gras = Texte principal
    Tome, Chap.  gris = Texte de commentaire

  1  I,    1    |        raison je me plains de votre beauté ; » et de même quand il
  2  I,    2    |       paraître en présence de votre beauté. Daignez, ô ma dame, avoir
  3  I,    2    |              La politesse sied à la beauté, et le rire qui procède
  4  I,    3    |             écria :~ ~ ~« Ô dame de beauté, aide et réconfort de mon
  5  I,    4    |         voir, et, si elle est d’une beauté aussi incomparable que vous
  6  I,    4    |             avez proféré contre une beauté du calibre de celle de ma
  7  I,    8    |            lui disait :~ ~ ~« Votre Beauté, madame, peut désormais
  8  I,    8    |             âme, Dulcinée, fleur de beauté, secourez votre chevalier,
  9  I,   11    |      louanges que j’ai faites de ta beauté, lesquelles, si vraies qu’
 10  I,   12    |       grandit en âge, et grandit en beauté, tellement qu’elle nous
 11  I,   12    |            la renommée de sa grande beauté s’étendit de telle façon
 12  I,   12    |            voir en public et que sa beauté parut au grand jour, je
 13  I,   12    |      déclarée, car sa douceur et sa beauté attirent les cœurs de tous
 14  I,   12    |             porte la couronne de la beauté. Ici soupire un berger,
 15  I,   12    |           farouche, de posséder une beauté si parfaite. Et, comme tout
 16  I,   13    |            leur conta, ainsi que la beauté et l’étrange humeur d’une
 17  I,   13    |         chimériques attributs de la beauté que les poëtes donnent à
 18  I,   14    |          Marcelle, si belle, que sa beauté passait sa renommée. Ceux
 19  I,   14    |        pouvoir vous en défendre, ma beauté vous force de m’aimer ;
 20  I,   14    |             devez considérer que la beauté que j’ai, je ne l’ai pas
 21  I,   14    |             pour être née belle. La beauté, dans la femme honnête,
 22  I,   14    |           dépouilles intactes de ma beauté ; que si, malgré cet avis
 23  I,   14    |            c’est pour contempler la beauté du ciel, où l’âme doit diriger
 24  I,   14    |             de son esprit que de sa beauté, tous ceux qui l’avaient
 25  I,   14    |            la rigueur d’une ingrate beauté par qui l’Amour étend la
 26  I,   15    |            ruisseau. Conviés par la beauté du lieu, ils résolurent
 27  I,   16    |             la vue de votre extrême beauté, vous m’avez octroyée ;
 28  I,   17    |      conjecture que le trésor de la beauté de cette damoiselle doit
 29  I,   17    |             bras cette incomparable beauté. Mais moi, qu’ai-je attrapé,
 30  I,   21    |             si grande réputation de beauté. »~ ~ ~En disant cela, il
 31  I,   23    |      malheur. Ce qu’avait édifié ta beauté, tes actions l’ont détruit.
 32  I,   24    |         ambitionner. Telle était la beauté de Luscinde, demoiselle
 33  I,   24    |          écarter de son souvenir la beauté qui l’avait soumis que de
 34  I,   24    |        charmes de l’esprit et de la beauté répartis dans le reste des
 35  I,   25    |          dernier terme de l’humaine beauté. Ô vous ! napées et dryades,
 36  I,   25    |     excitent à l’amour : ce sont la beauté et la bonne renommée. Or,
 37  I,   25    |             le plus éminent, car en beauté personne ne l’égale, et
 38  I,   25    |             il ne jouit plus. Si ta beauté me dédaigne, si tes mérites
 39  I,   26    |      ingrate et très-méconnaissable beauté. Puis je ne sais trop ce
 40  I,   27    |       exigeaient sa naissance et sa beauté, et comme l’avait pu faire
 41  I,   27    |              Mais rien n’égalait la beauté singulière de ses cheveux
 42  I,   28    |        pierres du ruisseau. Tant de beauté et tant de blancheur les
 43  I,   28    |         eurent occasion de voir une beauté si incomparable, que Cardénio
 44  I,   28    |         affirma depuis que la seule beauté de Luscinde pouvait le disputer
 45  I,   28    |       motifs qui ont travesti votre beauté sous ce déguisement indigne
 46  I,   28    |            moins de surprise que sa beauté. Ils répétèrent leurs offres
 47  I,   28    |       laissât point aveugler par la beauté que je pouvais avoir, puisqu’
 48  I,   28    |            auquel les charmes de la beauté, ou plutôt une aveugle passion,
 49  I,   28    |            une jeune personne d’une beauté merveilleuse et de noble
 50  I,   29    |             grâce parfaite et de sa beauté singulière, et achevèrent
 51  I,   29    |                   Que votre extrême beauté se lève, lui dit-il ; je
 52  I,   30    |          des maîtresses. Quant à la beauté, je ne m’en mêle pas ; et
 53  I,   31    |          que faisait cette reine de beauté ? À coup sûr, tu l’auras
