gras = Texte principal
    Tome, Chap.   gris = Texte de commentaire

  1  I,    0(3)  |        de son prologue.~ ~ ~ ~Au reste, la mode de ces ornements
  2  I,    1     |         quarts de son revenu. Le reste se dépensait en un pourpoint
  3  I,    1     |          et si bon par lui-même, reste sans nom connu. » Aussi
  4  I,    2     |        cette hôtellerie, tout le reste s’y trouvera en grande abondance. »~ ~ ~
  5  I,    4     |        après avoir ponté tout le reste de sa colère. Il ramassa
  6  I,    6     |     enlevé de son prix. C’est au reste, ce que feront tous ceux
  7  I,    6     |          la brûle, et qu’il n’en reste pas même de cendres ; mais
  8  I,    6     |        ramer aux galères tout le reste de ses jours50. Emportez
  9  I,    6     |        les envoyer rôtir avec le reste ; car si mon oncle guérit
 10  I,    6     |         les grands vers. Qu’elle reste, j’y consens de bon cœur,
 11  I,    6     | interrogatoire, on jetât tout le reste au feu. Mais le barbier
 12  I,    9     |         semblables avaient eu de reste. Aussi ne pouvais-je me
 13  I,   10     |        repos et en joie. Mais il reste à savoir si la façon en
 14  I,   10     |          leur offrait ; mais, le reste du temps, ils vivaient de
 15  I,   12     |               Et vous saurez, du reste, que l’oncle proposait bien
 16  I,   12     |   insupportable ardeur de l’été, reste étendu sur la poussière
 17  I,   12     |        berger qui nous contât le reste. Quant à présent, vous ferez
 18  I,   12     |       mais ce fut pour donner le reste de la nuit au souvenir de
 19  I,   13     |      répliqua le voyageur, il me reste un scrupule. J’ai lu bien
 20  I,   13     |        que je renonce à jeter le reste au feu, c’est une espérance
 21  I,   16     |       plaît à Votre Grâce, qu’il reste quelques étoupes ; je sais
 22  I,   16     |      cette chute, et que je n’en reste pas moi-même estropié, et
 23  I,   18     |         en vérité, qu’il ne m’en reste pas une seule dans la bouche. »~ ~ ~
 24  I,   18     |       pour empêcher de tomber le reste de ses dents, il prit la
 25  I,   19     |        éloigna sans demander son reste, et don Quichotte alors
 26  I,   20     |        sangles de Rossinante, et reste à la garde de Dieu. Tu m’
 27  I,   20     |      doigt, pour que Votre Grâce reste tranquille, et pour qu’elle
 28  I,   20     |         et le valet passèrent le reste de la nuit. Dès que Sancho
 29  I,   20     |    valeureux que Votre Grâce. Au reste, vous pouvez être bien certain
 30  I,   22     |          finir mon livre ; il me reste une foule de bonnes choses
 31  I,   22     |          beaucoup pour ce qui me reste à écrire, car je le sais
 32  I,   22     |          bien ! que chacun d’eux reste avec son péché : Dieu est
 33  I,   23     |          que tu étais une femme. Reste en paix, toi qui me fais
 34  I,   23     |       inutiles démarches, que je reste en possession de bonne foi,
 35  I,   24     |          beauté répartis dans le reste des femmes. Il est bien
 36  I,   25     |        laissez-moi me charger du reste : je saurai bien dire à
 37  I,   25     |          tu reviendras. Mais, au reste, dans la crainte que tu
 38  I,   27     |    ingénieux citadins. Voici, du reste, les vers tels qu’ils les
 39  I,   27     |        pouvoir m’en défendre, je reste quelquefois comme une pierre,
 40  I,   27     |          de sa mère.~ ~ ~« Il me reste à dire maintenant en quel
 41  I,   27     |    moi-même, je cheminai tout le reste de la nuit, et me trouvai,
