gras = Texte principal
    Tome, Chap.   gris = Texte de commentaire

  1  I,    1     |         ou que je le fende par le milieu du corps, qu’enfin je le
  2  I,    3     |          cela pouvait se faire au milieu des champs ; qu’en ce qui
  3  I,    3     |        quelque dévote oraison, au milieu de sa lecture, il leva la
  4  I,    4     |        son écu, et, campé au beau milieu du chemin, il attendit l’
  5  I,    4     |           et tomber Rossinante au milieu de la course, mal en aurait
  6  I,    4     |           vieille armure ; et, au milieu des incroyables efforts
  7  I,    8     |          des nuits sans dormir au milieu des forêts et des déserts,
  8  I,    8     |       avant, et alla se placer au milieu du chemin par où venaient
  9  I,    9     |         les mains. Il l’ouvrit au milieu, et n’eut pas plutôt lu
 10  I,   10     |        que ceux qui se battent au milieu des champs ont affaire à
 11  I,   10     |     bataille, on m’a fendu par le milieu du corps, comme il nous
 12  I,   10     |       herbes qu’ils trouvaient au milieu des champs, lesquelles herbes
 13  I,   11     |         glands doux, et mirent au milieu un demi-fromage, aussi dur
 14  I,   12     |     testament qu’on l’enterrât au milieu des champs, comme s’il était
 15  I,   13(91) |          terminaient en pointe au milieu, et allaient s’élargissant
 16  I,   13     |     recommandant à leurs dames au milieu de la carrière. Et ce qui
 17  I,   13     |       être la proie de la mort au milieu du cours de sa vie, à laquelle
 18  I,   14     |           il ait fait naufrage au milieu du golfe de son imprudence ?
 19  I,   15     |      couverte d’herbe fraîche, au milieu de laquelle coulait un doux
 20  I,   15     |        gourdins, et, enfermant au milieu de la troupe les deux téméraires,
 21  I,   16     |         se trouvait le premier au milieu de cet appartement d’où
 22  I,   18     |          et se livrer bataille au milieu de cette plaine étendue.
 23  I,   18     |     arrêtait à faire un sermon au milieu du grand chemin, comme s’
 24  I,   19     |            la nuit les surprit au milieu du chemin, sans qu’ils sussent
 25  I,   19     |    assurée, va se planter au beau milieu du chemin où devaient forcément
 26  I,   20     |       ruines qu’à des maisons, du milieu desquelles ils s’aperçurent
 27  I,   21     |      donnera le baiser de paix au milieu du visage133 ; aussitôt
 28  I,   22     |         qui a sa bourse pleine au milieu de la mer, et qui meurt
 29  I,   22     |       verrais aujourd’hui au beau milieu de la place de Zocodover
 30  I,   22     |           l’atteignissent dans le milieu du corps, et si violemment,
 31  I,   23     |       coup pendant qu’il était au milieu de sa conversation, le voilà
 32  I,   24     |           comme une bête brute au milieu de ces solitudes, où vous
 33  I,   25     |           ainsi, mais parce qu’au milieu de nous s’agite incessamment
 34  I,   25     |           roche taillée à pic, au milieu de plusieurs autres dont
 35  I,   25     |         pourriez choisir comme au milieu d’un cent de poires, et
 36  I,   26     |            Mon maître est au beau milieu de ces montagnes, à faire
 37  I,   27     |   laissant ses deux compagnons au milieu d’une étroite vallée, où
 38  I,   27     |           dire qu’on rencontre au milieu des champs et des forêts,
 39  I,   27     |        paraître digne d’éloge. Au milieu de tout cela, nous nous
 40  I,   27     |          Quand je me vis seul, au milieu de la campagne, couvert
 41  I,   27     |    libérale de ses dons ; puis au milieu de la fougue de ces emportements
 42  I,   27     |      habits, parlant tout haut au milieu de ces solitudes, maudissant
 43  I,   28     |         vain je passais ma vie au milieu de tant d’occupations, et
 44  I,   28     |           comment cela se fit, au milieu de tant de précautions,
 45  I,   29     |     découvrirent don Quichotte au milieu d’un groupe de roches amoncelées,
 46  I,   29     |         que nous passions au beau milieu de mon village ; de là,
 47  I,   29     |           voulu lâcher le loup au milieu des brebis, le renard parmi
 48  I,   30     |           de cette espèce au beau milieu de l’épine du dos, ce qui
 49  I,   32     |        coupait cinq géants par le milieu du corps, tout de même que
 50  I,   32     |         une rivière, voilà que du milieu de l’eau sort un dragon
 51  I,   33     |         élancent intrépidement au milieu de mille morts qui les attendent
 52  I,   36     |         des masques noirs197 ; au milieu d’eux se trouve une dame
 53  I,   36     |    élèvera ses cris silencieux au milieu de tes coupables joies,
 54  I,   36     |         le couvent étant isolé au milieu de la campagne et loin des
 55  I,   37     |          lorsqu’ils chantaient au milieu des airs : Gloire soit à
 56  I,   38     |          de chemise ; et, au beau milieu de l’hiver, étant en rase
