gras = Texte principal
    Tome, Chap.   gris = Texte de commentaire

  1  I           |      érudits et éloquents ? Et qu’est-ce, bon Dieu ! quand ils citent
  2  I,    5     |       aussitôt la gouvernante, qu’est-ce que j’ai dit ? est-ce que
  3  I,    5     |          qu’est-ce que j’ai dit ? est-ce que le cœur ne me disait
  4  I,   10     |        Quelle fiole et quel baume est-ce là ? demanda Sancho.~ ~ ~–
  5  I,   14     |          espérer et craindre ? ou est-ce bien de le faire, quand
  6  I,   16     |  longtemps sur la terre.~ ~ ~– Qu’est-ce qu’un chevalier errant ?
  7  I,   17     |      découvrir dès demain !~ ~ ~– Est-ce que je me conduis si mal
  8  I,   17     |        race ! s’écria Sancho ; qu’est-ce que je viens donc de vous
  9  I,   17     |          criant plus fort :~ ~ ~« Est-ce que, par hasard, Votre Grâce
 10  I,   18     |          a engendré. Quelle folie est-ce là ? Mais regardez qu’il
 11  I,   18     |     péchés que je dois à Dieu, qu’est-ce que vous allez faire ? »~ ~ ~
 12  I,   18     |       Vierge ! s’écria Sancho, qu’est-ce qui vient de m’arriver là ?
 13  I,   18     |           non ? répondit Sancho ; est-ce que par hasard celui qu’
 14  I,   19     |           sortes de péchés.~ ~ ~– Est-ce que, par hasard, j’ai juré
 15  I,   22     |      affaire sera faite.~ ~ ~– Qu’est-ce que cela, faucher le grand
 16  I,   22     |   Ginésille de Parapilla.~ ~ ~– N’est-ce pas ainsi qu’on t’appelle,
 17  I,   23     |           donc ! s’écria Sancho ; est-ce que Votre Grâce s’entend
 18  I,   25     |        seigneur, répondit Sancho, est-ce une bonne règle de chevalerie
 19  I,   25     |        compte, demanda Sancho, qu’est-ce que Votre Grâce prétend
 20  I,   25     |          plus de quatre jours, qu’est-ce qu’il devrait penser, sinon
 21  I,   25     |          lui répéter.~ ~ ~– Et qu’est-ce que j’ai à voir, reprit
 22  I,   25     |         laissant cela de côté, qu’est-ce que Votre Grâce va manger
 23  I,   26     |   licencié, cet homme à cheval, n’est-ce pas Sancho Panza, celui
 24  I,   26     |      Sancho Panza, lui dit-il, qu’est-ce que fait votre maître ? »~ ~ ~
 25  I,   27     |   pourquoi me plaindre, hélas ! N’est-ce point une chose avérée que,
 26  I,   29     |          si charmante dame, et qu’est-ce qu’elle cherchait à travers
 27  I,   29     |         guider Votre Seigneurie ? Est-ce, par hasard, vers celui
 28  I,   30     |            s’écria don Quichotte, est-ce, par hasard, aux chevaliers
 29  I,   30     |           celle qui se présente ? est-ce que par hasard Mme Dulcinée
 30  I,   30     |         qui a tout réparé. Mais n’est-ce pas une chose étrange que
 31  I,   31     |         cela de côté, dis-moi, qu’est-ce qu’il te semble que je doive
 32  I,   31     |         Mais dites-moi, seigneur, est-ce que vous pensez faire tout
 33  I,   31     |    chemin-là pour prendre l’air ? est-ce que vous laisserez passer
 34  I,   31     |           devant Mme Dulcinée ? N’est-ce pas signer de votre nom
 35  I,   31     |           seigneur, s’écria-t-il, est-ce que Votre Grâce ne me reconnaît
 36  I,   31     |      autre, même avec intérêts. N’est-ce pas vrai, tout ce que je
 37  I,   31     |           s’écria don Quichotte ; est-ce que ce vilain ne t’a pas
 38  I,   32     |             quelle espèce de gens est-ce donc, sans âme et sans conscience,
 39  I,   32     |        vraiment un bon feu.~ ~ ~– Est-ce que Votre Grâce veut brûler
 40  I,   32     |       Allons donc, reprit l’hôte, est-ce que mes livres sont hérétiques
 41  I,   32     |      chien pour ronger votre os : est-ce que je ne sais pas où le
