gras = Texte principal
    Tome, Chap.   gris = Texte de commentaire

  1  I,    1     |            Nicolas, barbier du même village, il assurait que nul n’approchait
  2  I,    1     |         mine, qui demeurait dans un village voisin du sien, et dont
  3  I,    1     |             elle était native de ce village : nom harmonieux à son avis,
  4  I,    2     |      Quichotte quand il vint de son village ; les damoiselles prenaient
  5  I,    4     |           Rossinante du côté de son village, et celui-ci, comme s’il
  6  I,    4     |            cheminait du côté de son village, disant à mi-voix :~ ~ ~«
  7  I,    5     |             laboureur de son propre village et demeurant tout près de
  8  I,    5     |             achemina du côté de son village, tout préoccupé des mille
  9  I,    5     |             avait hâte d’arriver au village pour se délivrer du dépit
 10  I,    5     |            heure venue, il entra au village et gagna la maison de don
 11  I,    9     |             mémoire des gens de son village et des pays circonvoisins. »~ ~ ~
 12  I,    9     |    chevalier me promette d’aller au village du Toboso, et de se présenter
 13  I,   11     |            le bénéficier, et que le village a trouvée si jolie.~ ~ ~–
 14  I,   12     |       apportaient les provisions du village.~ ~ ~« Compagnons, leur
 15  I,   12     |           et c’est là-dessus que le village s’est mis en émoi. Mais
 16  I,   12     | représentaient les garçons de notre village, et tout le monde disait
 17  I,   12     |          beau achevé. Quand ceux du village virent tout à coup en bergers
 18  I,   12     |              qu’il y eut dans notre village un laboureur encore plus
 19  I,   12     |             à plus d’une veillée du village à la louange du bon prêtre.
 20  I,   12     |           avec les autres filles du village, et garde elle-même son
 21  I,   13     |               sa patrie, le Toboso, village de la Manche ; sa qualité,
 22  I,   13     |             demeurant si près de ce village, jamais il n’avait eu connaissance
 23  I,   20     |      pourras t’en retourner à notre village, et de là, pour faire une
 24  I,   21     |          autre. Le barbier du grand village desservait le petit, dans
 25  I,   21     |        remettrai en état au premier village où je rencontrerai un forgeron,
 26  I,   24     |             venir avec moi dans mon village : car là, je pourrai lui
 27  I,   25     |           écriture, dans le premier village où tu trouveras un maître
 28  I,   25     |           vigoureux gars de tout le village. Tudieu ! c’est une fille
 29  I,   25     |            elle monta au clocher du village pour appeler des valets
 30  I,   26     |            le curé et le barbier du village, ceux qui avaient fait le
 31  I,   26     |           du papier dans le premier village qu’il rencontrerait ; à
 32  I,   27     |            des bergers apportent du village à leurs cabanes. C’est ainsi
 33  I,   29     |      prières de l’accompagner à son village, où ils pourraient se fournir
 34  I,   29     |      passions au beau milieu de mon village ; de là, Votre Grâce prendra
 35  I,   30     |          sans me laisser le moindre village où je pusse trouver asile ;
 36  I,   31     |         mariez-vous dans le premier village où nous trouverons un curé ;
 37  I,   36     |           la conduisîmes au premier village où nous pûmes nous munir
 38  I,   41     |            de là on découvrirait un village ou des cabanes de bergers.
 39  I,   43     |         entrant dans l’auberge d’un village qui est à une journée d’
 40  I,   46     |           don Quichotte jusqu’à son village en continuant la délivrance
 41  I,   47     |         accompagnassent jusqu’à son village, en leur donnant tant par
 42  I,   48     |         curé et le barbier de notre village ; et j’imagine qu’ils ont
 43  I,   49     |             bœufs, comme on mène de village en village un lion ou un
 44  I,   49     |         comme on mène de village en village un lion ou un tigre, pour
 45  I,   51     |            des jeunes gens, tant du village que d’autres pays, à la
 46  I,   51     |           autre jeune homme du même village, et doué des mêmes qualités,
 47  I,   51     |        époque, il arriva dans notre village un certain Vincent de la
 48  I,   51     |       années quand il fut emmené du village par un capitaine qui vint
 49  I,   51     |         plus), et s’était enfuie du village avec le soldat, qui sortit
 50  I,   51     |           événement surprit tout le village, et même tous ceux qui en
 51  I,   51     |     tombâmes d’accord de quitter le village et de nous en venir à ce
 52  I,   52     |               et retournons à notre village, en compagnie de ces messieurs,
 53  I,   52     |            jours, ils arrivèrent au village de don Quichotte. C’était
 54  I,   52(315)|           moquerie contre ce pauvre village dont il ne voulait pas se
 55  I,   52     |      Quichotte, et la gloire de son village. »~ ~ ~Ces vers étaient
 56 II,    5     |         ferons un pas hors de notre village. La femme de bon renom,
