gras = Texte principal
    Tome, Chap.   gris = Texte de commentaire

  1  I           |          ait un fils laid et sans aucune grâce, l’amour qu’il porte
  2  I           |           pas le moindre besoin d’aucune de ces choses que vous dites
  3  I,    2     |          ne voulut y consentir en aucune façon, et préféra rester
  4  I,    2     |       légitimement s’engager dans aucune aventure sans avoir reçu
  5  I,    3     |          y avait dans son château aucune chapelle où passer la veillée
  6  I,    5     |         blessures, on n’en trouva aucune. Il leur dit alors :~ ~ ~«
  7  I,    6     |       gouvernante, et de là, sans aucune rémission, dans celles du
  8  I,    8     |          errants de se plaindre d’aucune blessure, quand même les
  9  I,    8     |         autre, il ne se rappelait aucune des promesses que son maître
 10  I,    8(71) |         chevalier ne se plaigne d’aucune blessure qu’il ait reçue. » (
 11  I,    9     |          porcs, meilleure main qu’aucune autre femme de la Manche. »~ ~ ~
 12  I,   10     |           ni craindre de mourir d’aucune blessure. Aussi, quand je
 13  I,   11     |           fer, se recueillit sans aucune peine à cette époque fortunée,
 14  I,   11     |          ces siècles détestables, aucune d’elles n’est en sûreté,
 15  I,   13(97) |      octroyé en amour véritable à aucune autre qu’à cette belle reine. » (
 16  I,   13(100)|          enterrement se fait sans aucune cérémonie religieuse. Ainsi
 17  I,   14     |           répondit Marcelle, pour aucune des choses que tu as dites ;
 18  I,   14     |        servir et les connaître en aucune façon. Si ses impatiences
 19  I,   14     |        ces mots, et sans attendre aucune réponse, la bergère se retourna,
 20  I,   15     |         ce que je ne ferai plus d’aucune façon ; mais toi, mets l’
 21  I,   15     |        ordre, que je ne mettrai d’aucune manière l’épée à la main,
 22  I,   16     |          son cœur de ne commettre aucune déloyauté contre sa dame
 23  I,   16     |          bouche en l’air, et sans aucune connaissance. L’archer,
 24  I,   17     |          son maître pour ne payer aucune dépense dans les auberges
 25  I,   18     |      comme la neige et l’écu sans aucune devise, c’est un chevalier
 26  I,   18     |            puisque tu n’en prends aucune part.~ ~ ~– Comment non ?
 27  I,   20     |                 Non, seigneur, en aucune façon, répondit Sancho ;
 28  I,   21     |         jouer, qu’il ne voulut en aucune façon consentir à y mettre
 29  I,   24     |       vous me promettiez que, par aucune question, par aucun geste,
 30  I,   28     |        seigneur. Vos forces n’ont aucune prise sur moi, ni vos richesses
 31  I,   28     |         sur moi, ni vos richesses aucune influence ; vos paroles
 32  I,   29     |          présence n’était alors d’aucune utilité. Ils les laissèrent
 33  I,   29     |       promette de ne s’engager en aucune aventure, de ne s’engager
 34  I,   29     |      aventure, de ne s’engager en aucune querelle jusqu’à ce qu’elle
 35  I,   29     |            Je ne le souffrirai en aucune manière, répondit le curé ;
 36  I,   30     |        pouvez vous entremettre en aucune aventure, quelque pressante
 37  I,   31     |            ami Sancho, ne fais-je aucune difficulté de croire que
 38  I,   31     |          pouvait s’entremettre en aucune entreprise avant qu’il eût
 39  I,   32     |      simple pour croire véritable aucune des histoires qui s’y racontent.
 40  I,   33     |        celle à qui l’on ne laisse aucune occasion de s’échapper,
 41  I,   33     |        celle que tu me demandes ? Aucune, assurément. Tu me demandes,
 42  I,   33     |          qu’il n’y ait de sa part aucune faute, et qu’il n’ait donné
 43  I,   33     |       faute, et qu’il n’ait donné aucune occasion pour qu’elle ait
 44  I,   33     |        donné, comme je le disais, aucune occasion, aucun prétexte
 45  I,   34     |         te réclamer la dette dont aucune noblesse humaine n’a le
 46  I,   34     |       soir la fait capituler, car aucune force ne résiste à la sienne.
 47  I,   34     |         dit-on, sans avoir commis aucune faute, et sans avoir tué
 48  I,   34     |     propos, il lui dit de n’avoir aucune inquiétude sur l’accident
 49  I,   36     |        vœux ; il ne te reste donc aucune issue, aucun moyen d’invoquer
 50  I,   37     |          vous ne devez lui prêter aucune croyance, car il n’y a nul
 51  I,   37     |        lui dit qu’il n’en restait aucune dans l’hôtellerie. S’approchant
 52  I,   37     |         hôtelleries de n’en avoir aucune. Mais, cependant, s’il vous
 53  I,   37(199)|           veut dire nullement, en aucune façon.~ ~
 54  I,   39     |   plusieurs lettres, je n’ai reçu aucune nouvelle de lui ni de mes
