gras = Texte principal
    Tome, Chap.   gris = Texte de commentaire

  1  I,    1     |            à l’appeler Dulcinée du Toboso, parce qu’elle était native
  2  I,    4     |           belles belle Dulcinée du Toboso, puisque le sort t’a fait
  3  I,    4     |          sans pareille Dulcinée du Toboso. »~ ~ ~Les marchands s’arrêtèrent,
  4  I,    5     |           la charmante Dulcinée du Toboso, pour qui j’ai fait, je
  5  I,    8     |          pareille doña Dulcinée du Toboso. Et, pour prix du bienfait
  6  I,    8     |              c’est de retourner au Toboso, de vous présenter de ma
  7  I,    8     |   contraire, la faire retourner au Toboso, s’approcha de don Quichotte,
  8  I,    9     |        marge : « Cette Dulcinée du Toboso, dont il est si souvent
  9  I,    9     |    prononcer le nom de Dulcinée du Toboso, je demeurai surpris et
 10  I,    9     |     promette d’aller au village du Toboso, et de se présenter de ma
 11  I,   10     |         devant ma dame Dulcinée du Toboso, il doit être quitte et
 12  I,   13     |           Dulcinée ; sa patrie, le Toboso, village de la Manche ;
 13  I,   13     |          elle est de la famille du Toboso de la Manche, race nouvelle,
 14  I,   13     |            parallèle avec celle du Toboso de la Manche ; et pourtant,
 15  I,   13     |           la charmante Dulcinée du Toboso ; car, demeurant si près
 16  I,   16     |         contre sa dame Dulcinée du Toboso, quand la reine Genièvre
 17  I,   16     |          sans pareille Dulcinée du Toboso, unique dame de mes plus
 18  I,   17     |         dois à ma dame Dulcinée du Toboso, je laisserai passer sans
 19  I,   20     |         rendre service, tu iras au Toboso, où tu diras à Dulcinée,
 20  I,   22     |           vous rendre à la cité du Toboso ; que là vous vous présentiez
 21  I,   22     |        devant ma dame, Dulcinée du Toboso, à laquelle vous direz que
 22  I,   22     |      devant cette dame Dulcinée du Toboso en quelques douzaines de
 23  I,   22     |      chaîne et suivre le chemin du Toboso, c’est penser qu’il fait
 24  I,   22     |          devant madame Dulcinée du Toboso. Il ne resta plus sur la
 25  I,   23     |      porteras à madame Dulcinée du Toboso une lettre écrite en vers
 26  I,   25     |            que ma dame Dulcinée du Toboso ait fait quelque enfantillage
 27  I,   25     |     toujours maîtresse Dulcinée du Toboso ? car, ainsi que tu l’as
 28  I,   25     |           plaintes ! Ô Dulcinée du Toboso, jour de mes nuits, gloire
 29  I,   25     |           fois pour toutes dans le Toboso, et en présence de ma dame
 30  I,   25     |          heure ma dame Dulcinée du Toboso, celle qu’on appelle, par
 31  I,   25     |           dire ma dame Dulcinée du Toboso, à voir venir s’agenouiller
 32  I,   25     |            QUICHOTTE À DULCINÉE DU TOBOSO.~ ~ ~« Haute et souveraine
 33  I,   25     |             dulcissime Dulcinée du Toboso, te souhaite la bonne santé
 34  I,   26     |           car, pour ma Dulcinée du Toboso, j’oserais bien jurer qu’
 35  I,   26     |           absence de Dulcinée~ ~du Toboso.~ ~ ~« Voici le lieu où
 36  I,   26     |           absence de Dulcinée~ ~du Toboso.~ ~ ~« Cherchant les aventures
 37  I,   26     |           absence de Dulcinée~ ~du Toboso. »~ ~ ~Ce ne fut pas un
 38  I,   26     |       citer, que cette addition du Toboso faite hors ligne au nom
 39  I,   26     |             il n’ajoutait aussi du Toboso, la strophe ne pourrait
 40  I,   26     |       route, il se mit en quête du Toboso, et atteignit le lendemain
