gras = Texte principal
    Tome, Chap.   gris = Texte de commentaire

  1  I,    4     |            que nous n’avons jamais vue ni entendue, et qui est
  2  I,    6     |     Palmerin d’Angleterre. À cette vue, le licencié s’écria :~ ~ ~«
  3  I,    7     |       étranges, d’une façon si peu vue et si peu prévue, que je
  4  I,    8     |             C’est ici, dit à cette vue don Quichotte, que nous
  5  I,    8     |        aventure qui se soit jamais vue. Car ces masses noires qui
  6  I,   14     |        parmi tant de tourments, ma vue ne peut atteindre l’ombre
  7  I,   14     |          ne l’avaient point encore vue la regardaient dans le silence
  8  I,   14     |            en a qui réjouissent la vue sans soumettre la volonté.
  9  I,   14     |          ai rendus amoureux par ma vue, je les ai détrompés par
 10  I,   15     |      tellement qu’ils m’ôtèrent la vue des yeux et la force des
 11  I,   16     |            comme celle que, par la vue de votre extrême beauté,
 12  I,   16     |       escarmouche qu’on ait jamais vue. Cependant le muletier,
 13  I,   18     |        viendra où tu verras par la vue de tes yeux quelle grande
 14  I,   18     |        eussent absolument caché la vue. Mais enfin, voyant dans
 15  I,   19     |         étoiles mouvantes. À cette vue, Sancho perdit la carte,
 16  I,   19     |            mauvaise mine que j’aie vue depuis longues années :
 17  I,   20     |            et de le finir ne s’est vue et ne se verra jamais. Je
 18  I,   20     |            il pouvait le cou et la vue par-dessous le ventre de
 19  I,   20     |          ce vacarme.~ ~ ~ ~À cette vue, don Quichotte devint muet ;
 20  I,   20     |          laissé chez moi, c’est en vue de ce qui pourrait arriver.
 21  I,   21     |           choses qui frappaient sa vue, il les arrangeait aisément
 22  I,   22     |            peine que m’a causée la vue de ces cheveux blancs et
 23  I,   23     |           sac aux provisions. À la vue de toutes ces circonstances,
 24  I,   25     |           la terre, je ne l’ai pas vue quatre fois ; encore, sur
 25  I,   25     |            a longtemps que je l’ai vue ; et vraiment elle doit
 26  I,   27     |          je demeurai les yeux sans vue et l’intelligence sans raison,
 27  I,   28     |            belle qu’eussent encore vue les yeux des deux amis de
 28  I,   28     |          tomber par terre. À cette vue, les trois amis accoururent
 29  I,   28     |      effroi que vous a causé notre vue, et contez-nous votre bonne
 30  I,   28     |        pour femme, que vous m’avez vue jeune, seule et dans cet
 31  I,   28     |        celle d’un couvent, n’étant vue de personne, à ce que j’
 32  I,   28     |            parut devant moi. Cette vue me troubla de manière qu’
 33  I,   28     |            habits de noce. À cette vue, don Fernand, se croyant
 34  I,   29     |         exiler pour jamais de leur vue plutôt que de lire sur leur
 35  I,   29     |          de neuf ans vous serez en vue du grand lac Méona, je veux
 36  I,   30     |      tempête que nous essuyâmes en vue du port. Lui et moi, nous
 37  I,   30     |        Comment ? tu ne l’as jamais vue, traître blasphémateur !
 38  I,   30     |         Sancho, que je ne l’ai pas vue assez à mon aise pour avoir
 39  I,   31     |           du Toboso, il ne l’avait vue de sa vie. Pendant cet intervalle,
 40  I,   33     |            jusqu’alors, et dont la vue exciterait son étonnement
 41  I,   33     |         grille de fer, jouir de sa vue et de ses parfums. Finalement,
 42  I,   33     |             répugnantes à la seule vue, à plus forte raison au
 43  I,   33     |            joie que lui causait la vue de Camille. Il s’accusait,
 44  I,   34     |         nul port ne s’offrent à sa vue ! »~ ~ ~Anselme loua ce
 45  I,   34     |        surprise et de crainte à la vue d’une telle aventure, et
 46  I,   35     |          que mes yeux aient jamais vue. Vive Dieu ! il a porté
 47  I,   35     |          qu’éprouvait Camille à sa vue. Mais, toujours dupe, Anselme
 48  I,   36     |           chevaux à l’écurie. À la vue de ce qui se passait, le
 49  I,   36     |           cette dame que vous avez vue, et si je le dis, c’est
 50  I,   36     |            tous les endroits où sa vue pouvait atteindre. Elle
 51  I,   36     |           resta comme mort à cette vue. Cependant il ne lâchait
 52  I,   36     |   reconnaître par la voix ; par la vue elle s’assura que c’était
 53  I,   36     |          tu es toi-même, que cette vue, qui te désabuse, n’excite
 54  I,   37     |           l’hôtellerie, et dont la vue fit taire tout le monde.
