gras = Texte principal
    Tome, Chap.   gris = Texte de commentaire

  1  I           |           lire. Bien souvent j’ai pris la plume pour l’écrire,
  2  I           |        les auteurs où vous auriez pris les sentences et les maximes
  3  I,    1(12) |           sa forme, ce mets avait pris le nom de duelos y quebrantos.~ ~
  4  I,    1(16) |         Mores et plus, je leur ai pris un Mahomet d’or, dont j’
  5  I,    4     |          la course, mal en aurait pris à l’audacieux marchand.
  6  I,    4     |     tranquille, le muletier avait pris goût au jeu, et ne voulut
  7  I,    6     |     Espagne ; tous les autres ont pris de celui-là naissance et
  8  I,    9     |         inclination naturelle, je pris un des cahiers que vendait
  9  I,   10(80) |           malfaiteurs. Elle avait pris naissance dès le commencement
 10  I,   11     |         Car, pour peu que tu aies pris garde, tu auras vu plus
 11  I,   12     |          et attendait qu’elle eût pris un peu d’âge, et qu’elle
 12  I,   12     |       hidalgos ou laboureurs, ont pris le costume de Chrysostome,
 13  I,   13     |        gardiez ceux que vous avez pris ; mais espérer que je renonce
 14  I,   15     |    aussitôt que don Quichotte eut pris congé de ses hôtes et de
 15  I,   15     |    chevalier de Phébus, ayant été pris dans une certaine trappe
 16  I,   15     |        harnacher l’âne, qui avait pris aussi quelque distraction,
 17  I,   17     |           vomir, il fut tellement pris de sueurs froides, de nausées,
 18  I,   18     |      avait vu boire. Alors il fut pris d’une horrible nausée, que,
 19  I,   18     |      grand chemin, comme s’il eût pris ses licences à l’université
 20  I,   19     |          si bien qu’on les aurait pris pour une des mascarades
 21  I,   19     |       suivre le chemin qu’avaient pris ses compagnons, en le chargeant
 22  I,   20     |          Dieu et au soin que j’ai pris de gauchir à droite. Mais
 23  I,   21     |           don Quichotte les avait pris en telle aversion pour le
 24  I,   21     |    regarder, tant ils les avaient pris en aversion pour la peur
 25  I,   21     |     aventure, et sans aucun parti pris.~ ~ ~ ~Tandis qu’ils cheminaient
 26  I,   21     |          ils resteront enlacés et pris dans les lacs inextricables
 27  I,   21     |        pyramides ; les autres ont pris naissance en basse extraction,
 28  I,   22     |        cessé mes caresses. Je fus pris en flagrant ; il n’était
 29  I,   23     |           avaient bien fureté, et pris tout ce qui leur convenait.~ ~ ~ ~
 30  I,   23     | reconnûmes facilement qu’il était pris de quelque accident de folie.
 31  I,   24     |       contrée de l’Andalousie. Je pris la lettre, je la lus, et
 32  I,   24     |          Chose étrange ! il avait pris parti pour elle, tout comme
 33  I,   25     |        acheminer à l’estomac, eût pris la route de la tête, nous
 34  I,   25     |           s’écria-t-il, bien en a pris vraiment à celui qui nous
 35  I,   26     |         se trouvait point, il fut pris d’une sueur froide et devint
 36  I,   28     |          que celui qu’ils avaient pris pour un paysan était une
 37  I,   28     |          craignirent qu’il ne fût pris de ces accès de folies dont
 38  I,   28     |        mille pensées confuses. Je pris à pied le chemin de la ville ;
 39  I,   28     |        son contenu, qu’elle avait pris la résolution de se tuer
 40  I,   28     |          rappeler les engagements pris au premier, pour le faire
 41  I,   29     |       bien que les autres eussent pris les devants pendant qu’ils
 42  I,   30     |      selle, après avoir toussé et pris les précautions d’un orateur
 43  I,   30     |           de Dulcinée, laquelle a pris mon bras pour instrument
 44  I,   30     |        quand ils eurent tous deux pris les devants, don Quichotte
 45  I,   31     |            mais dis-moi, quand tu pris congé d’elle, de quel bijou
 46  I,   31     |         la basse-cour, quand j’ai pris congé d’elle, à telles enseignes
 47  I,   32     |      conversation, Cardénio avait pris la nouvelle, et s’étant
 48  I,   33(190)|           furioso, où Cervantès a pris l’idée de la présente nouvelle.
 49  I,   33     |         Lothaire, voyant le parti pris d’Anselme, et ne sachant
 50  I,   34     |          chose, puisque l’amour a pris pour instrument de votre
 51  I,   34(193)|           cette comédie qu’il l’a pris pour l’introduire dans sa
 52  I,   35     |        coule que ce bonhomme aura pris pour du sang. »~ ~ ~Tout