 41  I,   26     |           lettre à Mme Dulcinée du Toboso, qui était la fille de Lorenzo
 42  I,   26     |          portait à Mme Dulcinée du Toboso. Celui-ci répondit qu’elle
 43  I,   26     |    dépêches de sa dame Dulcinée du Toboso, allait se mettre en campagne
 44  I,   29     |        endroit et de s’en aller au Toboso, où elle restait à l’attendre ;
 45  I,   31     |        grande dame que Dulcinée du Toboso.~ ~ ~– Elle est si grande,
 46  I,   31     |          sur-le-champ le chemin du Toboso, si quelque affaire plus
 47  I,   31     |          venir de ces montagnes au Toboso, et, d’ici là, il y a trente
 48  I,   31     |   réellement allé et venu d’ici au Toboso ; ainsi que je te le disais,
 49  I,   31     |     Dulcinée était une paysanne du Toboso, il ne l’avait vue de sa
 50  I,   43     |              Ô ma dame Dulcinée du Toboso, extrême de toute beauté,
 51  I,   43     |          sa bien-aimée Dulcinée du Toboso ; qu’il appela son bon écuyer
 52  I,   46     |          sa bien-aimée Dulcinée du Toboso, dont les flancs heureux
 53  I,   52     |           la beauté de Dulcinée du Toboso, de la tournure de Rossinante,
 54  I,   52     |              IN LAUDEM DULCINAE DU TOBOSO~ ~ ~ ~Sonnet~ ~ ~ ~« Celle
 55  I,   52     |           c’est Dulcinée, reine du Toboso, dont le grand don Quichotte
 56  I,   52     |           SÉPULTURE DE DULCINÉE DU TOBOSO~ ~ ~ ~Épitaphe~ ~ ~ ~« Ici
 57 II,    2     |           et de madame Dulcinée du Toboso, et d’autres choses qui
 58 II,    3     |   honnêteté de sa dame Dulcinée du Toboso, et désirait que son historien
 59 II,    3     |            madame doña Dulcinée du Toboso.~ ~ ~– Jamais, interrompit
 60 II,    3     |     simplement la dame Dulcinée du Toboso. Ainsi, voilà déjà l’histoire
 61 II,    4     |        adieu à sa dame Dulcinée du Toboso, et d’avoir grand soin de
 62 II,    4     |        lettres, on lût Dulcinée du Toboso41.~ ~ ~« Bien que je ne
 63 II,    4(43) |                       Dulcinea del Toboso.~ ~
 64 II,    4     |    quatrains le nom de Dulcinée du Toboso.~ ~ ~– C’est ce qui doit
 65 II,    7     |           ils prirent le chemin du Toboso, don Quichotte sur son bon
 66 II,    7     |        celle de la grande ville du Toboso.~ ~ ~ ~
 67 II,    8     |           voir sa dame Dulcinée du Toboso~ ~ ~ ~ ~Béni soit le tout-puissant
 68 II,    8     |           présent sur le chemin du Toboso, comme les autres commencèrent
 69 II,    8     |            puissions apercevoir le Toboso. C’est là que j’ai résolu
 70 II,    8     |       soleil de madame Dulcinée du Toboso, il n’était pas assez clair
 71 II,    8     |     découvrirent la grande cité du Toboso. Cette vue réjouit l’âme
 72 II,    8     |          son maître l’enverrait au Toboso, finalement, don Quichotte
 73 II,    8     |           chênes qui est proche du Toboso, et, le moment venu, ils
 74 II,    9     |          bois et entrèrent dans le Toboso. Le village était enseveli
 75 II,    9     |        peut-être est-ce l’usage au Toboso de bâtir dans des culs-de-sac
 76 II,    9     |         princesse doña Dulcinée du Toboso ?~ ~ ~– Seigneur, répondit
 77 II,    9     |           de tous les bourgeois du Toboso ; quoique, à vrai dire,
 78 II,   10     |            bois ou forêt proche du Toboso, il ordonna à Sancho de
 79 II,   10     |            dans la grande ville du Toboso.~ ~ ~– C’est fort bien ;
 80 II,   10     |           et bien fait aux gens du Toboso, s’ils savaient que vous
