gras = Texte principal
    Tome, Chap.   gris = Texte de commentaire

  1  I           |         dis que je voudrais que ce livre, comme enfant de mon intelligence1,
  2  I,    0(3)  |     très-suivie en Espagne. Chaque livre débutait par une série d’
  3  I           |           commentaires à la fin du livre ; tandis que je vois d’autres
  4  I           |        entendre ? De tout cela mon livre va manquer : car je n’ai
  5  I           |        citer leurs noms en tête du livre, comme font tous les autres,
  6  I           |          le second un peintre. Mon livre va manquer encore de sonnets
  7  I           |         éloges à mettre en tête du livre, voici le remède que je
  8  I           |           commentaires à la fin du livre, vous pouvez en toute sûreté
  9  I           |           quelque géant dans votre livre, faites en sorte que ce
 10  I           |            qu’il est conté dans le livre des Rois, au chapitre où
 11  I           |           quelque passage de votre livre, et vous voilà en possession
 12  I           |         vous remplir les marges du livre et quatre feuilles à la
 13  I,    0(10) |            si, n’y entend rien. » (Livre III, chap. v.)~ ~
 14  I           |       mettrez tout fait dans votre livre. Vît-on clairement le mensonge,
 15  I           |        doit tout d’abord donner au livre quelque autorité. D’ailleurs,
 16  I           |          si je ne me trompe, votre livre n’a pas le moindre besoin
 17  I,    0(11) |          encore dans la suite. Son livre, intitulé Lecciones solemnes
 18  I           |                                 ~ ~LIVRE PREMIER~ ~ ~ ~
 19  I,    1     |            galante de terminer son livre par la promesse de cette
 20  I,    1(14) |           de la voir. » (Bélianis, livre VI, chap. LXXV.)~ ~
 21  I,    1(15) |       Suarez de Figueroa, dans son livre intitulé el Pasagero, fait
 22  I,    2(22) |            présenter devant elle. (Livre II, chap. XLIV.)~ ~
 23  I,    3     |      châtelain s’en alla quérir un livre où il tenait note de la
 24  I,    5     |         bout desquels il jetait le livre tout à coup, empoignait
 25  I,    6     |          dire, c’est là le premier livre de chevalerie qu’on ait
 26  I,    6(33) |            parut originairement ce livre célèbre. À coup sûr, ce
 27  I,    6(34) |                                 Ce livre est intitulé : Le Rameau
 28  I,    6(34) |        pour cela qu’il donne à son livre le titre étrange de las
 29  I,    6     |        Laura.~ ~ ~– L’auteur de ce livre, reprit le curé, est le
 30  I,    6     |      barbier.~ ~ ~– C’est un vieux livre, reprit le curé, mais je
 31  I,    6     |           fait. On ouvrit un autre livre, et l’on vit qu’il avait
 32  I,    6     |          Un nom aussi saint que ce livre le porte, dit le curé, mériterait
 33  I,    6     |                   Prenant un autre livre :~ ~ ~« Voici, dit le barbier,
 34  I,    6(40) |                                    Livre de l’invincible chevalier
 35  I,    6(40) |           Tolède, 1562 et 1563. Ce livre a deux parties, dont l’une,
 36  I,    6     |     naissance. Mon avis est que ce livre et tous ceux qu’on trouvera
 37  I,    6     |    seigneur maître Nicolas, que ce livre et l’Amadis de Gaule soient
 38  I,    6(46) |           Palmerins est intitulé : Livre du fameux chevalier Palmerin
 39  I,    6(47) |            Ce roman est intitulé : Livre du valeureux et invincible
 40  I,    6     |         compère, pour le style, ce livre est le meilleur du monde.
 41  I,    6     |           ses jours50. Emportez le livre chez vous, et lisez-le,
 42  I,    6(50) |            une montagne de sel. Ce livre, l’un des plus anciens du
