Tome, Chap.

  1  I,    1|       Gaule. Pour maître Nicolas, barbier du même village, il assurait
  2  I,    4|           de son corps ; et si le barbier lui a tiré du sang étant
  3  I,    5|          confusion, Le curé et le barbier du lieu, tous deux grands
  4  I,    5|    Nicolas, car c’était le nom du barbier, qu’il est souvent arrivé
  5  I,    5|          aller appeler son ami le barbier maître Nicolas, et de s’
  6  I,    6|          que firent le curé et le barbier dans la bibliothèque de
  7  I,    6|         la gouvernante, et dit au barbier de lui présenter ces livres
  8  I,    6|        pas, seigneur, répondit le barbier ; car j’ai ouï dire aussi
  9  I,    6|              Ce sont, répondit le barbier, les Prouesses d’Esplandian,
 10  I,    6|           qui vient après, dit le barbier, c’est Amadis de Grèce,
 11  I,    6|         est bien mon avis, dit le barbier.~ ~ ~– Et le mien aussi,
 12  I,    6|                C’est, répondit le barbier, Don Olivante de Laura.~ ~ ~–
 13  I,    6|                Le suivant, dit le barbier, est Florismars d’Hircanie.37~ ~ ~ ~–
 14  I,    6|        Chevalier Platir39, dit le barbier.~ ~ ~– C’est un vieux livre,
 15  I,    6|       livre :~ ~ ~« Voici, dit le barbier, le Miroir de Chevalerie.41~ ~ ~ ~–
 16  I,    6|           l’ai en italien, dit le barbier, mais je ne l’entends pas.~ ~ ~–
 17  I,    6|                  De tout cela, le barbier demeura d’accord, et trouva
 18  I,    6|     seigneur compère, répliqua le barbier, car celui que je tiens
 19  I,    6|          y consens, » répondit le barbier.~ ~ ~ ~Et, sans se fatiguer
 20  I,    6|          était tombé aux pieds du barbier, qui le ramassa par envie
 21  I,    6|           serez obéi, répondit le barbier ; mais que ferons-nous de
 22  I,    6|           qui vient après, dit le barbier, est la Diane appelée la
 23  I,    6|                  Celui-ci, dit le barbier, qui en ouvrait un autre,
 24  I,    6|          qui suivent, continua le barbier, sont le Pasteur d’Ibérie55,
 25  I,    6|         qui vient ensuite, dit le barbier, s’intitule Trésor de poésies
 26  I,    6|             Celui-ci, continua le barbier, est le Chansonnier de Lopez
 27  I,    6|         de Cervantès, répondit le barbier.~ ~ ~– Il y a bien des années,
 28  I,    6|          le reste au feu. Mais le barbier en tenait déjà un ouvert
 29  I,    7|           le moment le curé et le barbier contre la maladie de leur
 30  I,    7|           compères, le curé et le barbier, sur ce qu’il prétendait
 31  I,   21|           n’avait ni pharmacie ni barbier ; et l’autre plus grand,
 32  I,   21|        ayant l’une et l’autre. Le barbier du grand village desservait
 33  I,   21|          de se faire la barbe. Le barbier s’y rendait pour ces deux
 34  I,   21|         dû si justement. »~ ~ ~Le barbier, qui, sans y penser ni le
 35  I,   21|          ressemble à un bassin de barbier comme une mouche à l’autre.~ ~ ~–
 36  I,   21|        comme tu dis, à un plat de barbier. Mais qu’il en soit ce qu’
 37  I,   21|          il n’y a qu’à prendre un barbier et l’avoir à gages à la
 38  I,   21|          peux fort bien mener ton barbier à ta suite. Les modes ne
 39  I,   21|        qui se fasse suivre de son barbier. D’ailleurs c’est plutôt
 40  I,   21|                Pour ce qui est du barbier, dit Sancho, laissez-m’en
 41  I,   25|       Grâce qu’un plat à barbe de barbier est l’armet de Mambrin,
 42  I,   25|          à toi un plat à barbe de barbier, me paraît à moi l’armet