 53  I,   35     |          Anselme, quel chemin ont pris Lothaire et Camille ?~ ~ ~–
 54  I,   36     |         donnée, le ciel que tu as pris à témoin de tes promesses ;
 55  I,   37     |      meilleurs vêtements on l’eût pris pour un homme de qualité.
 56  I,   39     |        corsaire, ayant attaqué et pris à l’abordage la galère capitane
 57  I,   39     |       furent livrés. Aucun ne fut pris sain et sauf des trois cents
 58  I,   39     |          les chrétiens qui furent pris dans le fort, il s’en trouva
 59  I,   39(222)|       Hongrie, etc. Lorsqu’il fut pris à la Goulette, Sinan-Pacha
 60  I,   40(229)|          appelait Andreta. Il fut pris étant clerc du greffier
 61  I,   40     |         adressait le bienfait. Je pris mon précieux argent, je
 62  I,   40     |            Je baisai la croix, je pris les écus, je revins à la
 63  I,   40     |      grand ami, et duquel j’avais pris des garanties qui l’obligeassent
 64  I,   40     |        dès que nous en eûmes tous pris connaissance, chacun s’offrit
 65  I,   40     |         le même moyen que j’avais pris pour moi, en remettant d’
 66  I,   41     |      herbes. »~ ~ ~À ces mots, je pris sur-le-champ congé de tous
 67  I,   41     |         Dès que je la vis, je lui pris une main, et je la baisai ;
 68  I,   41     |      non-seulement de ne pas être pris, mais, au contraire, de
 69  I,   41     |        les tendres soins que j’ai pris de ton enfance ! »~ ~ ~Quand
 70  I,   41     |          cet âpre terrain ; je la pris bien un moment sur mes épaules,
 71  I,   41     |           le même chemin qu’avait pris le berger, attendant que
 72  I,   41     |           par quelqu’un qui avait pris les devants, sortit à notre
 73  I,   42     |         on s’arrêta au parti déjà pris précédemment de faire entrer
 74  I,   43     |          celle de la beauté qui a pris de tout mon corps entière
 75  I,   43     |          et le laissèrent si bien pris au piège, qu’il lui fut
 76  I,   44     |     hôtellerie, qu’il n’avait pas pris garde au jeune homme qu’
 77  I,   44     | interrompit don Luis, que j’avais pris ce chemin, et en cet équipage ?~ ~ ~–
 78  I,   44     |         nous avons laissé l’ayant pris à part pour lui demander
 79  I,   44     |          père, pour elle que j’ai pris ce costume, afin de la suivre
 80  I,   44     |         même jour qu’ils me l’ont pris, ils m’ont enlevé aussi
 81  I,   44     |          don Quichotte le lui eût pris des mains, il s’écria :~ ~ ~«
 82  I,   44     |         armet est tel que je l’ai pris, sans en avoir ôté, sans
 83  I,   45     |          et Cardénio, qui avaient pris sa défense ; le curé haranguait
 84  I,   47     |          autant de démons qui ont pris des corps fantastiques pour
 85  I,   48     |         qui m’ont enchanté auront pris cette forme et cette ressemblance.
 86  I,   48     |      sortir. Ils auront également pris cette apparence pour que
 87  I,   49     |            par ma foi, vous voilà pris, s’écria Sancho ; c’est
 88  I,   52     |        sur ces entrefaites, n’eût pris le chevrier par les épaules
 89  I,   52     |    histoire, que Rossinante l’ait pris une seule fois), il marcha
 90 II,  Pro     |           blessures, sans y avoir pris part. Les blessures que
 91 II,  Pro     |        par seule bonté d’âme, ont pris à leur charge le soin de
 92 II,    3     |          au curieux éclairé qui a pris soin de la faire traduire
 93 II,    3     |           vent, que Votre Grâce a pris pour des géants et des Briarées ;
 94 II,    3     |          miens, car on n’a jamais pris à Sa Grâce la mesure des
 95 II,    3     |    histoires, car je viens d’être pris d’une faiblesse d’estomac
 96 II,    4     |          été cause que ma femme a pris en patience les routes et
 97 II,    7     |           de dents, mais il n’est pris que de la cervelle.55~ ~ ~ ~–
 98 II,   10(73) |     phrase, plusieurs hémistiches pris à Garcilaso de la Vega,
 99 II,   14     |  ordinaire, quelqu’un d’eux n’ait pris sa figure pour se laisser
100 II,   14     |       chevalier des Miroirs avait pris tout le champ nécessaire,
101 II,   17     |          vit que ceux qui avaient pris la fuite étaient déjà loin,
102 II,   17(116)|   combattre un lion qui lui avait pris un cerf à la chasse, il
103 II,   19     |         est libéral ; et il lui a pris fantaisie de faire couvrir
104 II,   20     |         il aurait bien volontiers pris un petit pot-au-feu ; ensuite
105 II,   21     |          engagements que tu avais pris envers mes honnêtes désirs,
