gras = Texte principal
    Tome, Chap.   gris = Texte de commentaire

  1  I,    3     |       château aucune chapelle où passer la veillée des armes, parce
  2  I,    3     |         de nécessité, on pouvait passer cette veillée partout où
  3  I,    3     |     contenance dégagée, se mit à passer et repasser devant l’abreuvoir.
  4  I,    4     |      sais qui me retient de vous passer ma lance à travers le corps.
  5  I,    5     |         le sang », le hasard fit passer par là un laboureur de son
  6  I,    5     |          à mon seigneur oncle de passer à lire dans ces abominables
  7  I,    6     |          ceux qui voudront faire passer les ouvrages en vers dans
  8  I,    7     |    rassasiés de servir et las de passer de mauvais jours et de plus
  9  I,    8     |         trouvait son mari prêt à passer aux Indes avec un emploi
 10  I,    9(77) |        Pedro de Lujan avait fait passer son histoire du chevalier
 11  I,   10     |       tout ce qu’il me faut pour passer cette vie en repos et en
 12  I,   10     |          avons, par hasard, qu’à passer plusieurs jours sans rencontrer
 13  I,   10     |     entendre qu’ils ne pouvaient passer la vie sans manger et sans
 14  I,   10     |       Ils se décidèrent donc à y passer la nuit ; et autant Sancho
 15  I,   11     |        montres, afin de ne point passer pour menteurs. Ainsi, assieds-toi,
 16  I,   13     |         humeur enjouée, désirant passer sans ennui le peu de chemin
 17  I,   15     |         lieu, ils résolurent d’y passer les heures de la sieste ;
 18  I,   15     |    chevalier. Ainsi je puis bien passer par les mêmes épreuves que
 19  I,   16     |     soient, il n’a pas voulu les passer sous silence. De lui pourront
 20  I,   16     |     niais chevalier pour laisser passer en fumée l’heureuse occasion
 21  I,   17     |          du Toboso, je laisserai passer sans y toucher, et sans
 22  I,   19     |     chemin où devaient forcément passer les gens aux blancs manteaux.
 23  I,   19     |       piquant sa mule, il voulut passer outre.~ ~ ~ ~Mais don Quichotte
 24  I,   20     |    champs de l’Estrémadure, pour passer au royaume de Portugal.
 25  I,   20     |    arriva avec son troupeau pour passer le Guadiana, dans le temps
 26  I,   20     |     bateau, ni batelier, pour le passer lui et ses chèvres, ce qui
 27  I,   20     |         qu’elle allait lui faire passer un mauvais quart d’heure
 28  I,   20     |        tu ne finirais pas de les passer en un an.~ ~ ~– Combien
 29  I,   20(127)|        Torralva et des chèvres à passer n’était pas nouvelle. On
 30  I,   21     |          des années que j’ai été passer un mois à la cour ; et là,
 31  I,   23     |          faire halte, et même de passer quelques jours, au moins
 32  I,   23     |   informations, il ne pensa qu’à passer outre, sans prendre d’autre
 33  I,   23     |      même homme que vous avez vu passer avec d’autant plus de légèreté
 34  I,   24     |        est parce que je voudrais passer rapidement sur l’histoire
 35  I,   25     |         que si vous aviez laissé passer ce point, dont vous n’étiez
 36  I,   25     |          ai pas envie de laisser passer sans la saisir l’occasion
 37  I,   25     |         que l’œuvre ne peut s’en passer, vous vous contentiez, tout
 38  I,   27     |        je suis résolu à ne point passer outre, dût le diable emporter
 39  I,   27     |         est ce billet qui la fit passer, dans l’opinion de don Fernand,
 40  I,   28     |         de mes malheurs, je veux passer sous silence les démarches
 41  I,   29     |       apprenez-moi où je pourrai passer ma vie sans être exposée
 42  I,   29     |      elle fut parée de manière à passer pour une riche et grande
 43  I,   31     |        est-ce que vous laisserez passer et perdre l’occasion d’un
 44  I,   31     |           un jeune garçon vint à passer sur le chemin. Il s’arrêta
 45  I,   32     |       vous dites, celui de faire passer le temps, comme le passent,
 46  I,   32     |       bien assez de repos que de passer une heure ou deux à écouter
 47  I,   33     |    endroits où elle a coutume de passer, ils les ferment avec de
 48  I,   33     |    laisse prendre, plutôt que de passer dans la fange, plutôt que
 49  I,   33     |       une chaise, et l’engagea à passer dans son estrade. Mais Lothaire
 50  I,   33     |        de huit jours, et d’aller passer ce temps chez un de ses
 51  I,   34     |        malheur tu as l’audace de passer cette raie que tu vois à
 52  I,   34     |        pu, entre eux deux, faire passer ce mensonge pour la plus
 53  I,   35     |        conta ce qui venait de se passer, et lui demanda de la mettre