 55  I,   40     |       essayé de m’enfuir, sans qu’aucune eût réussi. Je pensais,
 56  I,   40     |        main non plus, ni signal d’aucune espèce. Et bien que, dans
 57  I,   40     |         billet. Ainsi, sans avoir aucune inquiétude, tu peux nous
 58  I,   40     |         avec cent écus d’or, sans aucune monnaie. Le renégat se trouvait
 59  I,   41     |         castillan, ni la langue d’aucune nation, mais un mélange
 60  I,   41     |          que je l’ai dit, ne font aucune façon de se montrer aux
 61  I,   41     |           sans que je t’aie donné aucune nouvelle joyeuse à célébrer
 62  I,   42     |           mais ne voulut accepter aucune de ses offres libérales.~ ~ ~ ~
 63  I,   42     |    auditeur, dormait à ses côtés. Aucune d’elles ne pouvait imaginer
 64  I,   43     |           plus resplendissante qu’aucune de celles qu’aperçut Palinure.256~ ~ ~ ~«
 65  I,   43     |      continuer, sans lui accorder aucune faveur, si ce n’est, quand
 66  I,   43     |     prenez cette main, dis-je, qu’aucune main de femme n’a touchée,
 67  I,   44     |           sa foi de ne se mêler d’aucune autre jusqu’à ce qu’il eût
 68  I,   44     |      répondit qu’il ne pouvait en aucune façon suivre leur avis avant
 69  I,   44     | impossibilité de m’entremettre en aucune autre aventure jusqu’à ce
 70  I,   44     |           ne se laisse vaincre en aucune façon, tandis que j’irai
 71  I,   46     |           procès douteux. Mais en aucune chose cette vérité n’éclate
 72  I,   46     |           ce château n’est plus d’aucune utilité, tandis qu’il pourrait
 73  I,   46     |         démontrée, sans mélange d’aucune supercherie, qu’il avait
 74  I,   48     |         sceau de cet examinateur, aucune autorité locale ne laissât
 75  I,   48     |     locale ne laissât représenter aucune comédie dans son pays. De
 76  I,   48     |           t’avise de le croire en aucune façon. Ce que tu dois croire
 77  I,   48     |      encagé, sachant fort bien qu’aucune force humaine, à moins d’
 78  I,   51     |           dans les ténèbres, sans aucune lumière qui leur montrât
 79  I,   52     |    chevalerie, qui ordonnent qu’à aucune damoiselle il ne soit fait
 80  I,   52     |        damoiselle il ne soit fait aucune violence. Mais j’espère,
 81 II,  Pro     |        que mon adulation, sans qu’aucune autre espèce d’éloge les
 82 II,    1     |           ne puis me persuader en aucune façon que cette multitude
 83 II,    2     |               Je ne me fâcherai d’aucune façon, répliqua don Quichotte ;
 84 II,    3     |       More on ne pouvait attendre aucune vérité, puisqu’ils sont
 85 II,    3     |            elle est si claire, qu’aucune difficulté n’y embarrasse.
 86 II,    4     |          répondit celui-là : mais aucune autre correction n’aura
 87 II,    7(55) |         porté dans mon ventre, qu’aucune dent du fond ou de devant (
 88 II,    8     |           avant de m’engager dans aucune aventure ; là je demanderai
 89 II,    8     |         merveilles du monde. Mais aucune de ces sépultures, ni beaucoup
 90 II,   10     |          mon ami, vous ne méritez aucune peine.70~ ~ ~ ~– Ne vous
 91 II,   12     |        actions de la vie humaine. Aucune comparaison ne saurait en
 92 II,   13     |          ni sa mère ne le fut, ni aucune des deux le sera, si Dieu
 93 II,   14     |         et manger j’engage jamais aucune querelle, si minime qu’elle
 94 II,   14(104)|          nous ne saurions opposer aucune expression analogue.~ ~
 95 II,   16     |          que l’autre lui eût fait aucune question, il le prévint
 96 II,   16     |           Il ne faut la vendre en aucune façon, à moins que ce ne
 97 II,   16     |           pourvu qu’il ne désigne aucune personne. Mais il y a des
 98 II,   19     |          ai passées sous silence, aucune, j’imagine, ne rendra ses
 99 II,   20     |           fasse.~ ~ ~– Je ne vois aucune cuiller, répliqua Sancho.~ ~ ~–
100 II,   20     |            si bien du même âge qu’aucune ne semblait avoir moins
101 II,   20     |         moins de quatorze ans, ni aucune plus de dix-huit. Elles
102 II,   21     |           il ne se confesserait d’aucune façon si d’abord Quitéria
103 II,   21     |      Basile, lui répondit :~ ~ ~« Aucune violence ne serait capable
104 II,   23     |           ceinture. Il ne portait aucune arme, et tenait seulement
105 II,   23     |          qu’il ne s’était servi d’aucune dague, ni petite ni grande,
106 II,   23     |            et, avant que je fisse aucune question, Montésinos, me
107 II,   23     |          augmenteront du moins en aucune façon. Sachez que vous avez
108 II,   25     |         de vous à un âne il n’y a aucune différence, quant à ce qui
109 II,   25     |         ne répond pas et ne donne aucune nouvelle des choses à venir ;
