gras = Texte principal
    Tome, Chap.   gris = Texte de commentaire

  1  I,    0(1)  |          surtout en espagnol, où le mot ingenioso a plusieurs significations.
  2  I           |            semblable matière. En un mot, vous n’avez qu’à faire
  3  I           |         saint Basile n’a pas dit un mot. Et, d’ailleurs, ses fabuleuses
  4  I,    2(24) |         conserve, faute d’autre, le mot consacré d’hôtellerie ;
  5  I,    2     |         rhétoriques, ne répondaient mot. Elles lui demandèrent s’
  6  I,    3     |          auge, voilà que, sans dire mot et sans demander faveur
  7  I,    4     |             tête, et, sans répondre mot, détacha son berger, auquel
  8  I,    5     |            avec sa femme, tout cela mot pour mot, comme on le chante
  9  I,    5     |           femme, tout cela mot pour mot, comme on le chante dans
 10  I,    6(34) |        titre étrange de las Sergas, mot mal forgé du grec . Il voulait
 11  I,    7     |            avec les mains, et, sans mot dire, tournait et retournait
 12  I,    9     |            pouvoir répondre un seul mot ; et son affaire était faite,
 13  I,   11     |      lesquels, sans lui répondre un mot, s’étaient tenus tout ébahis
 14  I,   16     |          sans qu’elle osât souffler mot, la fit asseoir sur son
 15  I,   16     |             elle faisait, sans dire mot, tous les efforts possibles
 16  I,   19(120)|             à la faveur de ce vieux mot, forger celui d’enchemisé.~ ~
 17  I,   19(121)|            Il faut remarquer que le mot figura, en espagnol, ne
 18  I,   20     |             qu’on puisse en dire un mot de plus. Je continue donc,
 19  I,   20     |            tu ne puisses en dire un mot de plus ?~ ~ ~– Non, seigneur,
 20  I,   21     |          voir comment, sans dire un mot, pour ménager le temps,
 21  I,   22     |           ne voulut pas répondre un mot, tant il marchait triste
 22  I,   22     |            pleurer sans répondre un mot ; mais le cinquième condamné
 23  I,   22     |   compliments, et vous lui conterez mot pour mot tous les détails
 24  I,   22     |          vous lui conterez mot pour mot tous les détails de cette
 25  I,   23     |             bête, sans répliquer un mot ; et, Sancho prenant les
 26  I,   23     |              et alors, sans dire un mot, il s’éloigna de nous à
 27  I,   24     |          regardaient ne soufflèrent mot ; mais dès qu’il eut fini
 28  I,   24     |         eut-il entendu prononcer le mot de livre de chevalerie,
 29  I,   24     |            empêcher d’y joindre mon mot qu’il n’est possible aux
 30  I,   24     |      relever la tête ni répondre un mot. Mais enfin, après un long
 31  I,   25     |             Et pour tout dire en un mot, j’imagine qu’il en est
 32  I,   26     |         maître ; mais il ne souffla mot de la berne qu’il avait
 33  I,   28     |            propos elle ne répondait mot, stupéfaite et confuse.
 34  I,   28     |           répondre à don Fernand un mot qui pût lui montrer, même
 35  I,   29     |            ne vous répondrai pas un mot, belle et noble dame, répondit
 36  I,   30     |           injures ; car, au premier mot, Ginès sauta par terre,
 37  I,   31     |      mémoire sur le papier, si bien mot pour mot, qu’il me dit qu’
 38  I,   31     |            papier, si bien mot pour mot, qu’il me dit qu’en tous
 39  I,   33     |            le suppliait donc, si ce mot pouvait s’employer entre
 40  I,   33     |     longtemps il ne put répondre un mot. Enfin s’étant remis :~ ~ ~«
 41  I,   33     |   demi-heure Lothaire ne dit pas un mot à Camille, et qu’il ne lui
 42  I,   33     |        encore à lui dire le premier mot. S’il en est ainsi, comme
 43  I,   33     |           sans lui répondre un seul mot. Mais ce froid dédain n’
 44  I,   34     |            de ses railleries. En un mot, de même que Camille est
 45  I,   34     |        répondu à tes prières par un mot, par un geste, qui pût éveiller
 46  I,   36     |              ni prononcé le moindre mot ; seulement, lorsqu’on la
 47  I,   36     |             taisait et ne répondait mot, et, bien que Dorothée renouvelât
 48  I,   36     |        écouta sans répondre un seul mot, jusqu’à ce qu’elle eût
 49  I,   36     |           sans vouloir prononcer un mot. C’est ainsi, dans le silence
 50  I,   37     |           que celle-ci ne répondait mot à tout ce qu’on lui disait :~ ~ ~«
 51  I,   37(199)|                      Macange est un mot turc corrompu (angé mac),
 52  I,   37(201)|                                  Le mot letras, transporté de l’
 53  I,   37(201)|            dans les universités. Le mot letrado, qu’il met toujours
 54  I,   37(201)|           toujours en opposition du mot guerrero, signifie, non
 55  I,   37(201)|             un homme de robe. En un mot, c’est la magistrature et
 56  I,   40     |             que je vous le traduise mot pour mot, donnez-moi une
 57  I,   40     |           vous le traduise mot pour mot, donnez-moi une plume et
 58  I,   41     |          moment ; sans répliquer un mot, elle descendit en toute
 59  I,   41     |             lui faire payer un seul mot de la vie. Quand sa fille
 60  I,   41     |          encore que, s’il disait un mot, c’en était fait de lui.
 61  I,   41     |         Zoraïde ne répondait pas un mot. Mais quand Agi-Morato vit