 43  I,    6(50) |           d’une extrême rareté. Ce livre manque dans la collection
 44  I,    6     |      poëtes, jamais on n’a composé livre si gracieux et si extravagant.
 45  I,    6     |          que mieux. Il faut que ce livre soit sarclé, échardonné
 46  I,    6     |                     L’auteur de ce livre, répondit le curé, est encore
 47  I,    6     |         réservés. Mais quel est le livre qui est tout près ?~ ~ ~–
 48  I,    6     |            celle de la poésie. Son livre ne manque pas d’heureuse
 49  I,    6     |           avais fait brûler un tel livre, car son auteur fut un des
 50  I           |                                 ~ ~LIVRE DEUXIÈME72~ ~ ~ ~
 51  I,    9     |         mon désir, et lui remis le livre entre les mains. Il l’ouvrit
 52  I,    9     |           on a mise en marge de ce livre. »~ ~ ~Je le priai de me
 53  I,    9     |         éprouvai quand le titre du livre parvint à mon oreille. L’
 54  I,    9(77) |                Pour accommoder son livre à la mode des romans de
 55  I,   11(86) |           Virgile, dans le premier livre des Géorgiques, Ovide, dans
 56  I,   11(86) |             Ovide, dans le premier livre des Métamorphoses, et le
 57  I,   13(91) |           qui recueillait dans son livre (Epitome de los imperios)
 58  I,   13(94) |     plusieurs ne sert personne. » (Livre III, chap. XXVIII.)~ ~
 59  I           |                                 ~ ~LIVRE TROISIÈME~ ~ ~ ~
 60  I,   16     |          de Ricamonte, et celui du livre qui rapporte les faits et
 61  I,   17(110)|          Et Martial, parlant à son livre, lui dit de ne pas trop
 62  I,   18     |        demeureront écrites dans le livre de la Renommée pour l’admiration
 63  I,   19     |          la guerre à tous, et vous livre bataille. »~ ~ ~La mule
 64  I,   20(124)|     cataractes. (Ptolémée, Géogr., livre V.)~ ~
 65  I,   21(137)|          le Chevalier de la Croix, livre I, chap. LXV et suiv., etc.~ ~
 66  I,   22     |         mieux. Mais il a laissé le livre en gage dans la prison pour
 67  I,   22     |            Et quel est le titre du livre ? demanda don Quichotte.~ ~ ~–
 68  I,   22     |       aurai le temps d’y finir mon livre ; il me reste une foule
 69  I,   22(142)|                   Ce célèbre petit livre, qui parut en 1539, et qu’
 70  I,   22(144)|           moi. » (Amadis de Gaule, livre III, chap. LXV.)~ ~
 71  I,   23     |       chercher, et trouva un petit livre de poche richement relié.~ ~ ~«
 72  I,   23     |          relié.~ ~ ~« Donne-moi ce livre, lui dit don Quichotte ;
 73  I,   23     |                 Il ouvrit le petit livre, et la première chose qu’
 74  I,   23(148)|        culpa vuestro amor, etc.~ ~(Livre II, chap. LIV.)~ ~
 75  I,   23     |             Feuilletant ensuite le livre entier, il y trouva d’autres
 76  I,   23(150)|           fleurs. (Voy. Montaigne, livre I, chap. XXII, et les notes.)~ ~
 77  I,   24     |            ayant demandé à lire un livre de chevalerie pour lequel
 78  I,   24     |        entendu prononcer le mot de livre de chevalerie, qu’il s’écria :~ ~ ~«
 79  I,   25     |            l’écrire : c’est sur le livre de poche qu’a perdu Cardénio.
 80  I,   25     |        sera faite et signée sur le livre de poche lui-même, et quand
 81  I,   25     |            trois fois, là, dans le livre, et de me le donner après :
 82  I,   26     |           elle était écrite sur un livre de poche, et qu’il avait
 83  I,   26     |            sein pour y chercher le livre de poche ; mais il ne le
 84  I,   26     |           le bon écuyer vit que le livre ne se trouvait point, il
