gras = Texte principal
    Tome, Chap.   gris = Texte de commentaire

  1  I,    0(3)  |         sonnet où l’on compare le premier chantre d’Henri IV à un
  2  I           |                             LIVRE PREMIER~ ~ ~ ~
  3  I,    1     |       coups du tranchant, dont le premier détruisit en un instant
  4  I,    1     |    errants, que je le renverse du premier choc ou que je le fende
  5  I,    2     |      faire armer chevalier par le premier qu’il rencontrerait, à l’
  6  I,    3     |         me manquent point dans ce premier péril. »~ ~ ~Et tandis qu’
  7  I,    5     |      lorsque Charlot abandonna le premier, blessé dans la montagne :
  8  I,    6     |       moins lu les titres : et le premier ouvrage que maître Nicolas
  9  I,    6     |          ai ouï dire, c’est là le premier livre de chevalerie qu’on
 10  I,    6(46) |                                Le premier des Palmerins est intitulé :
 11  I,    6     |      prose et l’honneur d’être le premier de ces sortes de livres.~ ~ ~–
 12  I,    7     |          en enlevant le cheval au premier chevalier discourtois qui
 13  I,    8     |          de Rossinante, contre le premier moulin qui se trouvait devant
 14  I,    8     |          que je pense arracher du premier chêne, gris ou vert, que
 15  I,    8     |         la lance basse, contre le premier moine, avec tant de furie
 16  I,    9     |       chevalerie manchoise, et le premier qui, dans les temps calamiteux
 17  I,    9     |           des armes errantes ; le premier qui se soit mis à la besogne
 18  I,    9     |        rapportée77.~ ~ ~ ~Dans le premier cahier on voyait, peinte
 19  I,    9     |           la terre et l’abîme. Le premier qui déchargea son coup fut
 20  I,   11     |         nul intérêt, à la main du premier venu, la fertile moisson
 21  I,   11(86) |           faites Virgile, dans le premier livre des Géorgiques, Ovide,
 22  I,   11(86) |        Géorgiques, Ovide, dans le premier livre des Métamorphoses,
 23  I,   11(86) |         de bergers qui termine le premier acte de l’Aminta.~ ~
 24  I,   11     |  entendues, à la nuit close ou au premier chant du coq.~ ~ ~ ~Je ne
 25  I,   13     |         bassesse ; finalement, le premier en tout ce qui s’appelle
 26  I,   14(101)|          les autres, rime avec le premier hémistiche du dernier.~ ~ ~ ~
 27  I,   14     |      diriger ses pas, comme à son premier et dernier séjour. »~ ~ ~
 28  I,   15     |         et en pire état.~ ~ ~ ~Le premier qui reprit ses sens fut
 29  I,   16     |         Quichotte, se trouvait le premier au milieu de cet appartement
 30  I,   16     |       Sainte-Hermandad ! »~ ~ ~Le premier qu’il rencontra sous sa
 31  I,   18     |           Telle fut la roideur du premier coup, et telle celle du
 32  I,   19     |      brûlant par terre, auprès du premier qu’avait renversé la mule.
 33  I,   20     |       veillée ; ce n’était pas le premier venu, mais bien une sentence
 34  I,   21     |       tête devait avoir le païen, premier maître de cet armet, qui
 35  I,   21     |           le remettrai en état au premier village où je rencontrerai
 36  I,   21     |           et tu peux bien être le premier comte qui se fasse suivre
 37  I,   22     |          la chaîne, et demanda au premier venu pour quels péchés il
 38  I,   22     |          et mélancolique. Mais le premier répondit pour lui :~ ~ ~«
 39  I,   22     |          amour n’est pas comme le premier venu ; c’est un office de
 40  I,   22(142)|       Fray Juan de Ortega, est le premier de tous les romans qui composent
 41  I,   22     |         de Passamont, qui prit le premier la clef des champs ; et
 42  I,   23     |         couché, et se jeta sur le premier qu’il trouva près de lui,
 43  I,   23     |           cet état. Finalement le premier qui parla, après leur longue
 44  I,   25     |             le seul, l’unique, le premier, le seigneur de tous les
 45  I,   25     |           en telle posture, qu’au premier saut se terminerait toute
 46  I,   25     |           bonne écriture, dans le premier village où tu trouveras
 47  I,   25     |      maître d’école, ou sinon, le premier sacristain venu te la transcrira ;
 48  I,   26     |  transcrire sur du papier dans le premier village qu’il rencontrerait ;
 49  I,   27     |              Puis, je revenais au premier sentiment, et me disais :
 50  I,   28     |            et le curé, prenant le premier la parole :~ ~ ~« Arrêtez-vous,
 51  I,   28     |        don Fernand ne sera pas le premier auquel les charmes de la
 52  I,   28     |           parents de Luscinde. Le premier auquel j’adressai cette
