gras = Texte principal
    Tome, Chap.   gris = Texte de commentaire

  1  I           |       allais dire, voilà que tout à coup entre un de mes amis, homme
  2  I           |         berger David tua d’un grand coup de fronde dans la vallée
  3  I,    3     |             déchargea un si furieux coup sur la tête du muletier,
  4  I,    3     |           piteux état, qu’un second coup lui eût ôté tout besoin
  5  I,    3     |            et lui en donna un grand coup sur le chignon ; ensuite,
  6  I,    3     |            sa propre épée, un autre coup sur l’épaule, toujours marmottant
  7  I,    4     |            Le paysan, voyant tout à coup fondre sur lui ce fantôme
  8  I,    4     |             et vous anéantis sur le coup. Qu’on le détache. »~ ~ ~
  9  I,    5     |            instant, oubliant tout à coup Baudouin, il se souvint
 10  I,    5     |           il jetait le livre tout à coup, empoignait son épée, et
 11  I,    6(33) |  originairement ce livre célèbre. À coup sûr, ce n’est point en Espagne.
 12  I,    8     |         Sancho, qui lui criait qu’à coup sûr c’étaient des moulins
 13  I,    8     |           perçait l’aile d’un grand coup de lance, le vent la chasse
 14  I,    8     |        pouvait plus remuer, tant le coup et la chute avaient été
 15  I,    8     |          marchait ainsi, avalant un coup sur l’autre, il ne se rappelait
 16  I,    8     |           déchargea un si vigoureux coup de taille sur l’épaule de
 17  I,    8     |        ressentit la pesanteur de ce coup prodigieux, jeta un grand
 18  I,    8     |     aventurer à la chance d’un seul coup. Le Biscayen, le voyant
 19  I,    9     |           premier qui déchargea son coup fut le colérique Biscayen,
 20  I,    9     |        tourné dans la main, ce seul coup suffisait pour mettre fin
 21  I,    9     |           épouvantée de ce terrible coup, se mettant à courir à travers
 22  I,   12     |            du village virent tout à coup en bergers les deux étudiants,
 23  I,   13     |         ciel d’avoir des étoiles. À coup sûr vous n’avez jamais vu
 24  I,   14     |           moins l’objet) qui tout à coup s’offrit à leurs yeux. Sur
 25  I,   15     |            Rossinante sentit tout à coup le désir d’aller folâtrer
 26  I,   15     |           des muletiers un si grand coup d’épée, qu’il lui fendit
 27  I,   15     |             que celui qui a reçu le coup soit bâtonné. » Je te dis
 28  I,   15     |       affaires, lui présenta tout à coup la grande route, sur laquelle
 29  I,   16     |            déchargea un si terrible coup de poing sur les étroites
 30  I,   16     |             es-tu, carogne ? car, à coup sûr, ce sont ici de tes
 31  I,   16     |            ils se trouvèrent tout à coup dans les ténèbres, les coups
 32  I,   17     |       démesuré m’assena un si grand coup de poing sur les mâchoires,
 33  I,   17     |          mal que lui avait causé le coup de lampe, qui ne lui en
 34  I,   17     |             guéri ; ce qui, pour le coup, lui fit penser qu’il avait
 35  I,   18     |            cet état :~ ~ ~« Pour le coup, bon Sancho, lui dit-il,
 36  I,   18     |             fond de l’estomac. À ce coup, il se crut mort ou grièvement
 37  I,   18     |           fut la roideur du premier coup, et telle celle du second,
 38  I,   19     |   semblaient grandes.~ ~ ~ ~Pour le coup, Sancho se mit à trembler
 39  I,   19     |      poussière atteint d’un mauvais coup ; puis, se ruant à travers
 40  I,   20     |              ils entendirent tout à coup un autre vacarme qui calma
 41  I,   21     |           ni le prévoir, vit tout à coup fondre sur lui ce fantôme,
 42  I,   21     |          autre moyen de se garer du coup de lance que de se laisser
