gras = Texte principal
    Tome, Chap.   gris = Texte de commentaire

  1  I           |       habitude d’imprimer en tête des livres3.~ ~ ~ ~Car je dois te dire
  2  I           |            Quant à citer en marge les livres et les auteurs où vous auriez
  3  I           |             auteurs qu’ont les autres livres et dont le vôtre est dépourvu.
  4  I           |              une invective contre les livres de chevalerie, dont Aristote
  5  I           |              et parmi le vulgaire les livres de chevalerie, qu’est-il
  6  I           |               machine mal assurée des livres de chevalerie, réprouvés
  7  I           |              innombrable et vaine des livres de chevalerie. Après cela,
  8  I,    1     |          année, s’adonnait à lire des livres de chevalerie, avec tant
  9  I,    1     |             labourer pour acheter des livres de chevalerie à lire. Aussi
 10  I,    1     |           procurer. Mais, de tous ces livres, nul ne lui paraissait aussi
 11  I,    1(13) |              le titre littéral de ces livres : La Chronique des très-vaillants
 12  I,    1     |               qu’il avait lu dans les livres, enchantements, querelles,
 13  I,    2     |          comme il l’avait lu dans les livres qui l’avaient mis en cet
 14  I,    2     |             manière de celles que ses livres lui avaient apprises, imitant
 15  I,    3     |            que tous ceux dont tant de livres sont pleins et rendent témoignage
 16  I,    4     |             qu’il avait lues dans ses livres, il crut trouver tout à
 17  I,    5     |              à quelque passage de ses livres ; et sa folie lui remit
 18  I,    5     |               mourir, que ces maudits livres de chevalerie, qu’il a ramassés
 19  I,    5     |           Barabbas emportent tous ces livres, qui ont ainsi gâté le plus
 20  I,    5     |             lire dans ces abominables livres de malheur deux jours avec
 21  I,    5     |               tous ces excommuniés de livres, et il en a beaucoup, qui
 22  I,    5     |              et cent autres fois, ces livres de chevalerie qui ont mis
 23  I,    6     |          chambre où se trouvaient les livres auteurs du dommage, et de
 24  I,    6     |          enchanteur, de ceux dont les livres sont pleins, et qu’il ne
 25  I,    6     |          barbier de lui présenter ces livres un à un pour voir de quoi
 26  I,    6     |               le meilleur de tous les livres de cette espèce qu’on ait
 27  I,    6(34) |            Rameau qui sort des quatre livres d’Amadis de Gaule, appelé
 28  I,    6     |               décider lequel des deux livres est le plus véridique, ou
 29  I,    6(35) |             394, compte jusqu’à vingt livres de chevalerie écrits sur
 30  I,    6(39) |             de ceux qui ont écrit des livres de chevalerie.~ ~
 31  I,    6(43) |             façon, j’écrirais plus de livres que n’en fit Mathusalem. »~ ~
 32  I,    6     |            davantage à feuilleter des livres de chevalerie, le curé dit
 33  I,    6     |               qui manquent à tous les livres de la même espèce. Et pourtant
 34  I,    6     |               ne doivent pas être des livres de chevalerie, mais de poésie. »~ ~ ~
 35  I,    6     |               chevalerie. Ce sont des livres d’innocente récréation,
 36  I,    6     |              premier de ces sortes de livres.~ ~ ~– Celui qui vient après,
 37  I,    6     |               autre, renferme les Dix livres de Fortune d’amour, composés
 38  I,    6(54) |          titre de l’ouvrage : Les dix livres de Fortune d’amour, où l’
 39  I,    6     |               lassa de manier tant de livres et voulut que, sans plus
 40  I,    7     |            laissa là l’inventaire des livres qui restaient. Aussi croit-on
 41  I,    7     |            brûla et calcina autant de livres qu’il s’en trouvait dans
 42  I,    7     |               la porte du cabinet des livres, afin qu’il ne les trouvât
 43  I,    7     |              fit fut d’aller voir ses livres. Mais ne trouvant plus le
 44  I,    7     |               trouvait le cabinet des livres. La gouvernante, qui était
 45  I,    7     |               a plus de cabinet ni de livres dans cette maison, car le
 46  I,    7     |           fait, nous ne vîmes plus ni livres, ni chambre. Seulement,
 47  I,    7     |              il portait au maître des livres et du cabinet qu’il faisait
 48  I,    8     |             Freston, qui m’a volé les livres et le cabinet, a changé
 49  I,    8     |               qu’il avait lu dans ses livres, que les chevaliers errants
 50  I,    8(72) |               Don Quichotte en quatre livres fort inégaux entre eux,
 51  I,    9     |                    Puisque, parmi les livres de notre héros, il s’en
 52  I,    9     |              se contenta de cinquante livres de raisin sec et de quatre
 53  I,   12     |        très-savant et grand liseur de livres.~ ~ ~« On dit, ajouta Pédro,
 54  I,   13     |               on avait placé quelques livres et plusieurs papiers ouverts
