gras = Texte principal
    Tome, Chap.   gris = Texte de commentaire

  1  I,    1     |           être comparé, c’était le seul don Galaor, frère d’Amadis
  2  I,    1     |         Ardente-Épée, lequel, d’un seul revers, avait coupé par
  3  I,    1     |          et discourtois, était lui seul affable et bien élevé. Mais
  4  I,    1(16) |            n’est pas voler. Et moi seul, en dépit de quarante mille
  5  I,    2     |             car il n’y en a pas un seul dans cette hôtellerie, tout
  6  I,    4     |            penser ! S’il me tenait seul à seul, il m’écorcherait
  7  I,    4     |              S’il me tenait seul à seul, il m’écorcherait vif comme
  8  I,    4     |         Celui-ci, dès qu’il se vit seul, essaya de nouveau de se
  9  I,    7     |          qu’il voit que je suis le seul pour tenir tête à ses fanfaronnades.
 10  I,    7     |           toucher à la pointe d’un seul cheveu. »~ ~ ~Toutes deux
 11  I,    7     |           ne put lui en fournir un seul. Cependant il consentit
 12  I,    8     |          viles créatures, c’est un seul chevalier qui vous attaque. »~ ~ ~
 13  I,    8     |         aventurer à la chance d’un seul coup. Le Biscayen, le voyant
 14  I,    9     |            tourné dans la main, ce seul coup suffisait pour mettre
 15  I,    9     |           pour pouvoir répondre un seul mot ; et son affaire était
 16  I,   13     |          judicieux examen pourrait seul en reconnaître le prix,
 17  I,   13     |        cervelle de notre héros. Le seul Sancho Panza s’imaginait
 18  I,   13     |            propres yeux ce dont le seul récit nous avait si vivement
 19  I,   14     |          de ces montagnes, dont le seul regard empoisonne, viens-tu
 20  I,   14     |        homme qui, pour son plaisir seul, essaye, par tous les moyens,
 21  I,   16     |          fils, sans en échapper un seul. Ce fut dans ce méchant
 22  I,   17     |            lit et qu’on le laissât seul. On lui obéit, et il dormit
 23  I,   18     |           à l’écart, et laisse-moi seul ; seul, je donnerai la victoire
 24  I,   18     |        écart, et laisse-moi seul ; seul, je donnerai la victoire
 25  I,   18     |              Viens à moi, c’est un seul chevalier qui veut éprouver
 26  I,   19     |     vengeance était réservée à lui seul. Sans plus de réflexion,
 27  I,   20     |         maintenant me laisser tout seul dans un lieu si éloigné
 28  I,   20     |            des hommes. Ah ! par un seul Dieu, mon seigneur, n’ayez
 29  I,   20     |          reprit Sancho, puisque le seul bruit des marteaux à foulon
 30  I,   21     |   Range-toi de côté, et laisse-moi seul avec lui. Tu vas voir comment,
 31  I,   22     |        commis plus de crimes à lui seul que tous les autres ensemble,
 32  I,   22     |        appelle, que vous irez tout seul, l’oreille basse et la queue
 33  I,   23     |         rester là, et d’y attendre seul, non-seulement cette Sainte-Hermandad
 34  I,   25     |          un des plus parfaits ! le seul, l’unique, le premier, le
 35  I,   26     |      Triste-Figure quand il se vit seul, l’histoire dit qu’à peine
 36  I,   26     |   sur-le-champ il leur conta, d’un seul trait et sans prendre haleine,
 37  I,   27     |           qu’à dessein, et dans le seul but de m’éloigner pour laisser
 38  I,   27     |        quelque grand motif l’avait seul décidée à m’écrire pendant
 39  I,   27     |      matière à mes larmes ; le feu seul s’était accru, et tout mon
 40  I,   27     |          regarder. Quand je me vis seul, au milieu de la campagne,
 41  I,   27     |            dira désormais qu’à moi seul a manqué ce qu’ont pour