 54  I,   32    |            restés émerveillés de la beauté de Dorothée, et même de
 55  I,   33    |          pureté de la vertu, que la beauté qu’enferme la bonne renommée.
 56  I,   33    |        présence : un ennemi dont la beauté seule aurait pu vaincre
 57  I,   33    |          que de son esprit et de sa beauté.~ ~ ~« Cela m’a semblé,
 58  I,   33    |          mine de son honneur, de sa beauté, de sa vertu, te donne,
 59  I,   34    |   présomption par des louanges à sa beauté ; car rien ne bat mieux
 60  I,   34    |            est le sommaire de toute beauté, c’est le temple où l’honnêteté
 61  I,   36    |          découvrit une incomparable beauté, un visage céleste, bien
 62  I,   36    |        porte peut bien compenser la beauté et la noblesse pour lesquelles
 63  I,   36    |      étonnée de son esprit et de sa beauté. Elle aurait voulu s’approcher
 64  I,   36    |         jetez aussi les yeux sur la beauté de Dorothée ; voyez-vous
 65  I,   36    |           seulement l’égaler ? À sa beauté se joignent encore son humilité
 66  I,   36    |           est une prérogative de la beauté, lorsque la vertu l’accompagne,
 67  I,   37    |            préférence. Et, comme la beauté a toujours le privilège
 68  I,   41    |         présent avec quelle extrême beauté, quelle grâce parfaite et
 69  I,   41    |             idée, par les restes de beauté que lui ont laissés tant
 70  I,   41    |          prospérité. On sait que la beauté de la plupart des femmes
 71  I,   41    |         mais ils s’étonnaient de la beauté de Zoraïde, qui était alors
 72  I,   42    |         difficile de rencontrer une beauté comparable à celle de cette
 73  I,   42    |         armes et les lettres ont la beauté pour compagne et pour guide,
 74  I,   42    |           armes à leur poste, et la beauté dans toute son excellence. »~ ~ ~
 75  I,   43    |            Toboso, extrême de toute beauté, comble de l’esprit, faîte
 76  I,   43    |       touchée, pas même celle de la beauté qui a pris de tout mon corps
 77  I,   47    |      éprouve doivent provenir de la beauté et de l’harmonie qu’elle
 78  I,   47    |           plaisir. Eh bien ! quelle beauté peut-il y avoir, ou quelle
 79  I,   47    |             achevé, offrira tant de beauté, tant de perfection, qu’
 80  I,   51    |          était d’avoir une fille de beauté si parfaite, de si rare
 81  I,   51    |           ans c’était un prodige de beauté. La renommée de ses charmes
 82  I,   51    |           La richesse du père et la beauté de la fille engagèrent bien
 83  I,   51    |        ainsi que s’appelle la riche beauté qui m’a réduit à la misère),
 84  I,   51    |          condamne ; l’un célèbre sa beauté, l’autre maudit son humeur ;
 85  I,   52    |          rendaient témoignage de la beauté de Dulcinée du Toboso, de
 86 II,    1    |            de courage à courage, de beauté à beauté, de noblesse à
 87 II,    1    |      courage à courage, de beauté à beauté, de noblesse à noblesse,
 88 II,    1    |            que de la renommée de sa beauté. Elle méprisa mille grands
 89 II,    1    |             Le fameux chantre de sa beauté, le grand Arioste, n’osant
 90 II,    1    |       unique en renommée, chanta sa beauté.18~ ~ ~ ~– Dites-moi, seigneur
 91 II,    1(18)|            Lope de Vega, qui fit La Beauté d’Angélique (La Hermosura
 92 II,    3    |             relèvent quelquefois la beauté. Aussi dis-je que celui-là
 93 II,    8    |          louée de gentillesse et de beauté ? Ce ne pouvaient être que
 94 II,    8    |       quelque rayon du soleil de sa beauté qui arrive à mes yeux, il
 95 II,    9    |        grande renommée qu’elle a de beauté et d’esprit.~ ~ ~– Maintenant
 96 II,   10    |             la lumière du soleil de beauté à la quête de qui tu vas,
 97 II,   10    |             en elle le soleil de la beauté et toutes les étoiles du
 98 II,   10    |         princesse et duchesse de la beauté, que votre hautaine Grandeur
 99 II,   10    |          autres, il a transformé ta beauté sans égale et ta figure
100 II,   10    |            agenouillement devant ta beauté contrefaite, avec quelle
101 II,   10    |          laideur, mais seulement sa beauté, que relevait encore un
102 II,   11    |             dans tout l’éclat de sa beauté, puisque l’enchantement
103 II,   11    |            que tu as mal dépeint sa beauté ; car, si j’ai bonne mémoire,
104 II,   11    |             répondit Sancho, car sa beauté m’avait troublé autant que
105 II,   12    |            aussi préjudiciable à la beauté de ma dame. Tu le vois,
106 II,   14    |            pour la perfection de la beauté. Eh bien, cette Cassildée,
107 II,   14    |              pour que je voie si la beauté de votre visage répond à
