gras = Texte principal
    Tome, Chap.   gris = Texte de commentaire

  1  I           |         me répondit :~ ~ ~« À la première chose qui vous chagrine,
  2  I,    0(4)  |         demi lorsqu’il publia la première partie du Don Quichotte.~ ~
  3  I,    1     |        son désir en pratique. La première chose qu’il fit fut de nettoyer
  4  I,    1     |        ce qu’il était devenu, la première de toutes les rosses du
  5  I,    1(19) |       rocin-antes) est devenu la première rosse (ante-rocin).~ ~
  6  I,    2     |        II~ ~ ~ ~Qui traite de la première sortie que fit de son pays
  7  I,    2     |        si bien les siennes, à la première occasion, qu’elles devinssent
  8  I,    2     |    écrira, venant à conter cette première sortie que je fais si matin,
  9  I,    2     |        Des auteurs disent que la première aventure qui lui arriva
 10  I,    3     |  Secourez-moi, ma dame, en cette première offense qu’essuie ce cœur,
 11  I,    4     |          bidet, lequel suivit sa première idée, qui était de prendre
 12  I,    6(41) |     formé de quatre parties : la première, composée par Diego Ordoñez
 13  I,    6     |      conduiront au point de leur première naissance. Mon avis est
 14  I,    7     |         Quichotte se leva, et la première chose qu’il fit fut d’aller
 15  I,    7     |        et le même chemin qu’à sa première sortie, c’est-à-dire à travers
 16  I,    8(72) |              Cervantès divisa la première partie du Don Quichotte
 17  I,    9     |       Nous avons laissé, dans la première partie de cette histoire,
 18  I,   11     |      pieuses entrailles de notre première mère ; car, sans y être
 19  I,   12     |     endroit qu’il la vit pour la première fois. Et il a aussi ordonné
 20  I,   13     |         à tous ceux qui, pour la première fois, en prenaient connaissance.
 21  I,   13     |          l’ayant connu depuis sa première enfance. Si pourtant quelque
 22  I,   13     |    a-t-il dit, qu’il vit pour la première fois cette mortelle ennemie
 23  I,   13     |         humain ; là que, pour la première fois, il lui déclara son
 24  I,   15     |        de son maître.~ ~ ~ ~À la première attaque, don Quichotte porta
 25  I,   15(105)|          pouvoir d’Archalaüs. La première, celui-ci le tint enchanté ;
 26  I,   17     |      tout un ; mais voyant, à la première gorgée, que c’était de l’
 27  I,   20     |          même impétuosité que la première. Don Quichotte s’en donnait
 28  I,   20     |       lorsqu’il entendit pour la première fois le bruit des coups
 29  I,   21     |        duquel on a forgé pour la première fois cette fameuse salade,
 30  I,   21     |   laquelle est fille d’un duc de première qualité.~ ~ ~– C’est cela !
 31  I,   23     |     ouvrit le petit livre, et la première chose qu’il vit écrite,
 32  I,   23(147)|      Ginès de Passamont. Dans la première édition du Don Quichotte,
 33  I,   23     |      comment nous l’avions vu la première fois, et comment nous le
 34  I,   23     |         résolut de poursuivre sa première pensée, et de le chercher
 35  I,   25     |        ma nièce, payer sur cette première d’ânons161, à Sancho Panza,
 36  I,   26     |    péchés, et qui ne sais pas la première lettre de l’A B C ! Que
 37  I,   27     |         regarder, si ce n’est la première fois, lorsqu’ils parurent
 38  I,   28(174)|      épisodes introduits dans la première partie du Don Quichotte,
 39  I,   28     |     Aussi, revenant un peu de ma première alarme, je retrouvai mes
 40  I,   28     |          de se confirmer dans la première opinion qu’il avait eue
 41  I,   28     |          Non, je ne serai pas la première que le mariage élève d’une
 42  I,   29     |         enseigner le charme à la première occasion.~ ~ ~ ~Il fut alors
 43  I,   32     |  préparer un lit meilleur que la première fois. L’hôtesse répondit
 44  I,   32     |      manuscrites, et que, sur la première page, était écrit en grandes
 45  I,   33     |         elle payera de sa vie la première faute où il la surprendra ?
 46  I,   33     |          Tansilo, à la fin de la première partie des Larmes de saint
 47  I,   33     |      vérité, ce qui te rendra sa première estime. Ainsi donc, puisque
 48  I,   33     |     découvrir entièrement dès la première entrevue ; qu’ainsi il n’
 49  I,   34     |         faite de me recevoir, la première fois que tu t’absenterais
 50  I,   34     |        encore celui qui était la première cause de la catastrophe.
 51  I,   36     |     chambre tout hors de lui. La première chose qu’il vit fut don
 52  I,   36     |        Luscinde sur Cardénio. La première personne qui rompit le silence
 53  I,   39     |          grade de capitaine à la première occasion, j’aimai mieux
 54  I,   39     |         la Goulette qui tomba la première au pouvoir de l’ennemi,
 55  I,   40     |       intention de s’enfuir à la première occasion favorable. Il y