 42  I,   28     |        coupables désirs ; c’est le seul nom que je puisse donner
 43  I,   28     |           n’avais pu me dégager un seul instant ; enfin, quand ma
 44  I,   28     |           sûr et si fidèle, se vit seul avec moi dans ce désert,
 45  I,   29     |             il la lui rajusta d’un seul nœud, en marmottant sur
 46  I,   29     |            conduit en cet endroit, seul, sans valet, et vêtu tellement
 47  I,   32     |        illustre, clair, et que lui seul a mérité. Quant à ce Diégo
 48  I,   32     |   Félix-Mars d’Hyrcanie, qui, d’un seul revers, coupait cinq géants
 49  I,   32     |        autre fois, il attaqua tout seul une très-grande et très-puissante
 50  I,   33     |          rien assurément. Lothaire seul pouvait l’être, lui qui
 51  I,   33     |            au premier choc : de ce seul essai je serai satisfait,
 52  I,   33     |          ne point laisser Lothaire seul jusqu’à son retour. Enfin,
 53  I,   33     |          comme d’habitude Lothaire seul avec Camille, s’enfermât
 54  I,   33     |       chambre sans lui répondre un seul mot. Mais ce froid dédain
 55  I,   34     |            occasions de se trouver seul avec elle. Anselme lui dit
 56  I,   34(194)|           ainsi :~ ~ ~ ~Spirituel, Seul, Soigneux et Sûr.~ ~
 57  I,   34     |           maison. Dès qu’il se vit seul, et que personne ne put
 58  I,   35     |       froide, qu’il lui lança d’un seul jet sur le corps. Alors
 59  I,   35     |        puis on le laissa couché et seul en sa chambre, dont il avait
 60  I,   35     |           portes. Dès qu’il se vit seul, la pensée de son infortune
 61  I,   36     |            écouta sans répondre un seul mot, jusqu’à ce qu’elle
 62  I,   37     |           avait donné droit.~ ~ ~ ~Seul, comme on l’a dit, Sancho
 63  I,   37     |         dit, Sancho s’affligeait ; seul il était triste et désolé.
 64  I,   37     |           dans les armes, le corps seul fonctionne : comme si cet
 65  I,   39     |        vivants et vainqueurs), moi seul je fus malheureux. Au lieu
 66  I,   39     |        purent me suivre. Je restai seul, au milieu des ennemis,
 67  I,   39     |       prisonnier. Ainsi, je fus le seul triste parmi tant d’heureux,
 68  I,   39     |        parmi tant d’heureux, et le seul captif parmi tant de délivrés,
 69  I,   40     |        tout le genre humain229. Un seul captif s’en tira bien avec
 70  I,   41     |    chercher les Turcs, me laissant seul avec Zoraïde, qui fit mine
 71  I,   41     |     menaçant de lui faire payer un seul mot de la vie. Quand sa
 72  I,   41     |           disaient-ils, c’était le seul moyen d’être à l’abri de
 73  I,   42     |           le divertit beaucoup. Le seul Sancho Panza se désespérait
 74  I,   42     | désespérait de veiller si tard, et seul il s’arrangea pour la nuit
 75  I,   44     |              il ne put répondre un seul mot à l’auditeur, qui dit
 76  I,   45     |         barbe, sans en excepter un seul ; sachez de plus que, dans
 77  I,   45     |     gagnaient à ne pas l’être ; le seul hôtelier s’obstinait à prétendre
 78  I,   45     |          courage pour donner à lui seul quatre cents coups de bâton
 79  I,   46     |            tous les assistants, le seul Sancho avait conservé son
 80  I,   46     |         vous ; je m’en retourne où seul je le sais. »~ ~ ~À la fin
 81  I,   47     |            me décider à en lire un seul d’un bout à l’autre, parce
 82  I,   47     |          qu’il les réunisse sur un seul homme, soit qu’il les divise
 83  I,   48     |            qui prétendent que cela seul est parfait, et que vouloir
 84  I,   48(281)|         naître, et Shakespeare, le seul grand auteur dramatique