 43  I,   25|       autre chose qu’un bassin de barbier, personne ne s’en met en
 44  I,   26|           c’étaient le curé et le barbier du village, ceux qui avaient
 45  I,   26|          Sancho Panza, s’écria le barbier, si vous ne nous dites point
 46  I,   26|        Voyant cela, le curé et le barbier lui demandèrent à la fois
 47  I,   26|        Comment cela ? répliqua le barbier.~ ~ ~– C’est que j’ai perdu
 48  I,   26|          donc, Sancho, s’écria le barbier, et nous vous la transcrirons. »~ ~ ~
 49  I,   26|          Oh ! non, interrompit le barbier, il n’y avait pas souterraine,
 50  I,   26|      peine, ami Sancho, reprit le barbier ; nous aurons soin de prier
 51  I,   26|          peu de moments après, le barbier lui apporta de quoi dîner.~ ~ ~ ~
 52  I,   26|         que j’ai pensé, dit-il au barbier, c’est de prendre le costume
 53  I,   27|             Comment le curé et le barbier vinrent à bout de leur dessein,
 54  I,   27|        grande histoire~ ~ ~ ~ ~Le barbier ne trouva rien à redire
 55  I,   27|         soutane neuve du curé. Le barbier se fit une grande barbe
 56  I,   27|         des femmes, tandis que le barbier enfourchait la sienne, avec
 57  I,   27|            Mon compère, dit-il au barbier, en lui faisant part de
 58  I,   27|          deux en cet équipage. Le barbier consentit à tout ce que
 59  I,   27|       pour sa vaine pénitence. Le barbier répondit que, sans recevoir
 60  I,   28|           qu’eurent le curé et le barbier dans la Sierra-Moréna~ ~ ~ ~ ~
 61  I,   28|     altération, que le curé et le barbier, ayant jeté les yeux sur
 62  I,   29| témoignages de reconnaissance. Le barbier, qui jusqu’alors avait écouté
 63  I,   29|          entendre ; le curé et le barbier reconnurent aussitôt la
 64  I,   29|            dit-elle, mieux que le barbier, puisqu’elle avait justement
 65  I,   29|        sur la mule du curé, et le barbier avait ajusté à son menton
 66  I,   29|           connaître le curé et le barbier, car c’était en cela que
 67  I,   29|          palefroi, suivi du barbu barbier. En arrivant près de lui,
 68  I,   29|      cette grande princesse. » Le barbier se tenait encore à genoux,
 69  I,   29|      légèrement Rossinante, et le barbier s’arrangea sur sa monture ;
 70  I,   29|       Assurément non, » ajouta le barbier ; et, mettant aussitôt pied
 71  I,   29|      méchante bête ; et, quand le barbier voulut monter en croupe,
 72  I,   29|          que, de loin en loin, le barbier et Cardénio se relayeraient
 73  I,   29|        trois à pied, Cardénio, le barbier et Sancho Panza, le chevalier
 74  I,   29|       Nicolas, notre ami et notre barbier, nous allions à Séville
 75  I,   29|          jusqu’à la barbe, que le barbier a trouvé bon de s’en mettre
 76  I,   29|       avait raconté au curé et au barbier l’aventure des galériens
 77  I,   30|         parlé, que Cardénio et le barbier se placèrent à côté d’elle,
 78  I,   32|           l’hôtesse s’approcha du barbier, lui sauta au visage, et
 79  I,   32|      hôtesse avait beau tirer, le barbier ne voulait pas se laisser
 80  I,   32|    libérateur. »~ ~ ~Sur cela, le barbier rendit de bon cœur la queue
 81  I,   32|         le curé se tourna vers le barbier :~ ~ ~« Compère, lui dit-il,
 82  I,   32|         Oh ! que non, répondit le barbier ; je saurai aussi bien qu’
 83  I,   32|           mon ami, interrompit le barbier, et non flegmatiques.~ ~ ~–
 84  I,   35|  réveillait pas. Il fallut que le barbier apportât du puits un grand