 56  I,   41     |      veille de mon départ, et la première personne que j’y rencontrai
 57  I,   41     |        point captifs, et qu’à la première occasion la liberté leur
 58  I,   41     |       jeta dans l’eau la tête la première, et il se serait infailliblement
 59  I,   41     |        boulets enchaînés, car la première volée coupa par la moitié
 60  I,   41(253)|   véritable, et termine ainsi la première de ces pièces : « Ce conte
 61  I,   42     |          qui s’était éveillée la première, tandis que doña Clara de
 62  I,   43     |           n’ayant pas compris la première fois ce que lui disait Dorothée,
 63  I,   43     |      après être sorti si mal, la première fois, des épreuves de ce
 64  I,   44     |        de l’armer chevalier à la première occasion qui s’offrirait,
 65  I,   45     |          voie d’enchantement. La première fois, je fus fort ennuyé
 66  I,   46(266)|          sans doute de ce que la première édition de la première partie
 67  I,   46(266)|        la première édition de la première partie du Don Quichotte
 68  I,   46(267)| Quichotte, et qui parut entre la première et la seconde partie du
 69  I,   47(269)|     Cervantès, et parut, pour la première fois, dans le recueil de
 70  I,   48     |        un enfant au maillot à la première scène du premier acte, et
 71  I,   48     |        objet étant rempli par la première comédie venue, bonne ou
 72  I,   48(282)|           À l’époque où parut la première partie du Don Quichotte,
 73  I,   49     |       plus vif plaisir.~ ~ ~ ~La première chose qu’il fit dès qu’il
 74  I,   51(307)|    Virgile, qui termine ainsi sa première églogue :~ ~ ~ ~Sunt nobis
 75  I,   52     |          rouvrit les yeux, et la première parole qu’il prononça fut
 76  I,   52     |       Dès qu’elle vit Sancho, la première question qu’elle lui fit,
 77  I,   52     |          d’une île, et non de la première venue, mais de la meilleure
 78  I,   52(310)|   appelle, au commencement de la première partie, Mari-Gutierrez ;
 79 II,  Pro     |    patron et du même drap que la première. Dans celle-ci, je te donne
 80 II,    1     |       ses derniers chapitres, la première partie de cette grande autant
 81 II,    2     |        détour.~ ~ ~– Eh bien, la première chose que je dis, reprit
 82 II,    3     |       pas à tort et à travers la première chose qui lui passe par
 83 II,    3(35) |          du chapitre XXIII de la première partie. [Cette note est
 84 II,    3(35) |      Ginès de Passamont. Dans la première édition du Don Quichotte,
 85 II,    5     |  trente-six quartiers, qui, à la première fantaisie, lui chanterait
 86 II,    6     |         ou pour mieux dire cette première espèce, celle des chevaliers
 87 II,    7     |        peut les nommer ainsi. La première fois, on nous l’a ramené
 88 II,    7     |  embrassé don Quichotte comme la première fois, il lui dit d’une voix
 89 II,    7     |         car, bien qu’ayant lu la première histoire de son maître,
 90 II,    8     |       basse-cour où je la vis la première fois, quand je lui portai
 91 II,   10     |       aussi bonne réponse que la première fois.~ ~ ~« Va, mon fils,
 92 II,   10     |     accroire qu’une paysanne, la première que je trouverai ici sous
 93 II,   10     |          que je gagnerai dans la première aventure qui m’arrivera ;
 94 II,   10     |      bien sûr que le butin de la première aventure soit bon à garder. »~ ~ ~
 95 II,   10     |        prit au licou l’âne de la première ; puis, se mettant à deux
 96 II,   11     |          de toile ou d’osier. La première figure qui s’offrit aux
 97 II,   12     |       étrennes le butin de votre première aventure, plutôt que les
 98 II,   14     |       ses gages ; celui qui, une première fois, seigneur don Quichotte,
 99 II,   14     |     discerner les objets, que la première chose qui s’offrit aux regards
100 II,   14     |        Sancho, le voyant sans sa première laideur :~ ~ ~« Et le nez ?
101 II,   16(107)|        du chapitre XXXVII, de la première partie, quel sens a le mot
102 II,   16     |          heureusement franchi la première marche des sciences, qui
103 II,   17     |   employa le gardien à ouvrir la première cage, don Quichotte se mit
104 II,   17     |        ouvrit à deux battants la première cage où se trouvait, comme
105 II,   17     |          épouvantable aspect. La première chose qu’il fit fut de se
106 II,   17     |        encore connaissance de la première partie de son histoire ;
107 II,   19     |   voyaient don Quichotte pour la première fois, et ils mouraient d’
108 II,   19     |        cloueriez le pied pour la première fois, on y creusât votre
109 II,   20     |          à pas sous la ramée. La première chose qui s’offrit aux regards
110 II,   20     |        et s’en trouvait ravi. La première chose qui le captiva, ce
111 II,   20     |      Poésie était le titre de la première ; celui de la seconde, Discrétion ;
112 II,   20     |  Libéralité était le titre de la première ; Largesse, celui de la