 81 II,   10     |           chercher Dulcinée par le Toboso, c’est demander le comte
 82 II,   10     |        grison, il aperçut venir du Toboso trois paysannes, montées
 83 II,   10     |            voir madame Dulcinée du Toboso, qui vient avec deux de
 84 II,   10     |           la longueur du chemin du Toboso ; mais, ne voyant que ces
 85 II,   10     |       Panza, ô dame universelle du Toboso ! comment ! votre cœur magnanime
 86 II,   11     |            vois se promener par le Toboso, comme des badauds, le nez
 87 II,   14     |           belle que sa Dulcinée du Toboso. Par cette seule victoire,
 88 II,   14     |           une certaine Dulcinée du Toboso, appelée dans le temps Aldonza
 89 II,   14     |           la charmante Dulcinée du Toboso en une vile et sale paysanne.
 90 II,   14     |          sans pareille Dulcinée du Toboso l’emporte en beauté sur
 91 II,   14     |      vivant, d’aller à la ville du Toboso, et de vous présenter de
 92 II,   14     |      déchiré de madame Dulcinée du Toboso vaut mieux que la barbe
 93 II,   17     |         vie de ma dame Dulcinée du Toboso, s’écria-t-il, c’est du
 94 II,   18     |           cruches se fabriquent au Toboso, elles lui rappelèrent le
 95 II,   20     |          ont pas vu ma Dulcinée du Toboso ; s’ils l’eussent vue, ils
 96 II,   21     |         hormis sa dame Dulcinée du Toboso, il n’avait jamais vu plus
 97 II,   22     |          sans pareille Dulcinée du Toboso, s’il est possible que les
 98 II,   23     |          par la grande Dulcinée du Toboso, si renommée dans tous ces
 99 II,   23     |          sans pareille Dulcinée du Toboso est ce qu’elle est, madame
100 II,   23     |          sans pareille Dulcinée du Toboso, et les deux autres ces
101 II,   23     |            parlâmes à la sortie du Toboso. Je demandai à Montésinos
102 II,   23     |    troublée : « Madame Dulcinée du Toboso baise les mains à Votre
103 II,   23     |         Puisque madame Dulcinée du Toboso envoie demander ces six
104 II,   24     |       avoir vu sa dame Dulcinée du Toboso, même enchantée, lui était
105 II,   30     |       portée à ma dame Dulcinée du Toboso, reprit don Quichotte, je
106 II,   30     |           une certaine Dulcinée du Toboso ?~ ~ ~– C’est lui-même,
107 II,   30     |            madame doña Dulcinée du Toboso, il n’est pas juste de louer
108 II,   30     |             que madame Dulcinée du Toboso ne soit extrêmement belle,
109 II,   30     |       maîtresse madame Dulcinée du Toboso. »~ ~ ~Don Quichotte, se
110 II,   32     |       traits de madame Dulcinée du Toboso.~ ~ ~« Suivant ce que la
111 II,   32     |          finalement de Dulcinée du Toboso en brute stupide et dégoûtante.~ ~ ~–
112 II,   32     |           ait une Dulcinée dans le Toboso, ou hors du Toboso, et qu’
113 II,   32     |         dans le Toboso, ou hors du Toboso, et qu’elle soit belle à
114 II,   32     |          qu’il y a une Dulcinée au Toboso, qu’elle existe au jour
115 II,   32     |           y a peu de jours, par le Toboso, je ne pus jamais trouver
116 II,   32     |       tient aux nobles familles du Toboso, où ces familles sont nombreuses,
117 II,   33     |            dire madame Dulcinée du Toboso, et puisqu’il ne lui a point
118 II,   33     | enchantement de madame Dulcinée du Toboso ; car je lui ai fait accroire
119 II,   33     |         paysanne était Dulcinée du Toboso, et que, si son seigneur
120 II,   33     |       était réellement Dulcinée du Toboso, et que le bon Sancho, pensant