 85  I,   48(282)|           ne comptait encore qu’un seul grand écrivain. C’est depuis
 86  I,   52     |       chiens qui se battent308. Le seul Sancho Panza se désespérait,
 87  I,   52     |            d’aventure, et qu’à lui seul, comme chevalier errant,
 88  I,   52     |            qui as vu trancher d’un seul coup de bâton la carrière
 89  I,   52     |           de savoir tout cela d’un seul coup. Il suffit que je te
 90 II,    1     |            parmi eux qui suffirait seul pour détruire toute la puissance
 91 II,    1     |     chevalier errant défasse à lui seul une armée de deux cent mille
 92 II,    1     |           souveraine, que, pour ce seul péché que Séville commet
 93 II,    1     |          veux bien n’imposer qu’un seul châtiment à cette ville
 94 II,    1     |        arrivé à ma connaissance un seul vers injurieux contre cette
 95 II,    6     |         impossible de retrouver un seul de leurs descendants à cette
 96 II,   10     |          le diable, le diable tout seul qui m’a fourré dans cette
 97 II,   10     |        Mexique ; elle a passé d’un seul bond par-dessus l’arçon
 98 II,   11     |       monde, puisque la santé d’un seul chevalier errant vaut mieux
 99 II,   11     |           ses charmes ; contre moi seul et contre mes yeux s’est
100 II,   11     | recommandons-nous à Dieu, qui sait seul ce qui doit arriver dans
101 II,   11     |      savoir. Si ce n’est qu’à vous seul qu’elle est cachée, le malheur
102 II,   11     |            valeur à ce qu’un homme seul attaquât une armée qui a
103 II,   14     |        champ, ne voulut pas rester seul avec le monstre au grand
104 II,   17     |  Retire-toi, Sancho, et laisse-moi seul. Si je meurs ici, tu connais
105 II,   17     |       hyperboles ? toi à pied, toi seul, toi intrépide, toi magnanime,
106 II,   17     |       témérité même. Don Quichotte seul l’observait attentivement,
107 II,   17(114)|         armes. Il n’y en a plus un seul maintenant, et l’on a même
108 II,   17(116)|    Palmérin d’Angleterre combattit seul contre deux tigres et deux
109 II,   19     |          plus huppé.~ ~ ~– Pour ce seul mérite, s’écria don Quichotte,
110 II,   19     |          bien des heures, et en un seul moment la maison peut tomber ;
111 II,   20     |          marmites, et en tira d’un seul coup trois poules et deux
112 II,   21     |          de poil sur l’estomac. Le seul Sancho sentit son âme s’
113 II,   23     |           ne le sait ; et le temps seul pourra le révéler, quand
114 II,   25     |      gauche. Le singe y sauta d’un seul bond, et approchant la bouche
115 II,   25     |           rarement encore ; à Dieu seul est réservée la connaissance
116 II,   26     |           au contraire, il dit que seul il est capable de délivrer
117 II,   26     |      bonnes œuvres. C’est pour moi seul que sa généreuse intention
118 II,   27     |          il ignorait que ce fût le seul Vellido Dolfos qui avait
119 II,   27     |           en est donc ainsi, qu’un seul individu ne peut offenser
120 II,   27     |            colère pour entendre un seul braiment. Ma foi, je me
121 II,   27     |        voir fuir sans lui tirer un seul coup.~ ~ ~ ~Pour Sancho,
122 II,   29     |          on n’en trouverait pas un seul sur le bâtiment, le payât-on
123 II,   31     |            de laisser son âne tout seul, il s’approcha d’une vénérable
124 II,   31     |           timide, et, s’il se voit seul, il ne saura plus que devenir.~ ~ ~–
125 II,   31     |          chemise. Dès qu’il se vit seul avec Sancho :~ ~ ~« Dis-moi,
126 II,   32     |      efforts pour ne pas dormir un seul instant ce jour-là, et se