 57 II,    5     |           carême dernier dans notre village. Il disait, si je m’en souviens
 58 II,    7     |          tout le monde sait, et mon village surtout, quels furent les
 59 II,    7     |     accompagner à une demi-lieue du village, ils prirent le chemin du
 60 II,    7     |         Samson prit la route de son village, et les deux autres celle
 61 II,    8     |         château grand comme un gros village, qui fut appelé moles Hadriani,
 62 II,    9     |        entrèrent dans le Toboso. Le village était enseveli dans le repos
 63 II,    9     |            curé et le sacristain du village ; entre eux deux ils sauront
 64 II,   10     |             en elle qu’une fille de village, encore d’assez pauvre mine,
 65 II,   11     |            nous avons joué, dans un village qui est derrière cette colline,
 66 II,   11     |            ce tantôt dans cet autre village qu’on voit d’ici. Comme
 67 II,   11     |          par les champs, du côté du village où la fête allait se passer.
 68 II,   11     |          diable s’en alla à pied au village, et l’âne revint à son maître.~ ~ ~«
 69 II,   11     |         était déjà près d’entrer au village, et il criait en courant :~ ~ ~«
 70 II,   13     |           pour se divertir dans son village ?~ ~ ~– À moi, rien de tout
 71 II,   13     |             m’en retourner dans mon village et élever mes petits enfants,
 72 II,   14     |       intention de chercher quelque village où l’on pût graisser et
 73 II,   15     |   ordonnerait de retourner dans son village et dans sa maison, avec
 74 II,   15     |          compagnons arrivèrent à un village, où ce fut grand bonheur
 75 II,   17     |        serait tard, d’arriver à mon village et à ma maison ; là, Votre
 76 II,   18(121)|          que celle d’un homme né au village de Lierganès, près de Santander,
 77 II,   19     |             qu’à peu de distance du village de don Diego, quand il fut
 78 II,   19     |        ville pour les porter à leur village. Étudiants et laboureurs
 79 II,   19     |           dans un pré qui touche au village de la fiancée, qu’on appelle
 80 II,   19     |                 car il y a dans son village des gens qui savent merveilleusement
 81 II,   19     |            jeune berger habitant le village de Quitéria, où il avait
 82 II,   19     |        faveurs, si bien que dans le village on comptait par passe-temps
 83 II,   19(128)|            exécutaient une danse de village, dans laquelle ils marquaient
 84 II,   19     |           arriver de bonne heure au village de Quitéria, d’où ils étaient
 85 II,   19     |          ils crurent voir devant le village un ciel rempli d’innombrables
 86 II,   19     |         mains d’homme à l’entrée du village étaient tout chargés de
 87 II,   19     |         voulut point entrer dans le village, quoiqu’il en fût prié par
 88 II,   20     |            c’était un bénéficier du village, lequel avait une fort gentille
 89 II,   21     |     assister. Ils partirent pour le village de Basile, car les pauvres
 90 II,   22     |           se gîtèrent dans un petit village, où le cousin dit à don
 91 II,   23     |           de mon âme, qu’au premier village où je passai, en sortant
 92 II,   25     |             seigneurs, que, dans un village qui est à quatre lieues
 93 II,   25     |            un autre regidor du même village. « Donnez-moi mes étrennes159,
 94 II,   25     |     revinrent tristes et enroués au village, où ils contèrent à leurs
 95 II,   25     |          enfin si bien répandu d’un village à l’autre, que les habitants
 96 II,   25     |       après-demain, les gens de mon village, qui est celui du braiment,
 97 II,   27     |              avant d’entrer dans un village où il portait son théâtre
 98 II,   27     |        armés devaient appartenir au village du braiment, et il le dit
 99 II,   27     |             temps, alcaldes de leur village173, et dès lors on peut
100 II,   27     |           apprirent que les gens du village persiflé s’étaient mis en
101 II,   27     |             pour combattre un autre village qui les persiflait plus
102 II,   27     |      bataille, ils revinrent à leur village joyeux et triomphants ;
103 II,   28     |           champ libre à la furie du village persiflé et aux méchantes
104 II,   28     |           troisième sortie de notre village, voyez ensuite ce que vous
105 II,   28     |             nous avons quitté notre village ; faites, Sancho, le compte
106 II,   31     |            qui est arrivée dans mon village à propos des places à table. »~ ~ ~
107 II,   31     |         arriva qu’un hidalgo de mon village, très-riche et de grande
108 II,   31     |         quelques années, dans notre village, où se trouva, si je ne
109 II,   32     |      pareille Dulcinée, par qui son village sera fameux et renommé dans
110 II,   36     |             chez les sacristains de village, ni chez le gentilhomme
111 II,   41     |         comme un pauvre pèlerin, de village en village et d’auberge
112 II,   41     |       pauvre pèlerin, de village en village et d’auberge en auberge,