106 II,   22     |         bon catholique, il aurait pris la chose en mauvais signe,
107 II,   23     |     lui-même, de qui la caverne a pris son nom.145 »~ ~ ~« À peine
108 II,   23     |       mouchoir de dentelle ; j’ai pris en toute hâte le chemin
109 II,   23     |      étancher le sang que j’avais pris en vous fouillant dans les
110 II,   25     |          chamois ; j’ai seulement pris les devants pour savoir
111 II,   28     |         male heure vous vous êtes pris à braire, Sancho. Où donc
112 II,   28     |           grande longueur, il t’a pris le dos du haut en bas, où
113 II,   28     |          reproches ; il se sentit pris de tels regrets, de tels
114 II,   31     |         cramoisi, lesquels, ayant pris don Quichotte entre leurs
115 II,   31     |             voilà ce que j’aurais pris pour affront, s’écria la
116 II,   31     |        dire.~ ~ ~– J’y ai si bien pris garde et si bien regardé,
117 II,   32(191)|        Peut-être Cervantes a-t-il pris là l’idée de la plaisanterie
118 II,   33     |    paysanne ; pour paysanne je la pris, et pour paysanne je la
119 II,   34     |            puis, les postes étant pris, les sentiers occupés, et
120 II,   38     |          fanés, et n’aurais point pris pour des vérités ces belles
121 II,   40     |           le soin curieux qu’il a pris de nous en conter les plus
122 II,   40     |         quelques-unes de nous ont pris, pour remède économique,
123 II,   40(221)|                       Cervantès a pris l’idée de son cheval de
124 II,   41     |   débander les yeux ; celui qui a pris l’engagement de nous conduire
125 II,   41(226)|           sembla que, quand je le pris à la main, c’était un bâton
126 II,   45     |        jour où Votre Seigneurie a pris possession de cette île.
127 II,   45     |          de telle année, il a été pris possession de cette île
128 II,   45     |          et c’est faute d’y avoir pris garde qu’il me les redemande
129 II,   45     |        cochons, si bien qu’on m’a pris en octrois, gabelle et autres
130 II,   45     |            mécontente de moi, m’a pris à la gorge, et ne m’a plus
131 II,   47(253)|      égaux. Les Espagnols avaient pris cette sage coutume des Arabes.~ ~
132 II,   47     |      qui-vive, afin de n’être pas pris au dépourvu. Je sais aussi,
133 II,   49     |           maître d’hôtel, l’ayant pris à part, lui demandèrent,
134 II,   50(264)|           qu’un hidalgo ayant été pris vêtu de calzas atacadas,
135 II,   51     |      majordome qui t’accompagne a pris quelque part aux actions
136 II,   54     |          en Espagne, où, si tu es pris et reconnu, tu auras à passer
137 II,   55     |           huit à dix jours que je pris le gouvernement de l’île
138 II,   55     |       emprunté à personne et n’ai pris part à aucun bénéfice ;
139 II,   58     |           don Quichotte se trouva pris dans des filets de soie
140 II,   59     |    extraordinaire, capable d’être pris pour une aventure, qui arriva
141 II,   59     |        que son maître n’avait pas pris cette hôtellerie pour un
142 II,   60     |   approcha de Sancho, après avoir pris d’abord les rênes de Rossinante
143 II,   60(299)|          mousquetons, qui avaient pris ce nom de pedreñales de
144 II,   60     |        tout ce qu’ils lui avaient pris sur le grison, leur commanda
145 II,   60     |      joyaux que les siens avaient pris sur le grison.~ ~ ~« Oui,
146 II,   63     |       Pour Sancho, bien qu’il eût pris en haine les fonctions de
147 II,   63     |           eau. Celles qui avaient pris la haute mer découvrirent,
148 II,   63     |        ainsi que les autres Turcs pris dans le brigantin, et dont
149 II,   63     |       côte, on ne les eût bientôt pris. Hier soir, nous avons abordé
150 II,   63     |            et jamais nous n’avons pris part aux projets de nos
151 II,   64     |          que le parti qu’on avait pris pour la délivrance de don
152 II,   68(339)|         lumière. Ces mots latins, pris au poëme de Job (cap. XVII,
153 II,   70     |        indiqua le chemin qu’avait pris don Quichotte, dans l’intention
154 II,   71     |        temps au temps. On n’a pas pris Zamora en une heure.346
155 II,   72     |           s’applaudissant d’avoir pris sa déclaration devant la
156 II,   73     |   reverras plus de ta vie » avait pris à l’autre une petite cage
157 II,   73     |          l’engagement qu’il avait pris de ne pas quitter son village
158 II,   74     |           ordonnait ainsi, il fut pris d’une fièvre obstinée, qui
159 II,   74     |        gens de son lignage ; j’ai pris en haine toutes les histoires