 42  I,   33     |           malheureux Anselme ! qu’est-ce que tu fais, qu’est-ce que
 43  I,   33     |         qu’est-ce que tu fais, qu’est-ce que tu trames, qu’est-ce
 44  I,   33     |          est-ce que tu trames, qu’est-ce que tu prépares ? Prends
 45  I,   34     |         Je veux d’abord savoir qu’est-ce qu’ont vu en moi les yeux
 46  I,   34     |          vous en avez l’envie, qu’est-ce que nous ferons de lui quand
 47  I,   34     |    malheureuse ! s’écriait-elle ; est-ce que je suis destinée à voir
 48  I,   34     |           réflexions maintenant ? Est-ce qu’une énergique résolution
 49  I,   34     |           dis-moi, traître, quand est-ce que j’ai répondu à tes prières
 50  I,   34     |        tes infâmes désirs ? Quand est-ce que tes propos d’amour n’
 51  I,   34     |         rigueur et dureté ? Quand est-ce que j’ai donné croyance
 52  I,   35     |          ivre peut-être ? Voyez ! est-ce que mon maître n’a pas mis
 53  I,   37     |          l’esprit comme du corps. Est-ce, par hasard, avec les forces
 54  I,   41     |         dit dans sa langue : « Qu’est-ce que cela, ma fille ? hier,
 55  I,   41     |         tombé en nos mains, et qu’est-ce qu’il y avait dedans. Alors
 56  I,   41     |           enfer au paradis.~ ~ ~– Est-ce vrai, ma fille, ce que dit
 57  I,   44     |         répondit aussitôt :~ ~ ~« Est-ce que Votre Grâce, seigneur
 58  I,   44     |                 Quel enfantillage est-ce là, seigneur don Luis, lui
 59  I,   44     |            qui lui demandaient qu’est-ce qui le retenait en place,
 60  I,   47     |           la conversation :~ ~ ~« Est-ce que par hasard, dit-il,
 61  I,   47     |           curé, monsieur le curé, est-ce que Votre Grâce s’imagine
 62  I,   47     |        que je ne la connais pas ? Est-ce que vous pensez que je ne
 63  I,   48     |        enchantée dans cette cage, est-ce que, par hasard, il lui
 64  I,   50     |           est, mignonne ? Mais qu’est-ce que ce peut être, sinon
 65  I,   50     |       guide et sans direction, qu’est-ce qu’il arrivera d’elles ? »~ ~ ~
 66  I,   52     |       besoin. Mais, dites-moi, qu’est-ce que c’est que ça, des îles ?
 67 II,    1     |    suivent bien mon raisonnement. Est-ce, par hasard, chose nouvelle
 68 II,    2     |           reprit la nièce : et qu’est-ce que c’est que des îles ?
 69 II,    2     |        maintenant, ami Sancho, qu’est-ce qu’on dit de moi dans le
 70 II,    3(26) |         plein de ces étourderies. Est-ce négligence ? est-ce badinage ?~ ~
 71 II,    3(26) |  étourderies. Est-ce négligence ? est-ce badinage ?~ ~
 72 II,    4     | gouvernement qu’étant gouverneur. Est-ce que je sais, par hasard,
 73 II,    5     |         ont ni pieds ni tête ! Qu’est-ce qu’il y a de commun entre
 74 II,    6     |            reprit la gouvernante, est-ce que dans la cour du roi
 75 II,    7(55) |      passait. « Dis, Apolline, qu’est-ce que tu as ? Dors-tu, ou
 76 II,    9     |       soit un alcazar, dites-moi, est-ce l’heure d’en trouver la
 77 II,    9     |          en rumeur et en alarme ? Est-ce que, par hasard, nous allons
 78 II,    9     |          pays sa mode ; peut-être est-ce l’usage au Toboso de bâtir
 79 II,   10     |          écria don Quichotte ; qu’est-ce que tu dis, ami Sancho ?
 80 II,   10     |   véritables tristesses.~ ~ ~– Qu’est-ce que je gagnerais à vous
 81 II,   10     |          ville ? s’écria Sancho ; est-ce que par hasard Votre Grâce
 82 II,   12     |          chevalier ton captif ? N’est-ce pas assez que j’aie fait
 83 II,   12     |           quelles gens y a-t-il ? Est-ce par hasard du nombre des