 85  I,   26     |            C’est que j’ai perdu le livre de poche, reprit Sancho,
 86  I,   27(172)|            la femme d’Urie. (Rois, livre II, chap. XII.)~ ~
 87  I           |                                 ~ ~LIVRE QUATRIÈME~ ~ ~ ~
 88  I,   28     | divertissement de lire quelque bon livre, ou de jouer de la harpe,
 89  I,   31     |         ton départ, j’ai trouvé le livre de poche où je l’avais écrite,
 90  I,   32     |            vous le verrez dans son livre, où l’on raconte qu’un jour,
 91  I,   33(190)|      histoire du vase d’épreuve au livre premier de Tristan de Léonais.~ ~
 92  I,   33(191)|      faisons qu’une même chair. » (Livre II, chap. II.)~ ~
 93  I,   34     |             à son tour, qu’elle le livre à d’autres avec encore plus
 94  I,   38(205)|          avait publié à Valence un livre latin sous ce titre : Pro
 95  I,   39(220)|           Van-der-Hemmen, dans son livre intitulé Don Felipe el Prudente,
 96  I,   41     |         appris que chez vous on se livre à l’impudicité plus librement
 97  I,   47(270)|          Trente, est l’auteur d’un livre de scolastique, fort estimé
 98  I,   47     |      parties à l’ensemble, dans un livre, ou bien dans une fable,
 99  I,   47     |             Pourvu que le héros du livre soit contre eux, il faut,
100  I,   47     |        récit. Je n’ai jamais vu de livre de chevalerie qui formât
101  I,   48     |     certaine tentation d’écrire un livre de chevalerie, en y gardant
102  I,   48     |          même chose arrivera à mon livre, quand je me serai brûlé
103  I,   49     |        dans la sainte Écriture, le livre des Juges : vous y trouverez
104  I,   49(292)|      Table-Ronde est le sujet d’un livre de chevalerie, écrit en
105  I,   49(299)|       joutes forme la matière d’un livre de chevalerie, écrit par
106  I,   52(312)|             dit, en parlant de son livre : « Par grand bonheur il
107 II,  Pro(1)  |            Tordésillas, et dont le livre fut imprimé à Tarragone.~ ~
108 II,  Pro     |        peut composer et publier un livre qui lui donnera autant de
109 II,  Pro     |            travail que de faire un livre ? Si ce conte, ami lecteur,
110 II,  Pro     |       enlever tout profit avec son livre, je m’en soucie comme d’
111 II,    1     |           un cœur intrépide, et se livre aux flots implacables d’
112 II,    1(14) |         cubitorum et palmi. (Rois, livre I, chap. XVII.)~ ~
113 II,    2     |           Grâce était déjà mise en livre, avec le titre de l’Ingénieux
114 II,    3     |         propres nouvelles mises en livre, comme avait dit Sancho.
115 II,    3     |        plutôt que le plus huppé du livre ; mais aussi, il y en a
116 II,    3     |            n’est pas de si mauvais livre, dit le bachelier, qu’il
117 II,    3     |         qui se décide à publier un livre, car il est complètement
118 II,    4(42) |          les notes du chapitre VI, livre I, 1ère partie.) Dans son
119 II,    7     |            de mes gages au marc la livre.~ ~ ~– Ami Sancho, répondit
120 II,    7(56) |             au prorata, au marc la livre), gata por cantidad. Alors
121 II,    8     |             et pour me voir mis en livre, circulant par ce monde
122 II,    8(63) |         empereur Caligula. (Pline, livre XVI, chap. XI.)~ ~
123 II,   17(114)|    Cristobal de Figuéroa, dans son livre intitulé : Plaza universal
124 II,   17(117)|       Guzman, qui disait, dans son livre Bienes del honesto trabajo (
125 II,   18(122)|         treizième siècle, dans son livre de Arte amandi (cap. XIII).~ ~
126 II,   21     |           ainsi, je me donne et me livre pour ton époux.~ ~ ~– Et
127 II,   22     |           un, dit-il, est intitulé Livre des livrées ; j’y décris