121 II,   33     |         sauteuse était Dulcinée du Toboso, laquelle est enchantée
122 II,   33     |          Sancho vit à la sortie du Toboso, c’est Dulcinée sans aucun
123 II,   33     |         que, si madame Dulcinée du Toboso est enchantée, tant pis
124 II,   34     |        infaillible que Dulcinée du Toboso était enchantée, tandis
125 II,   34     |          sans pareille Dulcinée du Toboso ; elle vient, enchantée
126 II,   34     |            qu’on nomme Dulcinée du Toboso, dans le désir de te faire
127 II,   35     |          sans pareille Dulcinée du Toboso.~ ~ ~« Je sus son enchantement
128 II,   35     |          sans pareille Dulcinée du Toboso, il faut que Sancho, ton
129 II,   35     |    désenchanter madame Dulcinée du Toboso, elle pourra bien s’en aller
130 II,   35     |           monde madame Dulcinée du Toboso, pour que mes fesses payent
131 II,   35     |            madame doña Dulcinée du Toboso, où elle a appris la manière
132 II,   35     |            madame doña Dulcinée du Toboso ; mais jusqu’à présent nous
133 II,   35     |            madame doña Dulcinée du Toboso, puisqu’il paraît, tout
134 II,   36     |     désenchantement de Dulcinée du Toboso, qui s’appelle là-bas Aldonza
135 II,   44     |      siècles la grande Dulcinée du Toboso, et que son nom, s’étende
136 II,   44     |     dévotion à sa dame Dulcinée du Toboso, il résolut pourtant d’écouter
137 II,   46     |                   J’ai Dulcinée du Toboso peinte sur la table rase
138 II,   48     |       garder à sa dame Dulcinée du Toboso.~ ~ ~« Non, s’écria-t-il,
139 II,   48     |    pareille de ma dame Dulcinée du Toboso. Je dis enfin, dame doña
140 II,   56     |           et à sa dame Dulcinée du Toboso, attendait qu’on lui donnât
141 II,   56     |         Quant à madame Dulcinée du Toboso, ils l’ont changée en une
142 II,   58     |             Mais si ma Dulcinée du Toboso pouvait échapper à celles
143 II,   58     |           une certaine Dulcinée du Toboso, à qui toute l’Espagne décerne
144 II,   58     |          sans pareille Dulcinée du Toboso, unique maîtresse de mes
145 II,   58     |            de mon âme, Dulcinée du Toboso ; ainsi donc, que celui
146 II,   59     |         son amour pour Dulcinée du Toboso.292 »~ ~ ~ ~Quand don Quichotte
147 II,   59     |           peut oublier Dulcinée du Toboso, je lui ferai connaître,
148 II,   59     |        vérité ; car ni Dulcinée du Toboso ne peut être oubliée, ni
149 II,   59(292)|        ingrate infante Dulcinée du Toboso, pour chercher une autre
150 II,   59     |        avait de madame Dulcinée du Toboso ; si elle s’était mariée,
151 II,   62     |          sans pareille Dulcinée du Toboso, ne permet pas à d’autres
152 II,   64     |           belle que ta Dulcinée du Toboso. Si tu confesses d’emblée
153 II,   64     |        tombeau :~ ~ ~« Dulcinée du Toboso est la plus belle femme
154 II,   64     |     renommée de madame Dulcinée du Toboso ! Je ne veux qu’une chose,
155 II,   70     |           appartenir à Dulcinée du Toboso ; et les destins, s’il y
156 II,   72     |          sans pareille Dulcinée du Toboso, c’est ce seigneur que voilà,
157 II,   72     |           comme madame Dulcinée du Toboso ; et plût au ciel que votre
158 II,   72     |            n’était pas Dulcinée du Toboso ; car il tenait pour infaillibles
159 II,   73     |            lièvre soit Dulcinée du Toboso, et ces lévriers qui le
160 II,   73     |          sans pareille Dulcinée du Toboso, gloire de ces rives, parure