 57  I,   38     |    accrochent par leurs proues au milieu du vaste Océan, ne laissant,
 58  I,   38     |           ni d’où, ni comment, au milieu de l’ardeur et du transport
 59  I,   39     |         la fortune. Néanmoins, au milieu de ces pays pauvres, mon
 60  I,   39     |        suivre. Je restai seul, au milieu des ennemis, dans l’impuissance
 61  I,   39     |           était une tour bâtie au milieu de l’île de l’Estagno221,
 62  I,   40     |                 SONNET~ ~ ~ ~« Du milieu de cette terre stérile et
 63  I,   40     |        stérile et bouleversée, du milieu de ces bastions renversés
 64  I,   40     |         de vous embarquer au beau milieu du jour. La plus grande
 65  I,   42     |         dans leur appartement. Au milieu du repas, le curé prit la
 66  I,   42     |        est, n’ait point songé, au milieu de tant de traverses, d’
 67  I,   44     |      hôtellerie, et, le tenant au milieu d’eux, essayaient de lui
 68  I,   45     |           me mettre à présent, au milieu d’une telle confusion, à
 69  I,   45     |          de sang. Tout à coup, au milieu de cette confusion, de ce
 70  I,   47     |        membres, de manière que le milieu répondît au commencement,
 71  I,   47     |         fin au commencement et au milieu. Les auteurs les composent,
 72  I,   50     |          invincible, jette-toi au milieu de ce liquide enflammé.
 73  I,   50     |         précipite tête baissée au milieu du lac bouillonnant ; et,
 74  I,   50     |         le voilà qui se trouve au milieu d’une campagne fleurie,
 75  I,   51     |         et nous passons la vie au milieu de ces arbres, tantôt donnant
 76  I,   52     |        Quichotte. C’était au beau milieu de la journée, qui se trouva
 77 II,    1(10) |                         Depuis le milieu du seizième siècle, les
 78 II,    4     |          et de la témérité est le milieu de la valeur. S’il en est
 79 II,    6     |          commencement illustre ni milieu raisonnable, auront une
 80 II,    8     |      ardent qui s’était ouvert au milieu de Rome ? qui fit, en dépit
 81 II,    9     |            et que je la trouve au milieu de la nuit, tandis que vous
 82 II,   10     |     puisqu’elles sont toujours au milieu des fleurs et des parfums ;
 83 II,   11     |       pourront bien rencontrer au milieu de la rue sans la reconnaître
 84 II,   13     |           trouvée un beau jour au milieu de la Sierra-Moréna ; et
 85 II,   14(96) |      informes, qui se trouvent au milieu d’une vigne appartenant
 86 II,   14     |      grandeur démesurée, bossu au milieu, tout couvert de verrues,
 87 II,   14     |          la bride, et s’arrêta au milieu de la carrière, chose dont
 88 II,   14     |         il s’était comme ancré au milieu de sa course. Ce fut dans
 89 II,   17     |        ces bêtes dehors. C’est au milieu de cette campagne que je
 90 II,   17     |           chevalier de donner, au milieu de la place, et sous les
 91 II,   17     |     impossible, qu’il résiste, au milieu des déserts, aux ardents
 92 II,   18     |     botaniste, pour connaître, au milieu des déserts et des lieux
 93 II,   19     |           la main, il se plaça au milieu de la route, tandis que
 94 II,   19     |      fleuret, l’arrêtait court au milieu de sa furie, et le lui faisait
 95 II,   21     |           Ceux-ci s’avançaient au milieu de mille espèces d’instruments
 96 II,   23     |         éveillai et me trouvai au milieu de la prairie la plus belle,
 97 II,   26     |           répètent les enfants au milieu des rues. Elle traite de
 98 II,   26     |       donne un baiser sur le beau milieu des lèvres, et comment elle
 99 II,   27     |          bataillon le reçurent au milieu d’eux, croyant que c’était
100 II,   29     |         manque-t-il, besogneux au milieu de l’abondance ? Est-ce
101 II,   29     |  tranquillement la barque au beau milieu du courant, sans être poussée
102 II,   29     |     moulin qui était construit au milieu du fleuve, et don Quichotte
103 II,   29     |         la barque, ayant gagné le milieu du courant de la rivière,
104 II,   29     |        don Quichotte et Sancho au milieu de la rivière. Bien en prit
105 II,   31     |          comme lui-même. »~ ~ ~Au milieu de ces propos, qui divertissaient
106 II,   31     |          logis. Ils le prirent au milieu d’eux, et le menèrent, plein
107 II,   33     |       puisqu’ils sont toujours au milieu des forêts, des prairies,
108 II,   34     |           qu’on avait dressées au milieu du bois. Là on trouva la
109 II,   34     |           plus à propos. »~ ~ ~Au milieu de cet entretien, et d’autres
110 II,   34     |        saison, puisqu’on était au milieu de l’été ; mais un certain
111 II,   35     |         que j’ai l’âme arrêtée au milieu de la gorge, comme une noix
112 II,   36     |           dernier point.~ ~ ~ ~Au milieu de la surprise générale