 54  I,   35     |      chute du jour. Alors vint à passer un homme à cheval qui venait
 55  I,   36     |       vie, si elle ne pouvait la passer avec Cardénio. Dès que je
 56  I,   37     |      elle ordonne. Nous pourrons passer la nuit en agréable conversation,
 57  I,   40     |          fut si grande que, sans passer par les routes viles et
 58  I,   40     |        camarades, essayant, pour passer le temps, de sauter avec
 59  I,   41     |          élevait la voix, de les passer au fil de l’épée. Quand
 60  I,   41     |          sur ce qui venait de se passer entre eux, et quand il me
 61  I,   41     |      crainte de voir ces pirates passer à d’autres violences, et
 62  I,   41     | continuer sa route au plus vite, passer le détroit de Gibraltar,
 63  I,   43     |     quelque tour, ou du moins de passer un peu le temps à écouter
 64  I,   44     |        château ne doivent pas se passer par voie d’enchantement. »~ ~ ~
 65  I,   46     |         bœufs, que le hasard fit passer par là, pour qu’il l’emmenât
 66  I,   48     |        parce qu’il se décidait à passer la sieste en cet endroit.
 67  I,   51     |          un capitaine qui vint à passer avec sa compagnie, et, douze
 68  I,   52     |       prudence à nous de laisser passer la méchante influence des
 69 II,    2     |          contre moi peuvent bien passer, pourvu qu’il n’y en ait
 70 II,    3     |          de se voir, lui vivant, passer en bon renom de bouche en
 71 II,    3     |    auraient pu équitablement les passer sous silence : car, pour
 72 II,    3     |     bachelier, que je supplie de passer outre, et de me dire ce
 73 II,    3     |     quelque bidet maigre vient à passer, on s’écrie : « Voilà Rossinante. »
 74 II,    4(37) |        sans doute qu’on laissait passer l’heure de la ration d’orge.~ ~
 75 II,    5     |         parti. Si vous la faites passer des sabots aux escarpins,
 76 II,    5     |          à ceux qui me verraient passer vêtue en comtesse ou en
 77 II,    8     |        les augures contraires61, passer le Rubicon à Jules César ?
 78 II,    8(61) |     favorable qui décida César à passer le Rubicon, et à dire :
 79 II,    9     |       leur entretien, ils virent passer auprès d’eux un homme avec
 80 II,   10     |        dit qu’il aurait voulu le passer sous silence, dans la crainte
 81 II,   10     |        laquelle nous devons tous passer, quelque dépit que nous
 82 II,   10     |          qui ne laissaient point passer leur compagne. Mais celle-ci,
 83 II,   10     |        dit-elle, et laissez-nous passer, que nous sommes pressées.~ ~ ~–
 84 II,   10     |          chemin, et laissez-nous passer le nôtre, si vous ne voulez
 85 II,   10     |        une fois, et laissez-nous passer, nous vous en serons bien
 86 II,   11     |     village où la fête allait se passer. Sancho regardait la fuite
 87 II,   12     |       bien placée doivent plutôt passer pour des biens que pour
 88 II,   13     |    quelquefois il nous arrive de passer un jour, et même deux, sans
 89 II,   13     |  retournassions chez nous pour y passer le temps à des exercices
 90 II,   16     |          à sa monture, il allait passer outre ; mais don Quichotte
 91 II,   16     |        son idée ; mais, avant de passer à de nouveaux sujets d’entretien,
 92 II,   18     |       traducteur a trouvé bon de passer ces minuties sous silence,
 93 II,   18     |          car la voix n’ose point passer par un si étroit détroit ;
 94 II,   18     |     terre abonde. J’espère ainsi passer le temps, en attendant l’
 95 II,   19     |   premier venu qu’elle aurait vu passer dans la rue fier et pimpant,
 96 II,   19     |         choses ne doivent pas se passer ainsi, s’écria don Quichotte ;
 97 II,   21     |        et qu’elle peut hardiment passer sur les bancs de Flandre.138 »~ ~ ~ ~
 98 II,   21(138)|   recommandable, qu’elle pouvait passer par les bancs de Flandre.
 99 II,   22     |        il n’est pas fort aisé de passer d’un extrême à l’autre.
100 II,   23     |        les murailles de cristal, passer dans une autre salle une
101 II,   24     |     instant même, et qu’on irait passer la nuit à l’hôtellerie,
102 II,   24     |       proposa à don Quichotte de passer à l’ermitage pour boire
103 II,   27     |        les raconter), résolut de passer au royaume d’Aragon, après
104 II,   27     |         bonnes à faire rire et à passer le temps qu’à offenser personne,
105 II,   29     |       passé déjà, ou nous allons passer bientôt la ligne équinoxiale,
106 II,   32     |       bien des mauvais moments à passer ; mais passer par un lavage
107 II,   32     |          moments à passer ; mais passer par un lavage de cette façon,
108 II,   32     |          malices qui le feraient passer pour un rusé drôle, puis