113 II,   41(225)|             Péralvillo est un petit village sur le chemin de Ciudad-Réal
114 II,   43     |             j’étais bedeau dans mon village, j’appris à faire de grandes
115 II,   45     |            semblable au curé de mon village244, et j’ai la mémoire si
116 II,   45     |       valaient. En retournant à mon village, je rencontrai cette bonne
117 II,   45     |          Dieu, brave homme, à votre village et avec votre argent, et
118 II,   47     |          collège, pour les noces de village ; mais qu’on en délivre
119 II,   47     |                  je suis natif d’un village appelé Tirtéafuéra252, qui
120 II,   47     |       augure, natif de Tirtéafuéra, village qui est à main droite quand
121 II,   47     |           natif de Miguel-Turra, un village qui est à deux lieues de
122 II,   48     |     très-riche, qui demeure dans un village du duc, mon seigneur, à
123 II,   50     |          partit de bon cœur pour le village de Sancho. Quand il fut
124 II,   50     |         pria de lui dire si dans ce village demeurait une femme appelée
125 II,   50     |          jeune fille arriva dans le village, et, avant d’entrer à la
126 II,   50     |              On dit que, dans votre village, il y a de gros glands doux.
127 II,   50     |         hidalgos qu’on voit dans ce village, qui s’imaginent, parce
128 II,   52     |        Sancho, mon consort, tout ce village s’en est fort réjoui, bien
129 II,   52     |           ce qui se passera dans ce village, où je reste à prier Notre-Seigneur
130 II,   52     |              Voici les nouvelles du village : La Barruéca a marié sa
131 II,   52     |       goutte de vinaigre en tout le village. Une compagnie de soldats
132 II,   52     |            lui était arrivé dans le village de Sancho, et le page lui
133 II,   54     |           une ville, un bourg ou un village qu’il avait gouverné, il
134 II,   54     |            Morisque, mercier de ton village ? »~ ~ ~Alors Sancho, l’
135 II,   54     |          depuis mon départ de notre village, pour obéir à l’édit de
136 II,   54     |            comme je t’ai dit, notre village ; j’entrai en France, et,
137 II,   54     |          arrêtai une maison dans un village près d’Augsbourg, puis je
138 II,   54     |         entière, et il n’y a pas un village d’où ils ne sortent, comme
139 II,   54     |       danger, puisqu’il est hors du village, et d’écrire à ma fille
140 II,   54     |         belle, que tous les gens du village sont sortis pour la voir
141 II,   56     |            Carrasco, natif de notre village, et notre intime ami. Quant
142 II,   58     |            nous dressons dans notre village ; nous les portons couvertes,
143 II,   58     |             en peu de mots. Dans un village, à deux lieues d’ici, où
144 II,   58     |           bergers, y a-t-il curé de village, si savant et si beau parleur
145 II,   63     |             seigneur qui possède un village tout près du nôtre. Comment
146 II,   64     |              tu te retires dans ton village pour le temps d’une année,
147 II,   64     |        Quichotte se retire dans son village une année, ou le temps que
148 II,   65     |         Samson Carrasco. Je suis du village même de don Quichotte de
149 II,   65     |           le combat, et regagna son village, sans qu’il lui arrivât
150 II,   66     |        paysan, qu’un habitant de ce village, si gros qu’il pèse deux
151 II,   67(324)|         pasteur et de vivre dans un village. Cela décidé, il partit,
152 II,   68     |             devons mener dans notre village.~ ~ ~– Seigneur, répondit
153 II,   70     |          retirer une année dans son village, « temps pendant lequel,
154 II,   70     |           duc, et retourna dans son village y attendre don Quichotte,
155 II,   71     |            Sancho retournant à leur village~ ~ ~ ~ ~Le vaincu et vagabond
156 II,   71     |            halte ce jour-là dans un village à trois lieues de distance.~ ~ ~ ~
157 II,   71     |            de la besogne pour notre village, où nous arriverons au plus
158 II,   72     |            Sancho arrivèrent à leur village~ ~ ~ ~ ~Tout ce jour-là,
159 II,   72     |     restèrent dans cette auberge de village, attendant la nuit, l’un
160 II,   72     |        répondit don Quichotte, à un village près d’ici, dont je suis
161 II,   72     |  déclaration devant l’alcalde de ce village, constatant que Votre Grâce
162 II,   72     |     écartaient, dont l’un menait au village de don Quichotte, tandis
163 II,   72     |      laquelle ils découvrirent leur village. À cette vue, Sancho se
164 II,   72     |            du pied droit dans notre village, où nous lâcherons la bride
165 II,   73     |         Quichotte à l’entrée de son village, ainsi que d’autres événements
166 II,   73     |           ouï dire au curé de notre village que ce n’est pas d’une personne
167 II,   73     |            rencontra, à l’entrée du village, le curé et le bachelier
168 II,   73     |         deux amis. Les polissons du village, qui sont des lynx dont
169 II,   73     |          pris de ne pas quitter son village d’une année, engagement