 43  I,   21     |     suffisant pour me défendre d’un coup de pierre.~ ~ ~– Oui, répondit
 44  I,   21     |           desservi, on verra tout à coup entrer par la porte de la
 45  I,   21     |             fais comte, te voilà du coup gentilhomme, et, quoi que
 46  I,   22     |              se jetant au-devant du coup, le pria de ne point le
 47  I,   22     |      carreau grièvement blessé d’un coup de lance. Le bonheur voulut
 48  I,   23(147)|          que Cervantès ajouta après coup, dans ce chapitre, et lorsqu’
 49  I,   23     |          pensées, il aperçut tout à coup, à la cime d’un monticule
 50  I,   23     |   considéraient, ils entendirent un coup de sifflet, comme ceux des
 51  I,   23     |             troupeaux ; puis tout à coup, à leur main gauche, ils
 52  I,   23     |             la rusticité. Et tout à coup pendant qu’il était au milieu
 53  I,   23     |             car il se releva tout à coup, furieux, de la terre où
 54  I,   24     |           pieds, il en donna un tel coup dans la poitrine à don Quichotte,
 55  I,   25     | Beau-Ténébreux, nom significatif, à coup sûr, et bien propre à la
 56  I,   26     |            la vérité, et ce l’est à coup sûr, pourquoi me donnerais-je
 57  I,   27     |      paisiblement à l’ombre, tout à coup une voix parvint à leurs
 58  I,   27     |               manifestes indices du coup affreux qui m’attendait.~ ~ ~«
 59  I,   27     |          une voix qui frappa tout à coup leurs oreilles, et qui disait,
 60  I,   28     |            honneur en péril. Tout à coup, sans pouvoir imaginer comment
 61  I,   28     |      silence de ma retraite, tout à coup il parut devant moi. Cette
 62  I,   28     |       maison paternelle. Ce nouveau coup m’alla jusqu’à l’âme ; je
 63  I,   31     |           cette reine de beauté ? À coup sûr, tu l’auras trouvée
 64  I,   31     |           mort, et voilà que tout à coup, quand il y pense le moins,
 65  I,   31     |      fontaine, puis accourut tout à coup vers don Quichotte, et,
 66  I,   31     |        saint Barthélemi ; et chaque coup qu’il m’appliquait, il l’
 67  I,   35     |            nouvelle, lorsque tout à coup, du gatelas où couchait
 68  I,   35     |            diable m’a donné quelque coup d’estoc au travers d’une
 69  I,   35     |            fut ou non troublée à ce coup inattendu, il est superflu
 70  I,   35     |      abandonnée et déserte. Pour le coup, il ne sut plus que penser,
 71  I,   37     |           voyageur qui entra tout à coup dans l’hôtellerie, et dont
 72  I,   38     |            là, attendant que tout à coup l’explosion le fasse voler
 73  I,   40     |          Hassan-Aga ne lui donna un coup de bâton, ni ne lui en fit
 74  I,   40     |           par là, nous vîmes tout à coup reparaître la canne de jonc,
 75  I,   41     |           la chiourme, quand tout à coup, à la clarté de la lune,
 76  I,   41     |             sa voile ; et le second coup, tiré presque au même instant,
 77  I,   42     |            dames entendirent tout à coup une voix si douce et si
 78  I,   43     |            qu’elle fut prise tout à coup d’un tremblement de tous
 79  I,   44     |         habile, avait vu du premier coup d’œil combien ce mariage
 80  I,   45     |             lui en déchargea un tel coup sur la tête, que, si l’archer
 81  I,   45     |            sauvât pas, lui donna un coup de poing qui lui mit les
 82  I,   45     |            effusion de sang. Tout à coup, au milieu de cette confusion,
 83  I,   47     |     damoiseau de seize ans donne un coup d’épée à un géant haut comme
 84  I,   48     |    viendrait bien un miracle, ou un coup de théâtre, comme ils disent,
 85  I,   50     |           et épouvantables ? Tout à coup, du fond de ce lac, sort