108 II,   14    |     Dulcinée du Toboso l’emporte en beauté sur votre Cassildée de Vandalie.
109 II,   16    |            d’un âge tendre et d’une beauté parfaite, que prennent soin
110 II,   20    |           filles choisies pour leur beauté, si bien du même âge qu’
111 II,   22    |          les palmes du triomphe. La beauté par elle seule attire les
112 II,   22    |           haute volée. Mais si à la beauté se joignent la pauvreté
113 II,   22    |        jusqu’à tes oreilles, par ta beauté inouïe, je te conjure de
114 II,   23    |         peine serait-elle égalée en beauté, en grâce, en élégance,
115 II,   26    |           charge de vaillance et de beauté qu’il porte en son maître
116 II,   29    |             contempla, il admira la beauté de ses rives, la pureté
117 II,   30    |        baise les mains de sa grande beauté, et que, si Sa Grandeur
118 II,   30    |         fauconnerie et incomparable beauté. En lui donnant cette permission,
119 II,   30    |            ses termes rustiques, la beauté merveilleuse, la grâce et
120 II,   30    |              digne souveraine de la beauté et princesse universelle
121 II,   32    |             la mémoire heureuse, la beauté et les traits de madame
122 II,   32    |           princesse en paysanne, de beauté en laideron, d’ange en diable,
123 II,   32    |              qui donc lui a ravi la beauté qui faisait sa joie, la
124 II,   32    |             sur un sang illustre la beauté brille et resplendit avec
125 II,   35    | attendrissent, car les larmes d’une beauté affligée changent les rochers
126 II,   35    |      douceur de mon caractère et la beauté de ma face. Mais, si pour
127 II,   35    |          que le monde jouisse de la beauté de madame doña Dulcinée
128 II,   38    |             si grande perfection de beauté, que la nature n’aurait
129 II,   38    |            ce monde.~ ~ ~« De cette beauté, que ma langue pesante et
130 II,   38    |      pensées jusqu’au ciel de cette beauté miraculeuse. Ce qui lui
131 II,   44    |            elles élèvent au ciel ma beauté.~ ~ ~« Pour ma voix, si
132 II,   46    |              où il y a une première beauté, la seconde ne gagne pas
133 II,   48    |             non, la plus ravissante beauté de la terre ne sera point
134 II,   48    |           pour personne, grâce à la beauté sans pareille de ma dame
135 II,   48    |            chaque jour croissait en beauté comme l’écume de la mer.
136 II,   48    |          plus de présomption que de beauté, et plus d’effronterie que
137 II,   48    |          seigneur don Quichotte, la beauté de madame la duchesse, ce
138 II,   49    |          ment ou ne ment pas sur ma beauté, vous en pouvez juger, seigneurs,
139 II,   50    |          adressent directement à la beauté et à l’orgueil des femmes
140 II,   58    |           ouï dire également que la beauté est la première et la principale
141 II,   58    |           qu’il y a deux espèces de beauté, l’une de l’âme, l’autre
142 II,   58    |         laid. Quand on vise à cette beauté, et non à celle du corps,
143 II,   58    |           le suis à la vue de votre beauté. Je loue l’objet de vos
144 II,   58    |      Espagne décerne la palme de la beauté.~ ~ ~– C’est avec raison
145 II,   58    |       Quichotte, si toutefois votre beauté sans pareille ne met la
146 II,   59    |         nulle comme d’habitude ; sa beauté, changée en la laideur d’
147 II,   60    |          donnée à une si ravissante beauté.~ ~ ~– Que personne n’en
148 II,   60    |          trouvé fort de son goût la beauté et la pétulance de la jeune
149 II,   63    |         sont des vertus, grandit ma beauté, si j’en ai quelque peu ;
150 II,   63    |            l’aveuglât plutôt que ma beauté. Pendant cet entretien,
151 II,   63    |            Gaspar Grégorio, dont la beauté surpasse en effet celle
152 II,   63    |         elle montre complètement sa beauté, et qu’elle paraisse avec
153 II,   63    |        Ricota, aussi célèbre par sa beauté que par ma richesse. J’ai
154 II,   63    |           allumées dans son cœur la beauté d’Ana-Félix !~ ~ ~ ~
155 II,   64    |            qu’il ne peut y avoir de beauté comparable à la sienne.
156 II,   64    |            C’est une prééminence de beauté », répondit le chevalier
157 II,   69    |        jeune fille, si belle que sa beauté rendait belle la mort même.
158 II,   69    |           chanterai d’Altisidore la beauté et l’infortune sur une plus
159 II,   70    |              Croire qu’aucune autre beauté puisse usurper la place
160 II,   72    |             l’emplacement et par la beauté, archive de la courtoisie,
161 II,   73    |             prairies, orgueil de la beauté, fleur des grâces de l’esprit,