127 II,   33     |             et sans en répondre un seul, Sancho se leva de son siège,
128 II,   33     |      sommes dignes d’être reçus un seul instant ; j’y consentirais
129 II,   34     |           ne l’en eût empêchée. Le seul Sancho, à la vue du terrible
130 II,   34     |       outre, sans qu’il ajoutât un seul mot. Derrière ce chariot
131 II,   37     |           vous ne bougiez pas d’un seul pas.~ ~ ~– Qui te prie de
132 II,   40     |        maître peut s’en aller tout seul, et grand bien lui fasse !
133 II,   41     |       noisette, il est clair qu’un seul homme aurait couvert toute
134 II,   42     |           ongle ; car c’est à Dieu seul que sont réservées ces faveurs
135 II,   43     |         cela, s’écria Sancho, Dieu seul peut y porter remède, car
136 II,   43     |         vous verrez que c’est vous seul qui m’avez mis en tête de
137 II,   44     |           occupées à écrire sur un seul personnage, et ne parler
138 II,   44     |           appartement, ce soit moi seul qui me serve.~ ~ ~– Oh !
139 II,   44     |       entendrai, et me servir tout seul à huis clos. Il m’importe
140 II,   44     |           soupé, il se retira tout seul dans son appartement, sans
141 II,   46     |       Quichotte ne répondit pas un seul mot ; il poussa un profond
142 II,   48     |           peut supporter d’être un seul instant auprès d’elle ;
143 II,   48     |            confus et pensif, resta seul en son lit, où nous le laisserons,
144 II,   50     |       corps ; je n’en ai pas vu un seul qui ne les verse et ne les
145 II,   53     |            que personne lui dît un seul mot. Le grison bâté, il
146 II,   54     |        dis-je, de quitter le pays, seul et sans ma famille, et d’
147 II,   55     |         bienvenu, mal, si tu viens seul. »~ ~ ~De cette façon et
148 II,   55     |          revenez vite, au nom d’un seul Dieu ; je ne puis plus supporter
149 II,   58     |      quelque danger. Don Quichotte seul, d’un cœur intrépide, resta
150 II,   58     |         canaille de malandrins, un seul chevalier vous attend, lequel
151 II,   60     |            en était pourtant qu’un seul, sur lequel venait à bride
152 II,   60     |          qu’il ne blessa pas en un seul point la justice distributive.
153 II,   60     |           On obéit, et Roque resta seul avec don Quichotte et Sancho,
154 II,   62     |        comme si c’eût été pour lui seul, et non pour célébrer la
155 II,   62     |          étais à l’écart, pour toi seul, enfermé dans les portes
156 II,   63     |       assez d’audace pour fouetter seul tant de gens ? Ah ! je dis
157 II,   63     |           ne pas laisser en vie un seul de ceux qu’il prendrait
158 II,   65     |       Grégorio n’en accepta pas un seul, et emprunta seulement cinq
159 II,   67     |     errante, vous n’avez pas vu un seul désenchantement à coups
160 II,   68     |       lance au poing, sans dire un seul mot, ils enveloppèrent don
161 II,   70     |            mieux aimé coucher tout seul sous une hutte de berger
162 II,   71     |         tes proverbes, au nom d’un seul Dieu ; on dirait que tu
163 II,   72     |         Quichotte ne perdit pas un seul point du compte, et trouva
164 II,   73     |          dès que don Quichotte fut seul, elles entrèrent toutes
165 II,   74     |           demanda qu’on le laissât seul, voulant dormir un peu.
166 II,   74     |            tout le monde, et resta seul avec don Quichotte, qu’il
167 II,   74     |      entreprise, bon roi, pour moi seul était réservée.358~ ~ ~ ~«
168 II,   74     |                      Oui, pour moi seul naquit don Quichotte, et