110 II,   25     |        toutes choses, n’en laisse aucune qu’il ne traîne à la lumière
111 II,   27     |     vengeance injuste (car juste, aucune ne peut l’être), c’est aller
112 II,   29     |    courant, sans être poussée par aucune intelligence secrète ni
113 II,   32     |           n’est pas bien, n’ayant aucune connaissance du péché que
114 II,   32     |      manger davantage, et sans qu’aucune prière pût le retenir. Il
115 II,   32     |         affront, mais ne l’est en aucune manière ; car, de même que
116 II,   32     |        peuvent pas fuir, et n’ont aucune raison d’attendre. Il en
117 II,   32     |          que je n’ai pu l’être en aucune façon ; car, qui ne peut
118 II,   32     |         grosse épingle, mais avec aucune autre espèce d’armes. Aussi,
119 II,   32     |     conseillerais de ne commettre aucune exaction, mais de ne perdre
120 II,   35     |           peser, répliqua Sancho, aucune main ne me touchera. Est-ce
121 II,   35     |           le mieux ?~ ~ ~– Non en aucune manière, interrompit Merlin ;
122 II,   36     |        duc ne voulut permettre en aucune façon qu’il parlât avant
123 II,   36     |         veuves, ne se trouvent en aucune sorte de personnes mieux
124 II,   41     |          vous et moi, qu’il n’y a aucune sorte d’emploi, j’entends
125 II,   41     |      rebours de ce que j’imagine, aucune malice ne pourra du moins
126 II,   41     |         don Quichotte, monte sans aucune crainte, et le mal qui arrivera,
127 II,   41     |          ne souffrait sur son dos aucune espèce de harnais ni d’ornement ;
128 II,   42     |       avant que j’eusse rencontré aucune bonne chance, la fortune
129 II,   42     |      passer les nuits, sans faire aucune diligence, et seulement
130 II,   44     |          voulut insérer ni coudre aucune nouvelle détachée, mais
131 II,   44     |         dort porte close, afin qu’aucune nécessité naturelle ne vous
132 II,   44     |         des dames de haut parage, aucune parole basse ou maligne
133 II,   44     |       fatigue.~ ~ ~– Je n’en sens aucune, madame, repartit don Quichotte,
134 II,   44     |        lâcha, non des soupirs, ni aucune autre chose qui pût démentir
135 II,   47     |                 Non, seigneur, en aucune manière, répondit le laboureur.~ ~ ~–
136 II,   47     |      vient ni de généalogie, ni d’aucune terre, mais parce que tous
137 II,   48     |       fins ouvrages à l’aiguille, aucune femme ne m’a damé le pion
138 II,   48     |          ni lui faire de peine en aucune façon. Je voudrais donc,
139 II,   49     |        voleur, ni un malfaiteur d’aucune espèce, mais une jeune fille
140 II,   51     |          pendu à la potence, sans aucune rémission. » Cette loi connue,
141 II,   52     |        grand détail, sans omettre aucune circonstance. Il donna les
142 II,   55     |         unies, escarpées, et sans aucune prise ni point d’appui pour
143 II,   55     |      profitables, je n’en ai fait aucune, crainte qu’elles ne fussent
144 II,   56     |          lice, afin qu’il n’y eût aucune supercherie, aucun obstacle
145 II,   58     |          et qui ne se fondent sur aucune raison naturelle, celui
146 II,   59     |      rester fidèle, sans se faire aucune violence, par choix et par
147 II,   60     |       arbre, et, finalement, sans aucune défense. Il fut réduit à
148 II,   60     |           habitude d’en verser en aucune occasion. Les domestiques
149 II,   60     |     Vicente. Claudia ne voulut en aucune façon accepter son escorte,
150 II,   60     |          de guerre, ni d’offenser aucune femme, surtout celles qui
151 II,   60(301)|  Cervantès, la Catalogne, plus qu’aucune autre province d’Espagne,
152 II,   62     |      parfaitement qu’on ne voyait aucune marque de jointure. Le pied
153 II,   62     |         il n’avait vu jusqu’alors aucune imprimerie, et il désirait
154 II,   63     |          la tête enchantée ; mais aucune de ses conjectures n’allait
155 II,   64     |           de même ; puis, sans qu’aucune trompette ni autre instrument
156 II,   69     |       flûtes, qui, n’étant mêlé d’aucune voix humaine, car, en cet
157 II,   70     |  croquignoles te le permet.~ ~ ~– Aucune douleur, répliqua Sancho,
158 II,   70     |           qu’à la première volée, aucune paume ne restait sur pied,
159 II,   70     |          mais elle ne s’arrête en aucune, car chacun lui donne du
160 II,   70     |      réservé pour elle. Croire qu’aucune autre beauté puisse usurper
161 II,   70     |   effacera bien du souvenir, sans aucune autre subtilité ; et, avec
162 II,   71     |       data, car elle ne t’a coûté aucune étude, cependant endurer
163 II,   72     |          répondit le voyageur, en aucune façon.~ ~ ~– Et ce don Quichotte,