 55  I,   16     |         lisent à chaque page dans les livres auteurs de sa disgrâce,
 56  I,   16     |               qu’il avait lu dans ses livres être venue visiter de nuit
 57  I,   18     |        impertinences que débitent les livres de chevalerie errante, et
 58  I,   18     |          était par le souvenir de ses livres mensongers ? Sancho Panza
 59  I,   19     |              une des aventures de ses livres. Il se figura que la litière
 60  I,   20     |              c’est que, dans tous les livres de chevalerie que j’ai lus,
 61  I,   24     |       Luscinde avait du goût pour les livres de chevalerie, vous n’auriez
 62  I,   24     |          entêté de ses excommuniés de livres !~ ~ ~ ~Or donc, Cardénio
 63  I,   25     |     semblables, dont sont remplis les livres, les romances, les boutiques
 64  I,   26     |            procès et l’auto-da-fé des livres de chevalerie. Aussitôt
 65  I,   26     |            les mandats écrits sur des livres de poche ne peuvent jamais
 66  I,   29     |             qu’elle avait lu assez de livres de chevalerie pour savoir
 67  I,   29     |        descriptions et les récits des livres de chevalerie.~ ~ ~ ~Après
 68  I,   30     |          avait su lui donner avec les livres de chevalerie. Elle répondit
 69  I,   30     |           style des niaiseries de ses livres ?~ ~ ~– Oui, certes, ajouta
 70  I,   32     |             de dire que c’étaient les livres de chevalerie qu’avait lus
 71  I,   32     |               là deux ou trois de ces livres qui m’ont souvent rendu
 72  I,   32     |              celui-là prend un de ces livres à la main, et nous nous
 73  I,   32     |             le curé, apportez-moi ces livres, seigneur hôtelier, je voudrais
 74  I,   32(181)|                 il est intitulé : Les livres de don Cirongilio de Thrace,
 75  I,   32     |           Votre Grâce veut brûler mes livres ? s’écria l’hôtelier.~ ~ ~–
 76  I,   32     |         reprit l’hôte, est-ce que mes livres sont hérétiques ou flegmatiques,
 77  I,   32     |            répondit le curé, ces deux livres sont des contes mensongers,
 78  I,   32     |            que tout ce que disent ses livres est arrivé au pied de la
 79  I,   32     |           tels que les dépeignent les livres de chevalerie. Tout cela
 80  I,   32     |           tout ce que disent ces bons livres en lettres moulées n’est
 81  I,   32     |         imprimer et de vendre de tels livres, parce qu’on suppose qu’
 82  I,   32     |          viens de dire ; reprenez vos livres ; arrangez-vous de leurs
 83  I,   32     |              de mode, et que tous les livres de chevalerie n’étaient
 84  I,   32     |             emportait sa malle et ses livres. Mais le curé lui dit :~ ~ ~«
 85  I,   32     |              moi cette malle avec les livres et les papiers. Il pourrait
 86  I,   32     |                bien qu’assurément les livres me fissent faute, par ma
 87  I,   47     |               je sais un peu plus des livres de chevalerie que des éléments
 88  I,   47     |              pour mon compte, que ces livres qu’on appelle de chevalerie
 89  I,   47     |               principal de semblables livres est d’amuser, je ne sais,
 90  I,   47     |            ceux qui composent de tels livres les écrivent comme des choses
 91  I,   47     |             portant la même haine aux livres de chevalerie, il avait
 92  I,   47     |            mal qu’il avait dit de ces livres, il y trouvait pourtant
 93  I,   47     |                la libre allure de ces livres permet à l’auteur de s’y
 94  I,   48     |          continue à discourir sur les livres de chevalerie avec d’autres
 95  I,   48     |         présent composé de semblables livres, sans réflexion, sans jugement,
 96  I,   48     |              la lecture de semblables livres. Mais ce qui me l’ôta surtout
 97  I,   48     |          celle qui m’anime contre les livres de chevalerie. Lorsque la
 98  I,   48     |               la même, d’examiner les livres de chevalerie qui seraient
 99  I,   48     |           permettraient enfin que les livres anciens s’obscurcissent
100  I,   48     |        obscurcissent à la lumière des livres nouveaux, qui se publieraient
101  I,   49     |          cette oiseuse et lecture des livres de chevalerie ait eu sur
102  I,   49     |              comme en contiennent les livres de chevalerie ? Pour moi,
103  I,   49     |               le monde ; que tous les livres de chevalerie sont faux,
104  I,   49     |            autres chevaliers dont les livres sont pleins.~ ~ ~– Tout
105  I,   49     |               de plus, ajouté que ces livres m’avaient fait un grand
106  I,   49     |           peine que vous infligez aux livres dont la lecture vous ennuie
107  I,   49     |         écrites dans ces extravagants livres de chevalerie ? »~ ~ ~
108  I,   50     |              Quichotte. Comment ! les livres qui sont imprimés avec la
109  I,   50     |    approbation des examinateurs ; ces livres, qui, à la satisfaction
110  I,   50     |           condition que ce soit ; ces livres, dis-je, seraient pur mensonge,