 84 II,   12     |       tendre que du beurre.~ ~ ~– Est-ce là votre écuyer ? demanda
 85 II,   13     |          bien lui en cuire.~ ~ ~– Est-ce que, par hasard, il est
 86 II,   13     |          que vous aimez le mieux, est-ce que ce vin n’est pas de
 87 II,   14     |           Maria ! s’écria-t-il, n’est-ce pas là Tomé Cécial, mon
 88 II,   16     |       compère Tomé Cécial ?~ ~ ~– Est-ce que tu crois, par hasard,
 89 II,   16     |          comme Votre Grâce a dit, est-ce qu’il n’y avait pas dans
 90 II,   17     |           dit à Sancho :~ ~ ~« Qu’est-ce que cela, Sancho ? On dirait
 91 II,   17     |        est lui qui l’aura mis là. Est-ce que j’aurais eu l’audace
 92 II,   17     |           allez-vous, frères ? Qu’est-ce que ce chariot ? Que menez-vous
 93 II,   23     |           la moindre envie.~ ~ ~– Est-ce que les enchantés mangent ?
 94 II,   24     |         recevoir des hôtes.~ ~ ~– Est-ce que par hasard cet ermite
 95 II,   25     |           seigneur singissime, qu’est-ce que fait en ce moment ma
 96 II,   26     |          on ne puisse le trouver. Est-ce qu’on ne représente point
 97 II,   28     |          termes. Mort de ma vie ! est-ce que la cause de ma douleur
 98 II,   29     |           milieu de l’abondance ? Est-ce que par hasard tu chemines
 99 II,   29     |            demanda don Quichotte, est-ce que tu as trouvé quelqu’
100 II,   30     |      Sancho ; à quoi bon l’avis ? Est-ce que c’est la première fois
101 II,   30     |          ignoré185), dites-moi, n’est-ce pas de ce chevalier votre
102 II,   30     |         une histoire imprimée ? N’est-ce pas lui qui s’appelle l’
103 II,   31     |          Balbastro le maréchal… N’est-ce pas vrai, tout cela, seigneur
104 II,   32     |          les chevaliers errants ? Est-ce, par hasard, une vaine occupation,
105 II,   32     |     hasard, une vaine occupation, est-ce un temps mal employé que
106 II,   32     |             se dit-il à lui-même, est-ce que ce serait aussi l’usage
107 II,   32     |        vouloir le laver.~ ~ ~« Qu’est-ce que cela, frères ? demanda
108 II,   32     |          demanda la duchesse ; qu’est-ce que cela, et que voulez-vous
109 II,   33     |        caverne de Montésinos ? qu’est-ce que cela ? j’aurais grande
110 II,   33     |     lumière de ses yeux.~ ~ ~« Qu’est-ce que cela, le grison ? demanda
111 II,   34     |           duc lui demanda :~ ~ ~« Est-ce que Votre Grâce pense attendre
112 II,   35     |           de désenchanter ! Et qu’est-ce qu’ont à voir mes fesses
113 II,   35     |       aucune main ne me touchera. Est-ce que j’ai, par hasard, mis
114 II,   35     |       diable ne supporterait pas. Est-ce que, par hasard, mes chairs
115 II,   35     |           chairs sont de bronze ? est-ce qu’il m’importe en rien
116 II,   35     |      pitance des coups de fouet ? Est-ce que ces bonnes âmes compatissantes
117 II,   38     |          ravissent.~ ~ ~« Mais qu’est-ce, bon Dieu, quand ces poëtes
118 II,   41     |          donc près d’elles, et qu’est-ce que je fais ? sans rien
119 II,   42     |         En effet, quelle grandeur est-ce là de commander sur un grain
120 II,   43     |         je pense bien l’être, qui est-ce qui me trouvera un défaut ?
121 II,   44     |        offrait la vérité ; encore est-ce d’une manière restreinte,
122 II,   45     |           répondit le vieillard ; est-ce que ce roseau vaut dix écus
123 II,   45     |      Grâce m’a fait donner.~ ~ ~– Est-ce qu’il vous l’a reprise ?
124 II,   47     |       traiter de leurs affaires ? Est-ce que, par hasard, nous autres
125 II,   47     |           sournois, imbécile ? Qu’est-ce que me font à moi Miguel-Turra