 55  I,   40     |          Allah, car depuis je l’ai vue deux fois, et elle m’a dit
 56  I,   41     |            femme qu’eussent encore vue mes yeux. Et, joignant à
 57  I,   41     |          dit pas cela parce que ta vue ou celle des autres chrétiens
 58  I,   41     |           força Zoraïde à jeter la vue sur lui. Quand elle le vit
 59  I,   41     |      malheur nous arrivât, je t’ai vue avec tes habits ordinaires
 60  I,   41     |  entrailles étaient déchirées à la vue de son père lié comme un
 61  I,   41     |           déjà nous le perdions de vue. Tandis que je la consolais,
 62  I,   41     |       exécutèrent le lendemain, en vue de la terre d’Espagne :
 63  I,   41     |         Espagne : douce et joyeuse vue, qui nous fit oublier tous
 64  I,   41     |           que nous étendissions la vue, nous n’aperçûmes ni habitation,
 65  I,   42     |        fraîche et si belle, que sa vue excita l’admiration de tout
 66  I,   43     |        instant où je te perdrai de vue sera l’instant de ma mort. »~ ~ ~
 67  I,   44     |     chevalier tomba par terre à la vue de l’hôte et des voyageurs,
 68  I,   44     |       serviteur de son père. Cette vue le troubla de telle sorte
 69  I,   44     |       découvert, ému de pitié à la vue du chagrin que montra votre
 70  I,   45     |            ne le perdrait point de vue que les autres ne fussent
 71  I,   45     |           là. Sancho s’écria, à la vue de ce qui se passait :~ ~ ~«
 72  I,   47     |         choses que lui présente la vue ou l’imagination, et toute
 73  I,   48     |        vallon qui s’offrait à leur vue. Pour jouir de ce beau paysage,
 74  I,   49     |         suis si gauche, ou j’ai la vue si courte, que, bien que
 75  I,   49     |            me rappelle pas l’avoir vue. Et, quand je concéderais
 76  I,   50     |         bois paisible s’offre à sa vue ; il est planté d’arbres
 77  I,   51     |           non moins agréables à la vue que savoureux au goût307.~ ~ ~ ~
 78 II,  Pro     |       éclatante rencontre qu’aient vue les siècles passés et présents,
 79 II,    4     |            l’impression, plutôt en vue de l’intérêt qu’il en pourra
 80 II,    8     |       bachelier Carrasco dit avoir vue de nous, mon honneur roule
 81 II,    8     |          les morts, qui donnent la vue aux aveugles, qui redressent
 82 II,    8     |       grande cité du Toboso. Cette vue réjouit l’âme de don Quichotte
 83 II,    8     |          autre pour ne l’avoir pas vue, ils étaient tous deux inquiets
 84 II,    9     |       trouvez pas, vous qui l’avez vue des milliers de fois ?~ ~ ~–
 85 II,    9     |     puisque Votre Grâce ne l’a pas vue, moi je ne l’ai pas vue
 86 II,    9     |            vue, moi je ne l’ai pas vue davantage.~ ~ ~– Cela ne
 87 II,    9     |            le moins que tu l’avais vue criblant du blé, quand tu
 88 II,    9     |        également que tu ne l’as ni vue ni entretenue, quand c’est
 89 II,   10     |          Quichotte n’était plus en vue, il descendit de son âne,
 90 II,   10     |      alcazar.~ ~ ~– Et l’avez-vous vue quelquefois, par hasard ?~ ~ ~–
 91 II,   10     |           maître ne l’avons jamais vue.~ ~ ~– Mais ne vous semble-t-il
 92 II,   10     |           Dulcinée par terre. À la vue de cet accident, don Quichotte
 93 II,   11     |         reprit Sancho ; de qui l’a vue et la voit, le cœur se fend
 94 II,   11     |         dire, Sancho, toi qui l’as vue dans tout l’éclat de sa
 95 II,   11     |        étendit point à troubler ta vue et à te voiler ses charmes ;
 96 II,   11     |           il en fut empêché par la vue d’une charrette qui parut
 97 II,   14     |           Samson Carrasco. À cette vue, il appela Sancho de toutes
 98 II,   16     |      étonnement que me cause votre vue ; car, bien que vous ayez
 99 II,   17     |         entendit ces mots, jeta la vue de tous côtés, et ne découvrit
100 II,   17     |    Rossinante ne s’épouvantât à la vue des lions. Aussitôt il saute
101 II,   17     |          don Quichotte.~ ~ ~« À la vue du chevalier, dit-il, le
102 II,   19     |             la plus belle qu’aient vue les hommes. On va célébrer
103 II,   20     |           Toboso ; s’ils l’eussent vue, ils retiendraient un peu
104 II,   20     |       emmener prisonnière. À cette vue, l’Amour et ses partisans
105 II,   23     |              Bientôt s’offrit à ma vue un royal et somptueux palais,
106 II,   23     |           qu’éprouve son cœur à la vue de celui qu’elle porte incessamment
107 II,   23     |        profondeurs cachées à notre vue.~ ~ ~– Mon maître doit dire