 42  I,   27     |        est ainsi que je passe le reste de ma misérable vie, jusqu’
 43  I,   28     |        faisait entendre, dans le reste de son contenu, qu’elle
 44  I,   29     |       que cette consolation nous reste, non fondée sur de folles
 45  I,   29     |         vivre sans souci tout le reste de ma vie et de mes jours.
 46  I,   29     |        prendre pour se réunir au reste de la troupe. Mais le curé,
 47  I,   29     |        il n’est pas juste que je reste à cheval, tandis que Votre
 48  I,   29     |        curé ; que Votre Grandeur reste à cheval, puisque c’est
 49  I,   30     |         voulut point demeurer en reste ; et, le voyant si courroucé :~ ~ ~«
 50  I,   30     |         à me marier avec lui. Du reste, mon père voyait bien que
 51  I,   30     |     royaume à ma suite, il ne me reste que ce bon écuyer barbu :
 52  I,   30     |    ensuite Satan emporte tout le reste. »~ ~ ~Don Quichotte, qui
 53  I,   33     |         a-t-il à ce qu’une femme reste sage, si personne ne l’engage
 54  I,   33     |        avec curiosité ; mais, au reste, toute diligence de ta part
 55  I,   34     |          bonne considération, et reste en panne jusqu’à ce qu’on
 56  I,   34     |     mieux dire, plus mauvais. Au reste, vous allez en juger. »~ ~ ~
 57  I,   34     |          de la belle Camille. Du reste, pour remplir également
 58  I,   34     |         cette agitation. Pour le reste, laissez-le à mes soins
 59  I,   34     |          sur ce point ; il ne te reste plus qu’à te réjouir avec
 60  I,   35     |         Cardénio, Dorothée et le reste de la compagnie. Voulant
 61  I,   36     |     livrée à tes vœux ; il ne te reste donc aucune issue, aucun
 62  I,   36     |       Enfin, seigneur, ce qui me reste à te dire, c’est que, bon
 63  I,   37     |       que voici présents. Ce qui reste à faire, c’est de nous mettre
 64  I,   37     |    payement de tout le dégât. Du reste, je me réjouis au fond de
 65  I,   38     |       pourra bien se faire qu’il reste dans la même pauvreté qu’
 66  I,   38     |     raison que j’ai pour moi. Au reste, laissons cela de côté,
 67  I,   38     |         une contre-mine ; et lui reste là, attendant que tout à
 68  I,   39     |   garderai l’autre pour vivre le reste des jours qu’il plaira au
 69  I,   39     |          sur mes trois mille, le reste suffisant pour me munir
 70  I,   39     |         liberté perdue.~ ~ ~– Au reste, continua le gentilhomme,
 71  I,   40(228)|   liberté en Espagne, ni dans le reste de la chrétienté. (Gomez
 72  I,   40     |        je tiens dès lors tout le reste pour accompli. »~ ~ ~Bien
 73  I,   41     |         pas lui causer de peine. Reste en paix, et, avec ta permission,
 74  I,   41     |     consacre à la servir tout le reste de ma vie. Cependant le
 75  I,   43     |        distance du chemin qui me reste à faire, la peine que j’
 76  I,   43     |     dit-elle, pendant le peu qui reste de la nuit ; Dieu nous enverra
 77  I,   44     |        accompagne. Qu’un de nous reste à la porte, et que les autres
 78  I,   44     |     continua :~ ~ ~« Ce qui vous reste à faire, seigneur don Luis,
 79  I,   46     |  davantage, que la grâce de Dieu reste avec vous ; je m’en retourne
 80  I,   48     |    aurait envie de jouer dans le reste de l’Espagne. Il faudrait
 81  I,   50     |         de magnificence qu’il en reste tout ébahi ! quand on lui
 82  I,   50     |    gouvernement ; et le seigneur reste les bras croisés, touchant
 83  I,   50     |           Je ne sais trop ce qui reste à dire, interrompit don