109 II,   32     |        envie de dormir, de venir passer le tantôt avec elle et ses
110 II,   34     |         avaient coutume de venir passer. Le duc et don Quichotte
111 II,   35     |         maître, qui aurait dû me passer la main sur le cou, me flatter
112 II,   40     |        la terre, les regardaient passer. Merlin ne le prêtait qu’
113 II,   42     |           sans te lever matin ni passer les nuits, sans faire aucune
114 II,   44     |        qu’on ne pouvait dès lors passer sous silence. D’une autre
115 II,   46     |  duchesse de ce qui venait de se passer, et de la demande d’un luth
116 II,   47     |      fond, cette bouche pourrait passer et outre-passer parmi les
117 II,   49     |         qui formons galerie pour passer le temps bien ou mal, pour
118 II,   49     |  ordinaire à la maison, de faire passer pour mon père afin de ne
119 II,   50     | très-vieille, bien qu’elle parût passer la quarantaine ; mais forte,
120 II,   51     |        dit vrai, qu’on le laisse passer ; s’il ment, qu’il meure
121 II,   51     |      dans ce cas, les laissaient passer librement. Or, il arriva
122 II,   51     |          nous laissons librement passer cet homme, il a menti à
123 II,   51     |        mérite d’être libre et de passer le pont ? Mais si on ne
124 II,   51     |       que de cet homme on laisse passer la partie qui a dit vrai,
125 II,   51     |      raison pour mourir que pour passer le pont ; car, si la vérité
126 II,   51     |        ils n’ont qu’à le laisser passer, car il vaut toujours mieux
127 II,   53     |       autre derrière. On lui fit passer les bras par des ouvertures
128 II,   53     |           à appeler aux armes, à passer et repasser sur le pauvre
129 II,   53     |     Écartez-vous, et laissez-moi passer ; je vais aller me graisser
130 II,   53     |         long, et qu’on me laisse passer, car il se fait tard. »~ ~ ~
131 II,   54     |       siècles. Mais laissons-les passer, comme nous avons laissé
132 II,   54     |          comme nous avons laissé passer bien d’autres choses, et
133 II,   54     |      pris et reconnu, tu auras à passer un mauvais quart d’heure ?~ ~ ~–
134 II,   54     |         sont sortis pour la voir passer, et tous disaient que c’
135 II,   55     |        en cherchant une place où passer la nuit, ils tombèrent,
136 II,   55     |    laquelle une personne pouvait passer en se baissant et en pliant
137 II,   55     |       aisément entrer. Il le fit passer en effet, et, le prenant
138 II,   58     |             Cela dit, il voulait passer outre et briser toutes les
139 II,   58     |          de nouveaux mondes pour passer sans les rompre ; et, pour
140 II,   58     |      cheval, qui passez ou devez passer sur ce chemin pendant les
141 II,   59     |       invitèrent don Quichotte à passer dans leur chambre pour souper
142 II,   60     |   chercher pour que tu me fasses passer en France, où j’ai des parents
143 II,   60     |          les gens qui venaient à passer, et aviser son chef de tout
144 II,   60     |        allaient s’embarquer pour passer à Rome, et qu’entre eux
145 II,   62     |          ceux qui le regardaient passer le connussent et l’appelassent
146 II,   62     |        je ne dis point cela pour passer examen de l’esprit de Votre
147 II,   62(311)|          plus grand délit que de passer des chevaux en France. »~ ~
148 II,   64     |     nouvel expédient, et on fera passer le grand don Quichotte en
149 II,   64     |        une seule, celle de faire passer à ma renommée la renommée
150 II,   65     |          aurais été contraint de passer en Berbérie, où j’aurais
151 II,   66     |        donc, ami Sancho ; allons passer dans notre pays l’année
152 II,   67     |         nuit, il s’endormit pour passer cette nuit-là, tandis que
153 II,   68     |       pas davantage qu’on puisse passer tout d’un coup de la douleur
154 II,   68     |         ne tardera cette année à passer, car enfin post tenebras
155 II,   68     |    tristement :~ ~ ~« Laisse-les passer, ami ; cet affront est la
156 II,   70     |         il imaginait que pouvait passer don Quichotte, par un grand
157 II,   70     |          de manchettes, laissant passer quatre doigts du bras, pour
158 II,   72     |      Alvaro Tarfé peut fort bien passer la sieste ici ; la maison
159 II,   73     |  fantaisie m’en prendra, afin de passer le temps dans ces solitudes
160 II,   73     |    retirer dans sa maison pour y passer une vie tranquille et honnête,
161 II,   73     |        Votre Grâce pourra-t-elle passer dans les champs les siestes
162 II,   74     |         nous faire bergers, pour passer en chantant la vie comme