113 II,   36     |         qui l’attendait debout au milieu des autres assistants. Mais
114 II,   38     | arrêtèrent et firent une haie, au milieu de laquelle passa la Doloride,
115 II,   39     |  crocodile d’un métal inconnu. Au milieu d’eux s’éleva une colonne
116 II,   40     |          a frappé mes oreilles au milieu de mon évanouissement, et
117 II,   40     |           qu’il marche l’amble au milieu des airs, sans avoir d’ailes ;
118 II,   40     |           le sol, tantôt au juste milieu, qu’il faut toujours chercher
119 II,   41     |      emportèrent à toute volée au milieu des airs, à cheval sur un
120 II,   45     |         sonna les cloches, et, au milieu de l’allégresse générale
121 II,   45     |     méchant homme m’a surprise au milieu des champs, et s’est servi
122 II,   45     |         dénaturé, qui a voulu, au milieu de la ville, au milieu de
123 II,   45     |         au milieu de la ville, au milieu de la rue, me reprendre
124 II,   45     |       arracherait plutôt l’âme du milieu des chairs.~ ~ ~– Elle a
125 II,   48     |           je porte gravée dans le milieu de mon cœur et dans le plus
126 II,   48     |        Quand elle fut parvenue au milieu de la chambre, elle leva
127 II,   48     |          cette chaise, et au beau milieu du royaume d’Aragon, en
128 II,   49     |      escadron. Sancho marchait au milieu d’eux, sa verge à la main,
129 II,   50     |        Panza oubliait de reste au milieu des occupations de son gouvernement)
130 II,   50     |          moins de façon. »~ ~ ~Au milieu de cette conversation, Sanchica
131 II,   50(264)|          et très-amples depuis le milieu de la cuisse, avaient le
132 II,   51     |         débonnaire, et choisis le milieu entre ces deux extrêmes ;
133 II,   52     |          ses mains, il le jeta au milieu de la salle ; le duc le
134 II,   54     |    piquant le grison, il passa au milieu d’eux. Mais, au passage,
135 II,   54(278)|          cachant leur origine, au milieu des races étrangères. Ainsi
136 II,   54(278)|            tome I, chap. VII.) Au milieu des ménagements dont Cervantès
137 II,   54     |           avec le plus d’éclat au milieu des somptuosités de ce banquet,
138 II,   55     |     souterrain qui se trouvait au milieu d’anciens édifices ruinés.
139 II,   56     |   Quichotte, il s’était arrêté au milieu de la carrière, voyant que
140 II,   58     |          de quitter. Eh bien ! au milieu de ces mets exquis et de
141 II,   58     |      naturels, je soutiendrai, au milieu de cette grande route qui
142 II,   58     |          et fut se placer au beau milieu d’un grand chemin qui passait
143 II,   58     |       Campé, comme on l’a dit, au milieu du chemin, don Quichotte
144 II,   59     |           fontaine qui coulait au milieu d’une épaisse touffe d’arbres.
145 II,   59     |          nous étendons par là, au milieu d’un pré, et nous mangeons
146 II,   60     |      ordonné de se rendre, et, au milieu d’eux, don Quichotte, qui,
147 II,   60     |    écuyers mirent cette troupe au milieu de leurs rangs, et vainqueurs
148 II,   60     |            il le lui amènerait au milieu de la plage de Barcelone,
149 II,   61     |          la troupe l’enfermant au milieu d’elle, ils prirent le chemin
150 II,   61     |          furent bientôt perdus au milieu de plus de mille autres
151 II,   62     |         don Quichotte marchait au milieu de ces applaudissements,
152 II,   62     |          il s’assit par terre, au milieu du salon, brisé et moulu
153 II,   63     |           l’ancre, et, sautant au milieu de l’entre-pont, le nerf
154 II,   63     |  désenchantement de Dulcinée ! Au milieu des peines et des souffrances
155 II,   64     |    Espagne, puisque la mer est au milieu ?~ ~ ~– Il y a remède à
156 II,   64     |         un sur l’autre, se mit au milieu, et leur demanda quel était
157 II,   64     |           s’il n’y a point ici de milieu entre confesser ou mourir ;
158 II,   65     |       périls il s’était trouvé au milieu des femmes qui le gardaient ;
159 II,   66     |          et valet la passèrent au milieu des champs, à la belle étoile,
160 II,   67(324)|       partie, chap. CXXXII). « Au milieu de ses nombreux soucis,
161 II,   68     |  chartreux, pour me lever au beau milieu de mon somme et me donner
162 II,   69     |          de l’absence du jour. Au milieu de la cour s’élevait un
163 II,   69     |       langue. En ce moment, et au milieu d’un nombreux cortège, deux
164 II,   70     |         Judas les croie. »~ ~ ~Au milieu de cette conversation, entra
165 II,   71     |      environ de don Quichotte, au milieu de quelques hêtres.~ ~ ~ ~
166 II,   71     |        que l’haleine te manque au milieu ; je veux dire, ne te frappe
167 II,   72     |     chevalier passa cette nuit au milieu de quelques arbres, pour
168 II,   74     |           Quichotte. Celui-ci, au milieu de la douleur et des larmes