 53  I,   28     |           les engagements pris au premier, pour le faire réfléchir
 54  I,   30     |       être débarquée à Malaga, le premier endroit où elle entendit
 55  I,   30     |         Sancho ; mais chez moi le premier mouvement est toujours une
 56  I,   30     |          tant d’injures ; car, au premier mot, Ginès sauta par terre,
 57  I,   31     |            et mariez-vous dans le premier village où nous trouverons
 58  I,   32     |         vit en les ouvrant que le premier était Don Cirongilio de
 59  I,   33     |         que tu demandes : dans le premier cas, pourquoi veux-tu l’
 60  I,   33(189)| Vendangeur (il Vendemmiatore). Le premier fut traduit en espagnol,
 61  I,   33     |     profit. Quand Dieu créa notre premier père dans le paradis terrestre,
 62  I,   33(190)|           vase d’épreuve au livre premier de Tristan de Léonais.~ ~
 63  I,   33     |          que sa vertu succombe au premier choc : de ce seul essai
 64  I,   33     |           es encore à lui dire le premier mot. S’il en est ainsi,
 65  I,   34     |         le crois moins bon que le premier, ou, pour mieux dire, plus
 66  I,   34     |            comme il avait fait du premier, ajoutant, de cette manière,
 67  I,   34     |         pas si simple que, dès le premier instant où Camille lui avait
 68  I,   36     |            nous la conduisîmes au premier village où nous pûmes nous
 69  I,   38(205)|        Don Quichotte n’est pas le premier qui ait traité cette matière.
 70  I,   38     |         une lance ; il voit qu’au premier faux pas, il ira visiter
 71  I,   39     |          autres, et à moi tout le premier, que ce fut une grâce particulière
 72  I,   40     |         et il lui arriva comme au premier ; le troisième ensuite,
 73  I,   40     |         au bout, plus gros que le premier. C’était un jour que le
 74  I,   40     |        Ils se préservent ainsi du premier mouvement d’horreur, se
 75  I,   40     |          ma rançon à l’arrivée du premier vaisseau qui viendrait de
 76  I,   41     |        les tenir prévenus pour le premier vendredi, jour où il avait
 77  I,   41     |        autre chose, sinon que, le premier vendredi, dans le tantôt,
 78  I,   41     |          sans toi. Attends-moi le premier dgiuma ; et ne t’effraye
 79  I,   41     |         petit navire. Il sauta le premier à bord, saisit son cimeterre,
 80  I,   41     |         la liberté en arrivant au premier pays chrétien. »~ ~ ~Nous
 81  I,   42     |            Pour le captif, dès le premier regard jeté sur l’auditeur,
 82  I,   44     |         homme habile, avait vu du premier coup d’œil combien ce mariage
 83  I,   45     |           bon serviteur, obéit au premier mot de son maître ; les
 84  I,   45     |          et l’autre à la gorge du premier. Mais toutefois la quadrille
 85  I,   47     |    chevalier dans le monde, et le premier qui ait ressuscité la profession
 86  I,   47     |          magie qu’a pu savoir son premier inventeur Zoroastre, elle
 87  I,   47     |         dans l’ordre suivant : au premier rang marchait la charrette,
 88  I,   47     |    celui-là, ni le dernier que le premier. Il me semble encore que
 89  I,   48     |    maillot à la première scène du premier acte, et de le ramener,
 90  I,   48     |          vu telle comédie dont le premier acte commence en Europe,
 91  I,   48(277)|                         Enfant au premier acte et barbon au dernier,~ ~(
 92  I,   49(283)|                                   Premier comte de Castille, dans
 93  I,   50(303)| transpositions à la négligence du premier éditeur, ou bien à un caprice
 94  I,   52     | réciproque des deux escadrons. Le premier curé fit en deux mots au
 95  I,   52(321)|       traduit ce vers à la fin du premier chapitre de la seconde partie :~ ~ ~ ~
 96 II,  Pro(7)  |          d’autres à Rodrigo Cota, premier auteur de la Célestine ;
 97 II,    1     |        Puisqu’il m’a remis en mon premier état, il pourra bien vous
 98 II,    3(26) |        Cervantes dans le chapitre premier, que don Quichotte était
 99 II,    6(52) |                           Othman, premier fondateur de l’empire des
100 II,    7     |          moi je me contenterai du premier écuyer venu, puisque Sancho
101 II,    9(66) |           por filo, etc. C’est le premier vers d’un vieux romance,
102 II,   11     |           pour la remettre en son premier état. Ces pensées le mettaient
103 II,   13     |        flairer du bout du nez. Le premier dit que ce vin sentait le
104 II,   16     |     semble que Votre Grâce est le premier saint à cheval que j’aie
105 II,   17     |            car si je l’excite, le premier qu’il mettra en pièces ce
