gras = Texte principal
    Tome, Chap.   gris = Texte de commentaire

  1  I           |      celle-là sera parfaite, plus celui-ci s’approchera de la perfection.
  2  I,    4     |           côté de son village, et celui-ci, comme s’il eût reconnu
  3  I,    4     |           vous verrez s’il défait celui-ci ; quoique je croie pourtant
  4  I,    4     |    valeureux don Quichotte.~ ~ ~ ~Celui-ci, enchanté de l’aventure,
  5  I,    4     |         pauvre fou bâtonné.~ ~ ~ ~Celui-ci, dès qu’il se vit seul,
  6  I,    5     |         Rossinante. Puis, prenant celui-ci par la bride, et l’âne par
  7  I,    5     |       interminable harangue. Mais celui-ci ne l’eut pas achevée, qu’
  8  I,    5     |          de la porte, si bien que celui-ci acheva de connaître la maladie
  9  I,    5     |  questions à don Quichotte ; mais celui-ci ne voulut rien répondre,
 10  I,    6     |           je sais dire, c’est que celui-ci ira à la basse-cour comme
 11  I,    6     |         exécuter cet ordre.~ ~ ~« Celui-ci est le Chevalier Platir39,
 12  I,    6(50) |       langue limousine, faite par celui-ci et terminée, après sa mort,
 13  I,    6     |        car il se fait tard.~ ~ ~– Celui-ci, dit le barbier, qui en
 14  I,    6     |          et plus héroïques.~ ~ ~– Celui-ci, continua le barbier, est
 15  I,    7     |         mettre en route, pour que celui-ci se munît également de ce
 16  I,    8     |        lequel était Biscayen ; et celui-ci, voyant qu’il ne voulait
 17  I,    9     |          se fût écroulée sur lui, celui-ci commença à jeter le sang
 18  I,   10     |          de vouloir bien donner à celui-ci la victoire pour qu’il y
 19  I,   12     |         Alors, don Quichotte pria celui-ci de lui dire quel était ce
 20  I,   14     |           peut dire que je trompe celui-ci, que je flatte celui-là,
 21  I,   14     |          folies de don Quichotte. Celui-ci résolut d’aller à la recherche
 22  I,   15     |           on tient pour avéré que celui-ci, le tenant prisonnier, lui
 23  I,   15(105)|           Archalaüs. La première, celui-ci le tint enchanté ; la seconde,
 24  I,   17     |           était venu chercher, et celui-ci les porta bien vite à don
 25  I,   18     |         au roi païen, à moins que celui-ci ne renonce d’abord à la
 26  I,   19     |           de l’aventure arrivée à celui-ci avec un corps mort, ainsi
 27  I,   19     |          à Sancho de venir ; mais celui-ci n’avait garde de se presser,
 28  I,   19     |          l’autre, de la Licorne ; celui-ci, des Demoiselles ; celui-là,
 29  I,   20     |         saches, ami Sancho, qu’en celui-ci, il n’est pas d’état plus
 30  I,   21     |           de ramasser l’armet, et celui-ci, le pesant dans la main :~ ~ ~«
 31  I,   22     |       question qu’aux autres ; et celui-ci, sans se faire tirer l’oreille,
 32  I,   22     |    suivant quel était son crime ; celui-ci, d’un ton non moins vif
 33  I,   22     |       respectable personne. »~ ~ ~Celui-ci portait l’habit d’étudiant,
 34  I,   22     |           le manque d’argent pour celui-ci, pour celui-là le manque
 35  I,   22     |           la clef des champs ; et celui-ci, dès qu’il se vit libre,
 36  I,   23     |          m’éloigne d’un péril, de celui-ci principalement, où il me
 37  I,   23     |          qu’il lui faisait.~ ~ ~ ~Celui-ci, dès qu’il eut pénétré dans
 38  I,   23     |    chevalier de la Triste-Figure. Celui-ci aurait bien voulu le suivre ;
 39  I,   23     |           qu’il voulait chercher. Celui-ci s’avançait en marmottant
 40  I,   24     |  Déguenillé pour apaiser sa faim. Celui-ci se jeta sur ce qu’on lui
 41  I,   24     |           plaisir, et qu’une fois celui-ci obtenu l’autre s’éteint,
 42  I,   24     |     Quichotte de l’entendre, tant celui-ci s’était piqué de l’injure
 43  I,   24     |   chevalier de la Triste-Figure ; celui-ci est vilain comme moi, et