 84  I,   50     |           nous avons du temps de reste pour retourner à la bergerie. »~ ~ ~
 85  I,   52(310)|                          Dans le reste de l’Espagne, les femmes
 86  I,   52     |        belle, et lui, bien qu’il reste gravé sur le marbre, il
 87 II,    1     | auparavant, comme on pouvait, au reste, s’en assurer en conversant
 88 II,    1     |        cela, il faut bien que je reste dans ma loge, puisque le
 89 II,    2     |          don Quichotte.~ ~ ~– Il reste la queue à écorcher, reprit
 90 II,    3     | Quichotte, ici présent.~ ~ ~– Il reste encore du soleil derrière
 91 II,    5     |          ce n’est plus, et il ne reste rien que ce qui est présent.
 92 II,    6     |       semblable chose ! Mais, au reste, non, il te pardonnerait,
 93 II,    6(51) |          cette tirade et dans le reste du chapitre, don Quichotte
 94 II,    6     |          faire bon emploi. Il ne reste au chevalier pauvre d’autre
 95 II,    7     |          j’aurais des écuyers de reste ? Vois un peu qui s’offre
 96 II,    8     |         mon cœur de façon que je reste unique et sans égal pour
 97 II,    8     |      dans leurs écrits. Mais, au reste, qu’ils disent ce qu’ils
 98 II,   10     | franchement, je ne suis guère en reste avec lui ; au contraire,
 99 II,   10     |        ses femmes ne sont pas en reste ; elles courent toutes comme
100 II,   12     |    touchant votre esprit il m’en reste quelque chose au bout des
101 II,   13     |  manquaient, lorsqu’il y en a de reste au pays, d’autant mieux
102 II,   14     |      bataille sera que le vaincu reste à la merci du vainqueur,
103 II,   14     |           vous aurez du temps de reste pour voir ma figure ; et
104 II,   14     |     comme je vous l’ai déjà dit, reste à la discrétion du vainqueur.~ ~ ~–
105 II,   16     |        par leur symétrie avec le reste du costume, ils avaient
106 II,   16     |    maintenant que je le sais, je reste plus surpris, plus émerveillé
107 II,   17     |      tuaient, je serais perdu le reste de mes jours, car je n’ai
108 II,   19     |       comme par enchantement. Du reste, il chante comme une alouette,
109 II,   19     |       par l’envie de savoir s’il reste au seigneur licencié quelque
110 II,   19     |        de Basile.~ ~ ~– Il ne me reste qu’une chose à dire, répondit
111 II,   20     |     chanter les vêpres. Il a, du reste, fort bien encadré dans
112 II,   20     |          s’écria don Quichotte ; reste là-haut, et ne te laisse
113 II,   20     |   expédier cette écume ; tout le reste serait paroles oiseuses
114 II,   23     |         déjà bien des années. Au reste, cette vérification est
115 II,   23     |        ne sommes pas demeurés en reste l’un avec l’autre quant
116 II,   23     |      contée, et tout ce qui vous reste encore à nous dire.~ ~ ~–
117 II,   26     |  méchants qui me persécutent. Au reste, quoi qu’il en soit de ma
118 II,   28     |       dormi chez Basile. Tout le reste du temps, j’ai couché sur
119 II,   30     |       ici beaucoup de nouvelles, reste sur ses genoux. Levez-vous,
120 II,   31     |        années.~ ~ ~– Qu’il ne me reste pas une heure à vivre, répondit
121 II,   32     |    folies ? Que Votre Excellence reste avec eux ; tant qu’ils seront
122 II,   32     |   victorieusement, qu’il ne vous reste rien à relever dans cette
123 II,   32     |         qu’elles corrigèrent, du reste, fort discrètement, en le
124 II,   32     |       celui de vanner du blé. Au reste, j’ai déjà dit que ce blé
125 II,   34     |      rentrer dans le bois, où le reste du jour se passa à chercher