108 II,   23     |          que Votre Grâce dit avoir vue et fréquentée là-bas, vous
109 II,   23     |        serai privé de son agréable vue et de sa discrète conversation,
110 II,   25     |    hôtellerie qui payeront pour la vue des uns et pour les talents
111 II,   25     |            rare habileté qu’on ait vue parmi les singes et qu’on
112 II,   25     |       était une chose digne d’être vue. Don Quichotte lui communiqua
113 II,   26     |            n’avez peut-être jamais vue arriver. Ne voyez-vous pas
114 II,   26     |          en deux morceaux. À cette vue, le sénat des spectateurs
115 II,   27     |           alcalde.172 »~ ~ ~ ~À la vue de cet insigne, don Quichotte
116 II,   29     |            aux bords de l’Èbre. La vue de ce fleuve causa un grand
117 II,   30     |        bois, don Quichotte jeta la vue sur une verte prairie, au
118 II,   31     |            chat.~ ~ ~– L’avez-vous vue enchantée, Sancho ? demanda
119 II,   31     |                Comment, si je l’ai vue ! répondit Sancho ; et qui
120 II,   32     |          empressa d’obéir. À cette vue, l’ecclésiastique se leva
121 II,   33     |          des brouillards devant la vue, car je sais bien où le
122 II,   33     |          je lui dis que je l’avais vue quand je l’enchantai seulement
123 II,   33     |       bonne vérité, celle que j’ai vue était une paysanne ; pour
124 II,   34     |     empêchée. Le seul Sancho, à la vue du terrible animal, lâcha
125 II,   34     |      lesquelles paraissent à notre vue autant d’étoiles qui filent.
126 II,   36     |            qu’yeux humains eussent vue jusqu’alors. Bientôt il
127 II,   36(211)| émerveillaient, dit-il, comme à la vue d’un centaure ou d’un monstre.
128 II,   38     |         bras de Trifaldin. À cette vue, le duc, la duchesse et
129 II,   39     |    celles-là grisonnantes. À cette vue, le duc et la duchesse semblèrent
130 II,   41     |          un petit coin, et je l’ai vue tout entière.~ ~ ~– Prenez
131 II,   42     |           regardé la terre et l’ai vue si petite, j’ai senti se
132 II,   42     |          ni de m’élever à perte de vue ; mais parce que je désire
133 II,   44     |            façon gracieuse qu’on a vue. Avec son talent et les
134 II,   46     |        arriva celle du matin. À la vue du jour, don Quichotte quitta
135 II,   48     |            et parce qu’il avait la vue un peu courte, ma maîtresse
136 II,   49     |     seigneurs, puisque vous m’avez vue. »~ ~ ~En disant cela, elle
137 II,   49     |          pas moins le désir d’être vue ; et je n’en dis pas davantage. »~ ~ ~
138 II,   54     |          tous le bois qui était en vue, s’éloignant ainsi de la
139 II,   55     |          cavité spacieuse. À cette vue, il revint sur ses pas ou
140 II,   56     |           belle personne qu’il eût vue de sa vie entière, et l’
141 II,   57     |          belle fille que Diane ait vue sur ses montagnes, et Vénus
142 II,   58     |      Quichotte ne l’eut pas plutôt vue, qu’il s’écria :~ ~ ~« Ce
143 II,   58     |            à coup s’offrirent à sa vue, sortant d’une touffe d’
144 II,   58     |             que je ne le suis à la vue de votre beauté. Je loue
145 II,   60     |          pas moins épouvantés à la vue d’une quarantaine de bandits
146 II,   60     |       récemment versé. Étendant la vue de toutes parts, ils aperçurent
147 II,   60     |           troubla plus encore à la vue de don Vicente. Moitié attendrie,
148 II,   61     |            et Sancho étendirent la vue de tous côtés ; ils aperçurent
149 II,   61     |         ils n’avaient point encore vue. Elle leur parut spacieuse,
150 II,   62     |         une autre tête qu’il avait vue à Madrid, chez un fabricant
151 II,   63     |        vitesse, qu’il en perdit la vue, et pensa que tous les diables
152 II,   63     |      bâtiment auquel on supposa, à vue d’œil, quatorze ou quinze
153 II,   63     |          sur les bordages. À cette vue, le général fit serment
154 II,   64     |        Dulcinée. Si vous l’eussiez vue, je sais que vous vous fussiez
155 II,   69     |          se serait émerveillé à la vue de si étranges objets, surtout
156 II,   69     |        tourna sur le côté. À cette vue, tous les assistants s’écrièrent
157 II,   70     |           telle par ceux qui m’ont vue. Et si l’Amour, prenant
158 II,   70     |           il en fut empêché par la vue du duc et de la duchesse,
159 II,   72     |    seulement pour avoir joui de sa vue. Enfin, seigneur don Alvaro
160 II,   72     | découvrirent leur village. À cette vue, Sancho se mit à genoux
161 II,   73     |           il en fut empêché par la vue d’un lièvre qui venait en