 44  I,   25     |          mais il aurait voulu que celui-ci engageât la conversation,
 45  I,   25     |       cent de poires, et dire : « Celui-ci me convient, celui-là me
 46  I,   26     |     tarder trois jours à revenir, celui-ci eût tardé trois semaines,
 47  I,   26     |         il leur répondit donc que celui-ci était occupé en un certain
 48  I,   26     |           Mme Dulcinée du Toboso. Celui-ci répondit qu’elle était écrite
 49  I,   27     |         ce que voulut le curé, et celui-ci, changeant de rôle, se mit
 50  I,   27     |          guidés par Sancho Panza. Celui-ci leur conta, chemin faisant,
 51  I,   27     |         demander quelque argent à celui-ci, pour payer six chevaux
 52  I,   27     |      montagnes. Ils m’indiquèrent celui-ci ; je m’y acheminai aussitôt
 53  I,   28     |           ne les entendit point ; celui-ci, d’ailleurs, n’était attentif
 54  I,   28     |     curieusement le jeune garçon. Celui-ci portait un mantelet à deux
 55  I,   29     |           Quichotte, et, bien que celui-ci fît tous ses efforts pour
 56  I,   29     |        maître en un tour de main. Celui-ci, se voyant en équipage de
 57  I,   29     |         avec l’aide du chevalier. Celui-ci enfourcha légèrement Rossinante,
 58  I,   30     |       curé lui avait donné ; mais celui-ci, comprenant d’où partait
 59  I,   30     |     Passamont avait pour monture. Celui-ci, pour n’être point reconnu,
 60  I,   31     |     comment la chose s’est faite, celui-ci s’éveille le lendemain à
 61  I,   31     |        auparavant en Angleterre ; celui-ci prend sa défense, lui sauve
 62  I,   31     |           ce qu’il pensait faire. Celui-ci répondit qu’il pensait aller
 63  I,   32     |        épouvante de Sancho Panza. Celui-ci aurait bien voulu n’y pas
 64  I,   32     |       Très-volontiers, » répliqua celui-ci ; et, passant dans sa chambre,
 65  I,   32     |           donnant à lire au curé, celui-ci vit qu’ils formaient un
 66  I,   33     |       tint Anselme à Lothaire, et celui-ci les écoutait avec tant d’
 67  I,   33     |           demeura dans la sienne, celui-ci aussi satisfait que l’autre
 68  I,   33     |          qu’Anselme revînt. Quand celui-ci trouva Camille dans sa chambre
 69  I,   34     |      Lothaire. Rien n’échappait à celui-ci, qui s’en enflammait davantage.
 70  I,   34     |          celui-là, se traîne avec celui-ci, refroidit l’un, enflamme
 71  I,   34     |        ils avaient tramé pour que celui-ci se cachât dans sa garde-robe
 72  I,   34     |   déshonneur, et Camille recevait celui-ci avec un visage courroucé,
 73  I,   35     |           femme d’Anselme, et que celui-ci a également disparu. C’est
 74  I,   35     |         encore son malheur. Quand celui-ci le vit arriver pâle, effaré,
 75  I,   36     |       Pardine, seigneur, répondit celui-ci, je serais bien embarrassé
 76  I,   36     |     Fernand la retenaient encore. Celui-ci, plein de trouble et de
 77  I,   39     |         de la flotte turque. Mais celui-ci accomplit sur eux notre
 78  I,   40     |           ses plus chers mignons. Celui-ci, le plus cruel renégat qu’
 79  I,   40     |         on coupait les oreilles à celui-ci, et cela pour si peu de
 80  I,   40     |          en ce moment à Alger242. Celui-ci me racheta du roi, mais
 81  I,   41     |        occasion de se satisfaire. Celui-ci, voyant qu’il allait et
 82  I,   42     | mouvements que faisait son frère. Celui-ci, quand il vit que le curé
 83  I,   42     |          qu’allait faire le curé. Celui-ci le prit de l’autre main,
 84  I,   42     |         votre aimable belle-sœur. Celui-ci, c’est le capitaine Viedma ;
 85  I,   44     |       gagné ces dépouilles. »~ ~ ~Celui-ci, qui était promptement accouru,
 86  I,   45     |          pour l’aigle blanche, de celui-ci pour l’armet, et tous nous