 86  I,   50     |            De ce côté paraît tout à coup un formidable château fort
 87  I,   50     |             usage, voilà que tout à coup la porte s’ouvre et laisse
 88  I,   50     |              ils entendirent tout à coup le bruit aigu d’un sifflet
 89  I,   50     |             ce morceau, et buvez un coup ; vous apaiserez votre colère,
 90  I,   52     |          lui aplatit le nez sous le coup. Le chevrier, qui n’entendait
 91  I,   52     |              ils entendirent tout à coup le son d’une trompette,
 92  I,   52     |        reçut sur le manche un grand coup de taille que lui porta
 93  I,   52     |           la main, il assena un tel coup à don Quichotte sur l’épaule
 94  I,   52     |            as vu trancher d’un seul coup de bâton la carrière de
 95  I,   52     |          savoir tout cela d’un seul coup. Il suffit que je te dise
 96 II,  Pro     |           Le chien, roulant sous le coup, jetait des hurlements,
 97 II,    1     |           tempête, se trouve tout à coup, quand il y songe le moins,
 98 II,    1     |          honnêtes, la laisse tout à coup, en disant : Et de quelle
 99 II,    1     |            écria le curé… et tout à coup ils entendirent la nièce
100 II,    3     |         mêle de dire des vérités, à coup sûr parmi les coups de bâton
101 II,    3(35) |          que Cervantès ajouta après coup, dans ce chapitre, et lorsqu’
102 II,    9     |           Dulcinée que de donner un coup de poing dans la lune.~ ~ ~–
103 II,   10     |            fut de se raviser tout à coup.~ ~ ~« Pardieu, se dit-il,
104 II,   11     |          charrette qui parut tout à coup à un détour du chemin, chargée
105 II,   13     |           un chevalier donne un bon coup de lance au taureau dans
106 II,   14     |            ne fût finie, et que, du coup ou de la peur, il ne restât
107 II,   14     |          parut avoir été tué sur le coup.~ ~ ~ ~À peine Sancho le
108 II,   14     |         Sancho, quand arriva tout à coup l’écuyer du chevalier des
109 II,   16     |       jument entre deux plats, qu’à coup sûr il n’y mettrait pas
110 II,   17     |             les yeux de son roi, un coup de lance à un brave taureau117 ;
111 II,   20     |      marmites, et en tira d’un seul coup trois poules et deux oies.~ ~ ~«
112 II,   20     |       contre le château, et, sur le coup, les planches, s’entrouvrirent
113 II,   22     |      Cependant don Quichotte criait coup sur coup qu’on lui donnât
114 II,   22     |           Quichotte criait coup sur coup qu’on lui donnât de la corde,
115 II,   23     |            cette hésitation, tout à coup je fus saisi d’un profond
116 II,   24     |        merveilles ; adieu encore un coup. »~ ~ ~Cela dit, il poussa
117 II,   24     |            l’ermitage pour boire un coup. Dès que Sancho entendit
118 II,   24     |             personnage important, à coup sûr elle ne me manquerait
119 II,   25     |            âne, de braire deux fois coup sur coup. Après cela, et
120 II,   25     |           braire deux fois coup sur coup. Après cela, et redoublant
121 II,   25     |          rencontre pas juste à tout coup, le plus souvent il ne se
122 II,   26     |            quand on entendit tout à coup derrière la scène battre
123 II,   26     |         cloches à Sansueña, c’est à coup sûr une grande étourderie. »~ ~ ~
124 II,   26     |             la belle Mélisandre ? à coup sûr, l’heure est déjà venue
125 II,   27     |             lui en déchargea un tel coup, que, sans pouvoir faire
126 II,   27     |         fuir sans lui tirer un seul coup.~ ~ ~ ~Pour Sancho, ils
127 II,   28     |             la nuit péniblement, le coup de gaule se faisant sentir