113 II,   22     |          il voudrait épouser. La première chose que je lui conseillerais,
114 II,   22     |         et je vous satisferai la première fois que nous nous verrons,
115 II,   23     |         s’approcha de moi, et la première chose qu’il fit, fut de
116 II,   24     |         gagné quatre choses ; la première, d’avoir connu Votre Grâce,
117 II,   24     |           Que l’on vous tue à la première rencontre, soit d’une décharge
118 II,   26(164)|         version, publiée pour la première fois en 1557, était très-répandue
119 II,   27     |         que celui qui aura lu la première partie de cette histoire
120 II,   27     |            et parce que, dans la première partie, on a omis, par la
121 II,   27     |     retenues dans sa mémoire, la première chose qu’il faisait, c’était
122 II,   27     |          qui le voyaient pour la première fois. Don Quichotte, les
123 II,   27     |     biens et leurs personnes. La première, c’est la défense de la
124 II,   30     |       avis ? Est-ce que c’est la première fois en cette vie que je
125 II,   30     |          Tous deux avaient lu la première partie de cette histoire,
126 II,   30     |         la Triste-Figure, que la première figure que fasse Votre Grâce
127 II,   31(187)|        de Lancelot cités dans la première partie.~ ~
128 II,   31(188)|       acceptât la dédicace de la première partie du Don Quichotte.
129 II,   32     |          de savon napolitain. La première s’approcha, et, d’un air
130 II,   32(192)|     efforce de la rattacher à la première, et pour cela il suppose
131 II,   33     |         la duchesse qui parla la première.~ ~ ~« À présent, dit-elle,
132 II,   33     |        de me demander encore. La première chose que j’aie à vous dire,
133 II,   34     |      intention de le vendre à la première occasion qui s’offrirait.~ ~ ~ ~
134 II,   34(202)|       impression commise dans la première édition du Don Quichotte.~ ~
135 II,   36     |          peu du droit chemin. La première, c’est qu’il dit ou fait
136 II,   37     |        et les tambours, comme la première fois ; et l’auteur termine
137 II,   39     |          rétracter ni changer sa première déclaration, le grand vicaire
138 II,   39     |    recouvreront point leur forme première, jusqu’à ce que le vaillant
139 II,   43     |         et ta maison, Sancho, la première chose que je te recommande,
140 II,   43     |     point pécher par l’intention première ; je veux dire, aie toujours
141 II,   44     |       usé d’un artifice, dans la première partie, en y intercalant
142 II,   45     | cramponnés l’un à l’autre que la première fois. La femme avait son
143 II,   46     |        fait voir ; où il y a une première beauté, la seconde ne gagne
144 II,   47     |        âme et une bonne bête. La première chose qu’il fit fut de demander :~ ~ ~«
145 II,   51     |         juger ce jour-là ; et la première chose qui s’offrit, ce fut
146 II,   52     |     accomplir sa parole ; car la première affaire de ma profession,
147 II,   56     | empressés de venir voir, pour la première fois, cette sanglante rencontre.
148 II,   56     |       quinzaine, il reprendra sa première figure, et que la rancune
149 II,   58     |          homme alla découvrir la première image, qui se trouva être
150 II,   58     |         possession d’une âme, la première chose qu’il fait, c’est
151 II,   58     |   également que la beauté est la première et la principale qualité
152 II,   58     |    merveilleux silence. Enfin la première personne qui le rompit fut
153 II,   58     |         c’est l’orgueil qui a la première place, moi je dis que c’
154 II,   59     |     sottises ? Quiconque a lu la première partie de don Quichotte
155 II,   59     |       choses dignes de blâme. La première, quelques paroles que j’
156 II,   59     |      Sancho qu’on trouve dans la première partie de l’histoire de
157 II,   59(294)|       lui a donné ce nom dans la première partie, et qu’il l’appelle
158 II,   62     |        au détriment d’autrui. La première chose qu’il imagina, ce
159 II,   62     |        Antonio qui s’approcha la première.~ ~ ~« Dis-moi, tête, lui
160 II,   62     |   hésiter et ponctuellement à la première question. Aux autres, il
161 II,   62     |         pour le moins, sur cette première édition. Elle sera de deux
162 II,   63     |        moi et ce renégat, sur la première plage espagnole, et en habits
163 II,   64(320)|       cités au chapitre II de la première partie.~ ~
164 II,   69     |         et tendit le menton à la première, qui lui donna une croquignole
165 II,   70     |          m’étonna. C’est qu’à la première volée, aucune paume ne restait
166 II,   70(342)|        Vers de Garcilaso dans la première églogue.~ ~
167 II,   71     |       pénitents qui font pour la première fois usage de la discipline. »~ ~ ~
168 II,   74     |         laisse à remplir ; et la première satisfaction que j’exige,