 87  I,   45     | appliquait à don Quichotte. Quand celui-ci se vit maltraiter par ce
 88  I,   45(265)|          mort ; deux mille, quand celui-ci devait être condamné à des
 89  I,   46(266)|          titre qui conviendrait à celui-ci : De l’étrange manière dont
 90  I,   46     |        visage, et se déguisèrent, celui-ci d’une façon, celui-là d’
 91  I,   47     |           mauvaises odeurs ; mais celui-ci sent l’ambre à une demi-lieue. »~ ~ ~
 92  I,   47     |    répondre à Sancho, de peur que celui-ci ne découvrît par ses balourdises
 93  I,   47     |          tous la même chose ; que celui-ci n’a rien de plus que celui-là,
 94  I,   47     | singulièrement le chanoine.~ ~ ~ ~Celui-ci, reprenant son propos, ajouta
 95  I,   48     |           son projet au chanoine, celui-ci résolut de s’arrêter avec
 96  I,   49     |         et avisés que son écuyer. Celui-ci pria le curé de permettre
 97  I,   49(286)|   catholiques, en 1491. On appela celui-ci Garcilaso de l’Ave Maria,
 98  I,   49     |            Quand il s’aperçut que celui-ci cessait de parler, après
 99  I,   51     |          elle avait disparu ; que celui-ci la mena au plus âpre de
100  I,   51     |          nom de la belle Léandra. Celui-ci la charge de malédictions,
101  I,   52     |        que vous me dites que fait celui-ci ; mais cependant je m’imagine,
102 II,  Pro     |           du tout au tout, car de celui-ci j’adore le génie, j’admire
103 II,  Pro     |        convient pas, tu lui diras celui-ci, qui est également un conte
104 II,  Pro     |          la pierre, il disait : « Celui-ci est lévrier, gare ! » Effectivement,
105 II,  Pro(7)  |  chroniqueur Fernando del Pulgar. Celui-ci, du moins, l’a commentée
106 II,    1     |           à l’archevêque pour que celui-ci reconnût et touchât du doigt
107 II,    3     |      celle des moulins à foulon ; celui-ci préfère la description des
108 II,    3     |        laisse, l’autre le prend : celui-ci le demande, et celui-là
109 II,    8     |         quelque sage, mon ennemi, celui-ci n’ait mis des choses pour
110 II,   11     |  directeur80, est vêtue en reine, celui-ci en soldat, celui-là en empereur,
111 II,   11     |          atteignit don Quichotte, celui-ci était déjà couché par terre,
112 II,   12     |    fanfaron, l’autre le trompeur, celui-ci le soldat, celui-là le marchand,
113 II,   12(85) |      copier Pline le naturaliste. Celui-ci, en effet, dit expressément
114 II,   14     |            l’histoire raconte que celui-ci dit à don Quichotte :~ ~ ~«
115 II,   14     |        chevalier du Bocage.~ ~ ~ ~Celui-ci répondit d’une voix également
116 II,   14     |      merci du vainqueur, pour que celui-ci fasse de l’autre tout ce
117 II,   14     |     regarda son adversaire ; mais celui-ci avait déjà mis sa salade
118 II,   14     |         fait la moitié du chemin, celui-ci dit à l’autre :~ ~ ~« Rappelez-vous,
119 II,   14     |        vint rejoindre son maître. Celui-ci, ayant mis pied à terre,
120 II,   15     |         bien que, pour le moment, celui-ci n’eût, comme on l’a dit,
121 II,   16     |           Don Quichotte demanda à celui-ci combien d’enfants il avait,
122 II,   16     |         de don Quichotte, lorsque celui-ci, levant les yeux, vit venir,
123 II,   17     |     pensée à don Quichotte ; mais celui-ci ne voulut point y ajouter
124 II,   17     |        lui demanda sa salade ; et celui-ci, qui n’avait pas le temps
125 II,   17     |  maintenant l’être de tout point. Celui-ci revenant à la charge auprès
126 II,   18     |          figure de don Quichotte. Celui-ci, mettant pied à terre, alla
127 II,   19     |      Basile l’entrée qu’avait eue celui-ci jusqu’alors dans sa maison ;
128 II,   20     |          arc et de son carquois ; celui-ci vêtu de riches étoffes d’
129 II,   21     |        âme du nouveau marié. Mais celui-ci n’eut pas plutôt reçu la