128 II,   29     |            sorte, il aperçut tout à coup une petite barque, sans
129 II,   32     |             dans le palais ; tout à coup Sancho entra dans la salle,
130 II,   33     |              nous la verrons tout à coup sous sa propre figure, et
131 II,   34     |        crépuscule, il sembla tout à coup que les quatre coins du
132 II,   36     |            dit la duchesse ; car, à coup sûr, vous devez y montrer
133 II,   36     |      conversation de Sancho, tout à coup le son aigu d’un fifre se
134 II,   39     |           dernier adieu, que tout à coup, quis talia temperet a lacrymis219 ?
135 II,   40     |        visage, et, en tirant un bon coup, nos mentons demeurent ras
136 II,   40     |         voici d’une autre encore un coup ! répliqua Sancho. Si cette
137 II,   41     |    singulier. Mais voilà que tout à coup apparaissent dans le jardin
138 II,   41     |            laisser tomber tout d’un coup sur le royaume de Candaya,
139 II,   42     |         commander et d’être obéi. À coup sûr, quand votre maître
140 II,   44     |           serve.~ ~ ~– Oh ! pour le coup, seigneur don Quichotte,
141 II,   45(243)|            changea sans doute après coup l’ordre des trois jugements
142 II,   46     |            du château, quand tout à coup, du haut d’un corridor extérieur
143 II,   48     |              La duègne, assommée du coup, s’entendant adjurer et
144 II,   48     |            derniers mots, que, d’un coup violent, on ouvrit les portes
145 II,   49     |      présent, j’ai décidé plus d’un coup douteux en sa faveur, contre
146 II,   52     |        permission de partir, tout à coup on vit entrer, par la porte
147 II,   52     |      dessert au dîner, entre tout à coup dans la salle le page qui
148 II,   52     |        tomber sur la place morte du coup ; car tu sais bien qu’on
149 II,   53     |       paupières, il entendit tout à coup un si grand tapage de cloches
150 II,   53     |                   Enfin, il nommait coup sur coup tous les instruments
151 II,   53     |          Enfin, il nommait coup sur coup tous les instruments et
152 II,   55     |          autre souterrain va tout à coup s’ouvrir sous mes pieds,
153 II,   56     |           vraiment il put faire son coup bien en sûreté, car l’Amour
154 II,   57     |            vient de le dire, tout à coup, parmi les autres duègnes
155 II,   58     |          les mailles, quand, tout à coup s’offrirent à sa vue, sortant
156 II,   60     |         bandits vivants, qui tout à coup les entourèrent, leur disant
157 II,   63     |         dans l’entre-pont, et, d’un coup de sifflet, fit signe à
158 II,   63     |            tout bas :~ ~ ~« Pour le coup, voici véritablement des
159 II,   66     |          comme un chanoine. Mais, à coup sûr, le gros ne voudra pas
160 II,   66     |           Votre Grâce veut boire un coup pur, quoique chaud, je porte
161 II,   68     |             puisse passer tout d’un coup de la douleur des coups
162 II,   69     |        tendre et langoureux. Tout à coup parut, à côté du coussin
163 II,   70     |            ébène, elle entra tout à coup dans la chambre de don Quichotte.
164 II,   70     |              Ils le peuvent dire, à coup sûr ; mais le faire, que
165 II,   71     |             me donnerez pour chaque coup de fouet que je me donnerai.~ ~ ~–
166 II,   71     |           toi-même le prix à chaque coup de fouet.~ ~ ~– Les coups
167 II,   71     |          arrange-toi de façon qu’un coup attende l’autre, et ne te
168 II,   71     |            et donnant un effroyable coup sur un hêtre :~ ~ ~« Ici,
169 II,   71     |     accourut bientôt au bruit de ce coup terrible et de cet accent
170 II,   72     |      guérisse ; et voilà que tout à coup il survient ici un autre