111  I,   50     |          Grâce m’en croie : lisez ces livres, ainsi que je vous l’ai
112  I,   50     |              rêveries mensongères des livres qu’il avait lus, et finalement
113  I,   52     |               à ce qu’on lit dans les livres des chevaliers errants,
114  I,   52     |          nouveau sur tous ces maudits livres de chevalerie, désespoir
115  I,   52     |               malédictions contre les livres de chevalerie, à prier le
116  I,   52     |              accordent d’habitude aux livres de chevalerie, qui circulent
117 II,  Pro     |             le poids de son esprit en livres, qui, lorsqu’ils sont mauvais,
118 II,  Pro     |          imprime contre moi autant de livres que contient de lettres
119 II,    3     |         composer des histoires et des livres, de quelque espèce que ce
120 II,    3     |        composent et vous débitent des livres à la douzaine, comme si
121 II,   14     |              pas, j’en suis sûr, deux livres de cire100, et je préfère
122 II,   16     |              environ six douzaines de livres, ceux-là en espagnol, ceux-ci
123 II,   16     |         autres de dévotion. Quant aux livres de chevalerie, ils n’ont
124 II,   16     |           conversations sont avec les livres de ces poëtes, ou avec ceux
125 II,   17(116)|         trouver ailleurs que dans ces livres un exemple de sa folle action.
126 II,   20     |            pas les avoir achetées par livres, mais par quintaux, et elles
127 II,   21     |              ta main, et que tu me la livres comme à ton légitime époux.
128 II,   22     |          étudiant et grand amateur de livres de chevalerie, qui le mènerait
129 II,   22     |             garçon qui sait faire des livres pour les imprimer et les
130 II,   22     |             exercices de composer des livres qu’il donnait à la presse,
131 II,   22     |              dans l’impression de vos livres ! sauriez-vous me dire…
132 II,   22     |           serai de retour où sont mes livres, et je vous satisferai la
133 II,   23     |            devait peser au moins deux livres, car, suivant les naturalistes,
134 II,   24     |             qu’il avait lues dans ses livres. »~ ~ ~Cela dit, l’historien
135 II,   24     |           autorisation d’imprimer vos livres154, ce dont je doute, à
136 II,   24(154)|               licences d’imprimer des livres nouveaux.~ ~
137 II,   29     |                en effet, le style des livres de chevalerie et des enchanteurs
138 II,   29(181)|             est très-commune dans les livres de chevalerie. On la trouve
139 II,   30     |           cérémonies usitées dans les livres de chevalerie, qu’ils avaient
140 II,   33     |          travers le monde, imprimé en livres, à ce que m’a dit Samson
141 II,   34(203)|              seulement usité dans les livres de chevalerie, où les exemples
142 II,   44     |             qu’il avait lues dans ses livres creux de chevalerie errante.
143 II,   47     |             de pain, et quatre à cinq livres de raisin, où l’on ne peut
144 II,   59     |             te prie, imprimé dans des livres d’histoire, fameux dans
145 II,   59     |            car enfin, il n’y a pas de livres si mauvais qu’on y trouve
146 II,   62     |          lettres : Ici on imprime des livres. Cette rencontre le réjouit
147 II,   62(311)|            pour vivre, à traduire des livres de l’italien en castillan
148 II,   62     |          Nenni ; je n’imprime pas mes livres pour acquérir de la réputation
149 II,   62     |                    Voilà, dit-il, des livres qu’il faut imprimer, bien
150 II,   66     |               plus de cent vingt-cinq livres. La condition du défi fut
151 II,   66     |             alors les cent vingt-cinq livres du maigre s’égaliseront
152 II,   66     |             deux cent soixante-quinze livres du gras.~ ~ ~– Nenni, vraiment !
153 II,   66     |              ôte enfin cent cinquante livres de chair, de ci, de là,
154 II,   66     |          restant avec cent vingt-cinq livres pesant, il se trouvera d’
155 II,   66     |           forte raison cent cinquante livres.~ ~ ~– Le meilleur est qu’
156 II,   69     |             ce qui est écrit dans les livres impénétrables pour que cette
157 II,   70     |                en guise de paumes, de livres enflés de vent et remplis
158 II,   70     |               seconde fois. Aussi les livres neufs et vieux pleuvaient-ils
159 II,   70     |                pelotant avec d’autres livres ; et moi, pour avoir entendu
160 II,   74     |    continuelle lecture des exécrables livres de chevalerie. Je reconnais
161 II,   74     |          revanche, en lisant d’autres livres qui soient la lumière de
162 II,   74     |          Votre Grâce aura vu dans ses livres de chevalerie que c’est
163 II,   74     |        seulement ce que c’est que les livres de chevalerie. Dans le cas
164 II,   74     | testamentaires pourront l’employer en livres pies, à leur volonté… Item,
165 II,   74     |              d’énergiques propos, les livres de chevalerie. Le notaire