106 II,   18     |          de lui-même qu’il est le premier poëte du monde.~ ~ ~– Il
107 II,   18     |           le second prix ; car le premier se donne toujours à la faveur
108 II,   18     |      devient le second, et que le premier, à ce compte, n’est plus
109 II,   18     |        grande chose que le nom de premier prix.~ ~ ~– Jusqu’à présent,
110 II,   18(120)|      étant à Séville, remporté le premier prix à un concours ouvert
111 II,   18     |          qui vous refuseraient le premier prix fussent percés de flèches
112 II,   19     |           père, et telle autre le premier venu qu’elle aurait vu passer
113 II,   22     |           nous faire connaître le premier qui eut un catarrhe dans
114 II,   22     |     catarrhe dans le monde, et le premier qui fit usage de frictions
115 II,   22     |       vous savez tout, qui fut le premier qui s’est gratté la tête ?
116 II,   22     |        avis que ce dut être notre premier père Adam.~ ~ ~– Ce doit
117 II,   22     |        cas, et puisqu’il était le premier homme du monde, il devait
118 II,   22     |  dites-moi maintenant, qui fut le premier sauteur et voltigeur du
119 II,   22     |          demandais. Sachez que le premier voltigeur du monde fut Lucifer,
120 II,   23     |          cousin de mon âme, qu’au premier village où je passai, en
121 II,   24     |          l’original écrit par son premier auteur, Cid Hamet Ben-Engéli,
122 II,   24     |          pas, en vérité. »~ ~ ~Le premier qui lui parla fut don Quichotte :~ ~ ~«
123 II,   25     |          bien, compère, reprit le premier, j’affirme que de vous à
124 II,   26(164)|     Tirios y Troyanos. » C’est le premier vers du second livre de
125 II,   26     | impossible de rendre à ce roi son premier être. Il me semble donc,
126 II,   26     |   gauchissait et retournait à son premier thème, ne voulut pas le
127 II,   28     |           et réduit en cendres le premier qui s’avisa de la chevalerie
128 II,   28     |           errante, ou du moins le premier qui voulut être écuyer d’
129 II,   31     |      Quichotte, et ce jour fut le premier de sa vie où il se crut
130 II,   31     |      mauvais plaisant trébuche au premier choc, et tombe au rôle de
131 II,   31     |          ce n’est moi, a donné le premier dans l’histoire de l’enchantement ?
132 II,   32     |         sauve sans l’attendre. Le premier le poursuit, et ne peut
133 II,   32     |           je la voie rendue à son premier état. J’ai dit tout cela
134 II,   34     |       voix non moins grave que le premier : « Je suis le sage Alquife,
135 II,   35     |            que, pour rendre à son premier état la sans pareille Dulcinée
136 II,   36(211)|           Allemagne en Espagne le premier carrosse dont on y eût fait
137 II,   38     |      attendait qui le romprait le premier. Ce fut la duègne Doloride,
138 II,   41     |           vu leur menton dans son premier poli. Que Votre Grâce monte,
139 II,   41     |       roseau. Sancho ressentit le premier la chaleur.~ ~ ~« Que je
140 II,   48     |           deux bien installés, le premier qui rompit le silence fut
141 II,   50     |           reprit Sanchica, que le premier venu dise en me voyant hautaine
142 II,   56     |           étaient morts.~ ~ ~ ~Le premier qui entra dans l’estacade
143 II,   56     |         au contraire, d’éviter le premier choc, pour soustraire le
144 II,   56     |         eut pas plutôt entendu le premier appel, qu’il lâcha la bride,
145 II,   59     |           ce n’est Cid Hamet, son premier auteur, de la même façon
146 II,   62     |          bras dans son lit, et le premier qui se mit à l’œuvre fut
147 II,   62     |           leur dit que c’était le premier jour qu’il éprouvait la
148 II,   62     |           et perfection.~ ~ ~ ~Le premier qui s’approcha à l’oreille
149 II,   63     |            près de l’espalier, ou premier rameur du banc de droite.
150 II,   63     |         eut pas plutôt entendu le premier édit prononçant notre exil,
151 II,   63     |          celui qui avait parlé le premier), duquel je sais qu’il est
152 II,   68     |           la nature en dormant le premier sommeil ; mais il ne se
153 II,   68     |        fidélité, faisant ainsi le premier début de la vie pastorale
154 II,   68(339)|      devise de Juan de la Cuesta, premier éditeur du Don Quichotte,
155 II,   70     |          point par Cid Hamet, son premier auteur, mais par un Aragonais
156 II,   70     |           Si mauvais, répondit le premier, que si, par exprès, je
157 II,   73     |         maigre aujourd’hui que le premier jour ! »~ ~ ~Finalement,
158 II,   74     |       satisfait et fier d’être le premier qui ait entièrement recueilli