130 II,   24     |           de la joie qu’éprouvait celui-ci d’avoir vu sa dame Dulcinée
131 II,   25     |         étrennes159, compère, dit celui-ci, votre âne est retrouvé. –
132 II,   25     |           donner à maître Pierre. Celui-ci répondit pour le singe :~ ~ ~«
133 II,   25     |           joueur de marionnettes. Celui-ci continua sans se troubler :~ ~ ~«
134 II,   25     |           avec le démon, pour que celui-ci mette ce talent dans le
135 II,   25     |    mystères de la représentation. Celui-ci tenait à la main une baguette,
136 II,   26     |           tout dépité, et comment celui-ci, bouillant de colère, renverse
137 II,   26     |           à celui-là et la tête à celui-ci. Il déchargea, entre autres,
138 II,   26     |        pour suivre son chemin ; à celui-ci don Quichotte donna, pour
139 II,   28     |        don Quichotte, pendant que celui-ci lui adressait ces amers
140 II,   29     |          les enchanteurs prennent celui-ci, l’enlèvent dans un nuage,
141 II,   29     |      Quichotte de payer le dégât. Celui-ci avec un sang-froid, et comme
142 II,   31     |    traiter don Quichotte. Dès que celui-ci parut avec la duchesse aux
143 II,   31     | conversation pour un lieu tel que celui-ci ?~ ~ ~– Seigneur, répondit
144 II,   31     |           Quichotte, et, bien que celui-ci le refusât d’abord, les
145 II,   40(221)|           d’un cheval semblable à celui-ci, qui appartenait à Cambuscan,
146 II,   41     |          haut, quelque effort que celui-ci fasse pour s’élever. Bien
147 II,   42     |          à Sancho Panza avant que celui-ci allât gouverner son île,
148 II,   45     |       tenait ce langage à Sancho, celui-ci s’était mis à regarder plusieurs
149 II,   45(243)|           observation qui suivait celui-ci.~ ~
150 II,   49     |   moquaient de Sancho Panza. Mais celui-ci, tout sot qu’il était, leur
151 II,   49     |       argent, l’autre l’empocha ; celui-ci quitta l’île, et celui-là
152 II,   50     |           Thérèse Panza, femme de celui-ci, avec la lettre du mari
153 II,   51     |          qu’à ceux qui viennent à celui-ci.~ ~ ~« Hier soir, en faisant
154 II,   55     |           pieds, plus profond que celui-ci, et qui achèvera de m’engloutir.
155 II,   55     |           Quichotte et de Sancho. Celui-ci ne voulut point monter rendre
156 II,   57     |           lettres de sa femme, et celui-ci pleura en les entendant
157 II,   58     |           écria :~ ~ ~« Oh ! pour celui-ci, il est chevalier, et des
158 II,   58     |        que Paul répondait :~ ~ ~« Celui-ci, dit don Quichotte, fut
159 II,   59     |        enseveli dans ses rêveries celui-ci ne se rappelait pas de porter
160 II,   59     |           me déplaît le plus dans celui-ci, c’est qu’on y peint don
161 II,   60(297)|        plaine de Montiel, il aida celui-ci à monter sur le corps de
162 II,   60     |      Guinart commençât de parler. Celui-ci, s’adressant aux gentilshommes,
163 II,   62(304)|         vers 1580). On raconte de celui-ci qu’il invitait souvent plusieurs
164 II,   64     |         une lune resplendissante. Celui-ci, s’approchant assez près
165 II,   64     |          Quichotte en fit autant. Celui-ci, se recommandant de tout
166 II,   66     |   ordinaire d’un messager piéton. Celui-ci en approchant de don Quichotte,
167 II,   71     |         des provisions de Sancho. Celui-ci, ayant fait, avec le licou
168 II,   71     |        Quichotte ; car, en effet, celui-ci ressemble à Orbanéja, un
169 II,   71     |        écrit à la bonne aventure. Celui-ci ressemble encore à un poëte
170 II,   72     |          bien jurer que je laisse celui-ci enfermé dans l’hôpital des
171 II,   72     |          don Alvaro Tarfé, et que celui-ci finit par croire qu’il était
172 II,   72     |           accomplir sa pénitence. Celui-ci l’accomplit en effet, et
173 II,   74     | chrétiennement que don Quichotte. Celui-ci, au milieu de la douleur