126 II,   35     |         en cuise et qu’il lui en reste des marques. C’est à cela
127 II,   35     |       désenchantement, auquel il reste encore la queue à écorcher.
128 II,   36(211)|     centaure ou d’un monstre. Au reste, la mode des carrosses,
129 II,   38     |       sans espoir, je pars et je reste, ainsi que d’autres impossibilités
130 II,   39     |          il me semble qu’il vous reste à compter l’amer de cette
131 II,   39     |    histoire.~ ~ ~– Comment, s’il reste l’amer ! reprit la comtesse.
132 II,   39     |    Sancho de stupeur, et tout le reste des assistants d’épouvante.
133 II,   40     |        tiendra pas à moi qu’elle reste inaccomplie, répondit don
134 II,   41     |         toutes les duègnes et le reste des assistants élevèrent
135 II,   43     |      délivrer du scrupule qui me reste ! Je crains vraiment que
136 II,   47     |            C’est aussi ce qui me reste à faire pour vous servir,
137 II,   48     |        âge si avancé qu’il ne me reste d’autre ressource que de
138 II,   49     |         demoiselle, quoiqu’il me reste bien des larmes à pleurer,
139 II,   50     |         Sancho Panza oubliait de reste au milieu des occupations
140 II,   51     |          majordome en employa le reste à écrire à ses maîtres ce
141 II,   52     |   passera dans ce village, où je reste à prier Notre-Seigneur Dieu
142 II,   53     |       ami, si par hasard il m’en reste, de me donner un doigt de
143 II,   54     |      avec une centaine d’écus de reste, qui, changés en or, et
144 II,   54     |         répète, de quoi vivre le reste de tes jours.~ ~ ~– Je t’
145 II,   57     |   arracheras les dents, qu’il te reste des chicots. Cruel Biréno,
146 II,   59     |      honte que cette pauvre dame reste enchantée par ta négligence
147 II,   59     |       qui vient, il y en aura de reste.~ ~ ~– Nous voilà bien lotis,
148 II,   59     |          ne se trompe en tout le reste de l’histoire.~ ~ ~– Voilà,
149 II,   59     |    discrétion et de la folie. Du reste ils crurent fermement que
150 II,   60     |      vive, qui n’ait du temps de reste pour satisfaire ses désirs
151 II,   60     |          deux à chacun, et il en reste vingt ; qu’on en donne dix
152 II,   62     |  blanc-manger, que, s’il vous en reste, vous les gardez dans votre
153 II,   62(303)|     avaler d’une fois, il mit le reste dans son sein pour le déjeuner
154 II,   63     |        retourner en Berbérie. Le reste de la chiourme se compose
155 II,   63     |         Finalement, don Grégorio reste en habit de femme parmi
156 II,   64     |          il accomplirait tout le reste en chevalier ponctuel et
157 II,   64     |         restât estropiée pour le reste de ses jours, et son maître
158 II,   65     |         était sauvé avec lui. Au reste, en quelque habit qu’il
159 II,   65     |        nous ne lui échappe et ne reste comme une racine cachée,
160 II,   66     |        et ce Tosilos contrefait. Reste avec lui, et bourre-toi
161 II,   67     |          arriver qu’un chevalier reste froid et insensible ; mais,
162 II,   68     |       fustigé, nous passerons le reste de la nuit à chanter, moi
163 II,   68     |     flanc, et dormons le peu qui reste de la nuit. Dieu fera lever
164 II,   71     |        déjà donné jusqu’à cinq ; reste le surplus. Que ces cinq
165 II,   73     |      Lucie, Lucinde, et ainsi du reste. Tout s’arrange de cette
166 II,   74     |     désabusé si tard qu’il ne me reste plus le temps de prendre
167 II,   74     |       demande aucun compte. S’il reste quelque chose, quand il