128 II,   22     |           J’ai fait aussi un autre livre, que je veux intituler Métamorphoseos
129 II,   22     |            ai fait encore un autre livre, que j’appelle Supplément
130 II,   22     |    invention des choses ; c’est un livre de grand travail et de grande
131 II,   22     |            travaillé, et si un tel livre doit être utile au monde ! »~ ~ ~
132 II,   22     |           bonnes à mettre dans mon livre des métamorphoses.~ ~ ~–
133 II,   24     |          tout à point pour l’autre livre que je suis en train de
134 II,   24(153)|            1342, ainsi que dans le livre italien Trattato del governo
135 II,   24(154)|           licences pour publier un livre. Le docteur Aldrete, qui
136 II,   25     |            qu’il est à peigner une livre de chanvre, à telles enseignes
137 II,   26(164)|          le premier vers du second livre de l’Énéide : Conticuere
138 II,   26     |     transports de joie auxquels se livre Mélisandre, elle nous fait
139 II,   26     |         poursuivez ; sinon je vous livre bataille. »~ ~ ~Tout en
140 II,   32(192)|           la seconde partie de son livre, Cervantes s’efforce de
141 II,   33     |       laquelle était restée sur le livre de poche dans la Sierra-Moréna,
142 II,   33(200)|          était l’auteur d’un petit livre élémentaire intitulé : De
143 II,   34     |           fameuses aventures de ce livre~ ~ ~ ~ ~Extrême était le
144 II,   43     |            plus de proverbes qu’un livre, et quand je parle, il m’
145 II,   45(245)|            déjà recueillie dans le livre de Fray Francisco de Osuna,
146 II,   47(247)|                     On lit dans le livre des Étiquettes, composé
147 II,   48(258)|          cautères. (Voir Gil Blas, livre VII, chap. I.)~ ~
148 II,   52     |         viande trente maravédis la livre, que c’est une horreur.
149 II,   58     |           l’heure ; sinon, je vous livre bataille. »~ ~ ~Le vacher
150 II,   59     |            l’a fait l’auteur de ce livre que je remets entre vos
151 II,   59     |          présenta en même temps un livre que tenait son compagnon.
152 II,   59     |            Gutierrez ! Reprenez le livre, seigneur, et voyez un peu
153 II,   59     |       seigneurs, si l’auteur de ce livre qu’ont Vos Grâces a envie
154 II,   59     |   Quichotte de lire un peu plus du livre pour voir quelle gamme il
155 II,   59     |           répondit qu’il tenait le livre pour lu tout entier, qu’
156 II,   62     | gentilhomme que voilà a traduit un livre italien en notre langue
157 II,   62     |      presse.~ ~ ~– Quel titre a ce livre ? » demanda don Quichotte.~ ~ ~ ~
158 II,   62     |               Seigneur, dit-il, ce livre se nomme, en italien, le
159 II,   62     |     Bagatelles310, et, bien que ce livre soit humble dans son titre,
160 II,   62     |        dites-moi, je vous prie, ce livre s’imprime-t-il pour votre
161 II,   62     |        deux mille exemplaires d’un livre, vous aurez les épaules
162 II,   62     |          faire peur, surtout si ce livre a peu de sel et ne vaut
163 II,   62     |          corriger une feuille d’un livre qui avait pour titre Lumière
164 II,   62     |           l’on corrigeait un autre livre, dont il demanda le titre.~ ~ ~«
165 II,   62     |            déjà connaissance de ce livre, reprit don Quichotte, et
166 II,   70     |       feuilles. « Vois quel est ce livre » dit un diable à l’autre ;
167 II,   72     |             quand je feuilletai ce livre de la seconde partie de
168 II,   74     |         avait jamais lu dans aucun livre de chevalerie qu’aucun chevalier
169 II,   74(359)|           la seconde partie de son livre en laissant don Quichotte