126 II,   48     |        Jésus ! s’écria-t-elle, qu’est-ce que je vois là ? »~ ~ ~Dans
127 II,   49     |          en semble, amis ? Hein ! est-ce que je dis quelque chose,
128 II,   49     |          je dis quelque chose, ou est-ce que je me casse la tête ?~ ~ ~–
129 II,   49     |            Tisserand.~ ~ ~– Et qu’est-ce que tu tisses ?~ ~ ~– Des
130 II,   49     |         prison ? demanda Sancho ; est-ce que je n’ai pas le pouvoir
131 II,   50     |          page à cheval :~ ~ ~« Qu’est-ce que cela, fille ? s’écria-t-elle ;
132 II,   50     |          la bonne façon.~ ~ ~– Qu’est-ce que cela, Thérèse Panza ?
133 II,   50     |              Dites-moi, seigneur, est-ce que mon seigneur père porte
134 II,   50     |          laisse rire les badauds. Est-ce que je dis bien, ma mère ?~ ~ ~–
135 II,   50     |        votre maison !~ ~ ~– Et qu’est-ce que ça me fait, à moi, reprit
136 II,   51     |         va mourir à la potence, n’est-ce pas ? et, s’il meurt, il
137 II,   53     |           répondit Sancho ; et qu’est-ce que j’entends en fait d’
138 II,   53     |         un autre, quelle froideur est-ce là ? Armez-vous bien vite,
139 II,   54     |                  Miséricorde ! qu’est-ce que je vois là ? est-il
140 II,   54     |          embarras :~ ~ ~« Comment est-ce possible, frère Sancho Panza,
141 II,   54     |      donné des îles à gouverner ? Est-ce qu’il n’y a pas dans le
142 II,   58     |          et ferme, Espagne289 ? » Est-ce que, par hasard, l’Espagne
143 II,   58     |      fermer ? ou quelle cérémonie est-ce là ?~ ~ ~– Que tu es simple,
144 II,   58     |        crainte et la honte. Aussi est-ce sans pudeur qu’Altisidore
145 II,   60     |        dit brusquement :~ ~ ~« Qu’est-ce là ? qui me touche et me
146 II,   60     |          grandes villes.~ ~ ~– Qu’est-ce que tu dis là, homme ? s’
147 II,   62     |       vous en êtes joliment tiré. Est-ce que vous pensiez que tous
148 II,   62     |          ce qu’il demanda :~ ~ ~« Est-ce que, par hasard, tête, j’
149 II,   62     |           un autre gouvernement ? Est-ce que je sortirai du misérable
150 II,   62     |         misérable état d’écuyer ? Est-ce que je reverrai ma femme
151 II,   62     |      veux-tu qu’on te réponde ? N’est-ce pas assez que les réponses
152 II,   63     |       raconte mon maître. Mais qu’est-ce qu’ont fait ces malheureux,
153 II,   63     |           impossible d’échapper ? Est-ce là le respect qu’on garde
154 II,   65     |        les armes d’une année ? Qu’est-ce que je promets donc, et
155 II,   66     |         valet a tant d’esprit, qu’est-ce que doit être le maître ?
156 II,   66     |           s’écria don Quichotte ; est-ce possible que vous soyez
157 II,   67     |   instruments pastoraux.~ ~ ~– Qu’est-ce que cela, des albogues ?
158 II,   68     |          maître, répliqua Sancho, est-ce moi maintenant qui enfile
159 II,   68     |      pieds par les cochons.~ ~ ~– Est-ce que c’est aussi un châtiment
160 II,   69     |           Turc. Jour de Dieu ! qu’est-ce qu’a de commun ma peau avec
161 II,   70     |     traitable que mon maître ! qu’est-ce que vous avez vu dans l’
162 II,   70     |           dans l’autre monde ? qu’est-ce qu’il y a dans l’enfer ?
163 II,   72     |     Alvaro, reprit don Quichotte, est-ce que je ressemble en quelque
164 II,   73     |          aise. Quel mauvais signe est-ce là ? et quel mauvais présage
165 II,   73(352)|          pourpoint de drap bleu ? est-ce que tu ne le mets pas le
166 II,   73     |           auprès de lui.~ ~ ~« Qu’est-ce que ceci, seigneur oncle ?
167 II,   74     |       depuis sa maladie.~ ~ ~« Qu’est-ce que dit Votre Grâce, seigneur ?