 85  I,   35|          À la fin, tant firent le barbier, le curé et Cardénio, qu’
 86  I,   36| complètement évanouie ; et, si le barbier ne se fût trouvé près d’
 87  I,   36|         de l’autre, le curé et le barbier, qui s’étaient trouvés présents
 88  I,   37|          des dames, le curé et le barbier. Ils soupèrent ainsi avec
 89  I,   44|           l’auditeur, le curé, le barbier et don Quichotte, auquel
 90  I,   44|         même dans l’hôtellerie le barbier auquel don Quichotte avait
 91  I,   44|           contre ceux du sien. Ce barbier, menant son âne à l’écurie,
 92  I,   44|       donna une telle gourmade au barbier, qu’il lui mit les mâchoires
 93  I,   44|         sang. Mais, néanmoins, le barbier ne lâchait pas prise et
 94  I,   44|          toutes les choses que le barbier débitait dans le courant
 95  I,   45|     semble, seigneurs, s’écria le barbier, de ce qu’affirment ces
 96  I,   45|           mille fois. »~ ~ ~Notre barbier, maître Nicolas, qui se
 97  I,   45|           donc, parlant à l’autre barbier :~ ~ ~« Seigneur barbier,
 98  I,   45|          barbier :~ ~ ~« Seigneur barbier, ou qui que vous soyez,
 99  I,   45|        est pas un plat à barbe de barbier, mais qu’elle est aussi
100  I,   45|           s’écria en ce moment le barbier mystifié, est-il possible
101  I,   45|   désespérait le plus, c’était le barbier, dont le plat à barbe s’
102  I,   45|        paradis, s’écria le pauvre barbier, si toutes Vos Grâces ne
103  I,   45|          naïvetés que débitait le barbier ne faisaient pas moins rire
104  I,   45|       chose qu’un plat à barbe de barbier, et ceci un bât d’âne.~ ~ ~–
105  I,   45|         la faveur du tumulte : le barbier, voyant la maison sens dessus
106  I,   45|           doña Clara évanouie. Le barbier gourmait Sancho, Sancho
107  I,   45|         Sancho, Sancho rossait le barbier ; don Luis, qu’un de ses
108  I,   45|       voulaient pas se calmer. Le barbier, oui, car, dans la bataille,
109  I,   46|          même médiateurs entre le barbier et Sancho Panza, qui continuaient
110  I,   46|      réaux du plat à barbe, et le barbier lui en fit un récépissé
111  I,   46|      récompense qu’avait reçus le barbier, il réclama l’écot de don
112  I,   46|         Micomicona, le curé et le barbier pussent l’y conduire, comme
113  I,   46|         moins que put la faire le barbier, non celui du bât, mais
114  I,   47|         du château, le curé et le barbier prirent congé de don Fernand
115  I,   47|      cheval, ainsi que son ami le barbier, tous deux avec leur masque
116  I,   47|            venaient le curé et le barbier sur leurs puissantes mules,
117  I,   47|         avertit le curé ; mais le barbier fut d’avis qu’on allât un
118  I,   47|           On suivit le conseil du barbier, et toute la caravane se
119  I,   47|         Rossinante, du curé et du barbier, et surtout don Quichotte
120  I,   47|          ce moment, le curé et le barbier étaient accourus, voyant
121  I,   47|           s’écria en ce moment le barbier. Comment, Sancho, vous êtes
122  I,   47|     comment vous parlez, seigneur barbier ; il y a quelque différence
123  I,   47|           bon la remuer. »~ ~ ~Le barbier ne voulut plus répondre
124  I,   48|          leur entretien, quand le barbier, prenant les devants, s’
125  I,   48|        surveillance du curé et du barbier, qu’il tenait pour suspects,
126  I,   48|        figure, sont le curé et le barbier de notre village ; et j’
127  I,   48|           nous sont le curé et le barbier, nos compatriotes et nos
