moi, seigneur don Quichotte
116 II,   24     |     seule pourra les affranchir. Quant à présent, je ne veux rien
117 II,   25     |         n’y a aucune différence, quant à ce qui est de braire,
118 II,   25     |        savent pas s’en servir. – Quant aux nôtres, répondit le
119 II,   25     |         ce qui lui sera demandé. Quant à présent, il a perdu sa
120 II,   26     |          s’écria don Quichotte ; quant aux cloches, maître Pierre
121 II,   26     |           une douzaine de réaux. Quant à maître Pierre, il ne voulut
122 II,   28     |       rappeler, je m’en dispense quant à présent. »~ ~ ~Sancho
123 II,   28     |  tiendrais pour bien payé. Voilà quant au salaire de ma peine ;
124 II,   28     |       salaire de ma peine ; mais quant à remplir la promesse que
125 II,   31     |       vois rien à lui reprocher. Quant au grison, il aura sa ration
126 II,   32     |          de la religion sincère. Quant à moi, poussé par mon étoile,
127 II,   32     |         la barbe, reprit Sancho, quant à présent du moins ; car,
128 II,   33     |          peu trop curieux.~ ~ ~– Quant à moi, reprit Sancho, je
129 II,   33     |     répondit la duchesse ; mais, quant à présent, Sancho peut aller
130 II,   34     |         une garde-robe avec lui. Quant à Sancho, il prit celui
131 II,   34     |    pouvoir arriver jusqu’en bas. Quant il se vit accroché de la
132 II,   34     |          brièveté des sentences. Quant à moi, je puis dire qu’ils
133 II,   34     |          l’entendre sans effroi. Quant à Sancho, le sien fut bientôt
134 II,   35     |         Sancho, ce que j’ai dit, quant aux coups de fouet : abernuncio.~ ~ ~–
135 II,   35     |         où il vous plaira. Mais, quant à présent, consentez à cette
136 II,   36     |        comprendras rien du tout, quant à présent ; une autre fois,
137 II,   40     |     prodigieuse célérité. Ainsi, quant au nom, il peut bien le
138 II,   41     |        Sancho dise ce qu’il dit. Quant à moi, je puis dire que
139 II,   42     |         un excellent gouverneur. Quant aux armes, je manierai celles
140 II,   43     |         voulez-vous à ma femme ? quant au sens de la pierre et
141 II,   44     |     présent ingratement reçu.236 Quant à moi, quoique More, je
142 II,   44     |           où nous le laisserons, quant à présent ; car ailleurs
143 II,   47     |       une chose trop humide, et, quant à l’autre mets, je l’ai
144 II,   47     |          mets de bête à poil249. Quant à cette pièce de veau, si
145 II,   47     |          nie pas, reprit Sancho. Quant à présent, qu’on me donne
146 II,   48     |          derrière leurs écuyers. Quant à cette histoire, je ne
147 II,   49     |       ses soupirs et ses larmes. Quant au gouverneur, il se désespérait
148 II,   50     |        dans toute la Manche ! Et quant aux glands doux, mon bon
149 II,   50     |         plus de mille habitants. Quant à l’affaire des glands doux,
150 II,   51     |         reprit le messager ; et, quant à la parfaite intelligence
151 II,   51     |          majordome, et je tiens, quant à moi, que Lycurgue lui-même,
152 II,   51     |         dans leur château.~ ~ ~« Quant aux égratignures de chat,
153 II,   52     |       ses enfants en ont besoin. Quant à moi, chère dame de mon
154 II,   53     |       une ville contre l’assaut. Quant au pauvre Sancho, qui, moulu
155 II,   53     |        et votre vigueur passées. Quant à vos repas, je promets
156 II,   55     |        en rassasie du moins ; et quant à moi, pourvu que je m’emplisse,
157 II,   56     |    village, et notre intime ami. Quant à madame Dulcinée du Toboso,
158 II,   57     |         Sancho dit qu’il les a ; quant aux jarretières, c’est impossible,
159 II,   58     |         toujours la même chance. Quant aux choses du hasard que
160 II,   59     |          qu’elle meure saoûle. » Quant à moi, du moins, je ne pense
161 II,   59     |      provisions de bouche.~ ~ ~– Quant à la qualité, dit Sancho,
162 II,   62     |     étaient mis en cet équipage. Quant à Sancho, il était enchanté,
163 II,   62     |          effectuera-t-il ?~ ~ ~– Quant à l’histoire de la caverne,
164 II,   63     |          dans les galères.~ ~ ~« Quant à moi, ajouta-t-il, comme
165 II,   63     |        et je sais qu’il dit vrai quant à ce qu’Ana-Félix est sa
166 II,   65     |     avaient ramé dans la barque. Quant au renégat, il rentra dans
167 II,   67     |     Boscan s’appela Nemoroso325. Quant au curé, je ne sais trop
168 II,   67     |          donner mauvais exemple. Quant au bachelier, s’il veut
169 II,   67     |          à tourner le vers ; et, quant à maître Nicolas, je n’en
170 II,   68     |          ne me pousse pas à bout quant à ce qui est de me fouetter,
171 II,   69     |    semblé, plus de mille années. Quant à toi, ô le plus compatissant
172 II,   71     |         morte tout de bon.~ ~ ~ ~Quant à Sancho, il marchait sans
173 II,   71     |  personne, c’est pis qu’étudier. Quant à moi, je puis dire que,
174 II,   72     |          ceux qui m’écoutent.349 Quant au véritable don Quichotte