128  I,   48|         nous accompagnent sont le barbier et le curé de notre pays ;
129  I,   49|           curé, le chanoine et le barbier.~ ~ ~ ~Le bouvier détela
130  I,   52|     tourna, tout surpris, vers le barbier, qui était à son côté :~ ~ ~«
131  I,   52|     pourrait-ce être, répondit le barbier, sinon le fameux don Quichotte
132  I,   52|           en empêchèrent. Pour le barbier, il fit en sorte que le
133  I,   52|          Le curé, le chanoine, le barbier essayèrent bien de le retenir,
134  I,   52|           chanoine, le curé et le barbier lui répétèrent à l’envi
135  I,   52|      laissant seuls le curé et le barbier, don Quichotte et Sancho
136 II,    1|        manière dont le curé et le barbier se conduisirent avec don
137 II,    1|      Quichotte, que le curé et le barbier demeurèrent presque un mois
138 II,    1|           ta simplicité. »~ ~ ~Le barbier, qui avait eu la même pensée
139 II,    1|           en ce sens, répliqua le barbier, mais parce que l’expérience
140 II,    1|               Quant à moi, dit le barbier, je donne ma parole, tant
141 II,    1|           sachant que le seigneur barbier est homme de bien.~ ~ ~–
142 II,    1|           Dieu m’entend. »~ ~ ~Le barbier dit alors :~ ~ ~« Permettez-moi,
143 II,    1|   prêtèrent leur attention, et le barbier commença de la sorte :~ ~ ~«
144 II,    1|           C’est donc là, seigneur barbier, reprit don Quichotte, ce
145 II,    1|       reçues ? Pour moi, seigneur barbier, je ne suis pas Neptune,
146 II,    1|           Jupiter, comme a dit le barbier, ne veut pas qu’il pleuve,
147 II,    1|        don Quichotte, répondit le barbier, je ne parlais pas pour
148 II,    1|         don Quichotte, demanda le barbier, que devait avoir le géant
149 II,    1|          Votre Grâce, répliqua le barbier, il ne faut plus s’étonner
150 II,    1|            reprit en ce moment le barbier, ne s’est-il pas trouvé
151 II,    2|          Quichotte, le curé et le barbier, venaient de la nièce et
152 II,    2|        îlots. »~ ~ ~Le curé et le barbier se divertissaient fort à
153 II,    2|           entra, et le curé et le barbier prirent congé de don Quichotte,
154 II,    2|           compère, dit le curé au barbier, comment, un beau jour,
155 II,    2|          aucun doute, répondit le barbier : mais je ne suis pas encore
156 II,    2|          Cela est vrai, ajouta le barbier ; mais je voudrais bien
157 II,    7|          le conseil du curé et du barbier, avec lesquels il s’était
158 II,   15|        conseil avec le curé et le barbier sur le moyen qu’il fallait
159 II,   32|    gouverneur ? »~ ~ ~Le marmiton barbier répondit :~ ~ ~« Ce seigneur
160 II,   40|           pas en état de payer un barbier ; aussi quelques-unes de
161 II,   48|     réfugia dans la boutique d’un barbier, disant qu’il avait les
162 II,   50|          à monsieur le curé et au barbier maître Nicolas, qui étaient
163 II,   52|       curé, et maître Nicolas, le barbier, et Samson Carrasco, le
164 II,   52|       carrosse.~ ~ ~« Le curé, le barbier, le bachelier, et même le
165 II,   67|    Carrasco et maître Nicolas, le barbier, voudront la mener également,
166 II,   67|          le pasteur Carrascon. Le barbier Nicolas pourra s’appeler
167 II,   71|           auberge, de boutique de barbier, où l’on ne trouve en peinture
168 II,   74|         le curé, le bachelier, le barbier, ses amis, ayant toujours
169 II,   74|    Carrasco, et maître Nicolas le barbier ; je veux me confesser et