 62  I,   41     |           cet avis, personne ne dit mot, et, prenant un peu d’avance,
 63  I,   41     |             sans me laisser dire un mot de plus, il s’écria :~ ~ ~«
 64  I,   42     |            les plus cruelles. En un mot, il perdit la liberté dans
 65  I,   42     |             avec attention, et sans mot dire, ces événements étranges,
 66  I,   44     |         Quichotte, sans répondre un mot, s’ôta le cordeau du poignet,
 67  I,   44     |        temps parvenir à répondre un mot. Le domestique continua :~ ~ ~«
 68  I,   44     |             ne put répondre un seul mot à l’auditeur, qui dit aux
 69  I,   44     |            qu’il souffre et ne dise mot. Revenons maintenant, à
 70  I,   45     |         serviteur, obéit au premier mot de son maître ; les quatre
 71  I,   45     |          pas fort lecteur, à chaque mot qu’il épelait, il jetait
 72  I,   46     |             pas lui laisser dire un mot jusqu’à ce qu’il se fût
 73  I,   46     |           Dorothée ne trouva pas un mot à lui répondre, et le laissa
 74  I,   46     |        avait pas plus envie de dire mot, dans l’attente du résultat
 75  I,   47     |           la vaillance. C’est en un mot, seigneur, le chevalier
 76  I,   50     |            le conduit, sans dire un mot, dans l’intérieur de la
 77  I,   51     |           maudit son humeur ; en un mot, tous la flétrissent de
 78  I,   52     |     Quichotte, lequel, sans dire un mot, tira son épée, et assaillit
 79  I,   52(317)|                                     Mot formé de pan y agua, pain
 80 II,  Pro(4)  |            mis lévrier, pour que le mot chien ne fût pas répété
 81 II,    1     |           ne laissa pas échapper un mot extravagant ou même équivoque ;
 82 II,    2(21) |                                  Le mot insula, que don Quichotte
 83 II,    2(21) |      gouvernante n’entendent pas ce mot. Sancho lui-même n’en a
 84 II,    2(23) |           éviter l’équivoque que ce mot ferait naître, appliqué
 85 II,    2     |          quant au surnom de ce Cid, mot qui, en arabe, veut dire
 86 II,    3     |           celui-là l’emporte. En un mot, cette histoire est le plus
 87 II,    3     |     attendre de réponse, ni dire un mot de plus, il regagna son
 88 II,    9(67) |         palais arabes (al-kasr). Ce mot a, dans l’espagnol, une
 89 II,    9(69) | proverbialement ce qu’exprime notre mot : « C’est comme si vous
 90 II,   10(74) |            la lengua castellana, au mot lunar), jugent de ces signes,
 91 II,   11(80) |                           Autor. Ce mot ne vient pas du latin auctor,
 92 II,   14     |          Bocage. Cependant, et sans mot dire, les deux écuyers s’
 93 II,   15(105)|                                  Le mot algebrista vient de algebrar,
 94 II,   16(107)|     première partie, quel sens a le mot lettres en espagnol.~ ~
 95 II,   16     |            il était Latin.109 En un mot, tous les poëtes anciens
 96 II,   17     |             avait pas deviné le fin mot. Don Quichotte s’essuya,
 97 II,   17     |          Miranda n’avait pas dit un mot, tant il mettait d’attention
 98 II,   19(130)|            prononciation de quelque mot castillan, on eût recours
 99 II,   20     |           cela, Sancho ne répondait mot, car il dormait, et certes
100 II,   20     |           muet que je ne soufflerai mot jusqu’à la fin du monde,
101 II,   21     |           ou ne voulait répondre un mot ; et sans doute elle n’aurait
102 II,   21(138)|          bancs de Flandre. Comme le mot espagnol banco signifia
103 II,   21(138)|     équivoque sur le double sens du mot banco que Filleau de Saint-Martin
104 II,   22     |       Quichotte ne répondait pas un mot, et, quand ils l’eurent
105 II,   23     |             ordinaire, sans dire un mot de plus.~ ~ ~« En ce moment
106 II,   23     |          elle ne me répondit pas un mot ; au contraire, elle me
107 II,   25     |           enfer se fussent donné le mot, et le braiment s’est enfin
108 II,   25     |            Pierre, sans répondre un mot, alla chercher son singe,
109 II,   26     |        devant Vos Grâces, est tirée mot pour mot des chroniques
110 II,   26     |          Grâces, est tirée mot pour mot des chroniques françaises
111 II,   29     |              Je ne comprends pas ce mot de lointaines, dit Sancho,
112 II,   29     |            que tu n’entendes pas ce mot, car tu n’es pas obligé
113 II,   29(182)|         dans l’original longincuos, mot pédantesque dont l’équivalent
114 II,   29     |            chose. Tu ne sais pas un mot de ce que sont les colures,
115 II,   30     |         Finalement, sans se dire un mot, ils montèrent à cheval
116 II,   31     |        langue plutôt que de dire un mot qui ne fût pas à propos
117 II,   31(190)|            la Syrie et l’Égypte. Ce mot est resté dans les langues
118 II,   32     |      étonnant qu’il ne sache pas un mot des choses qu’il a dites ?~ ~ ~–
119 II,   32     |     Quichotte, lequel, sans dire un mot, mais étonné d’une semblable
120 II,   34     |          sans qu’il ajoutât un seul mot. Derrière ce chariot en
121 II,   35     |              Et ne répliquez pas un mot, ou je vous arrache l’âme. »~ ~ ~
122 II,   35(209)|                                     Mot latin qui était passé, en
123 II,   37(212)|          Diverses significations du mot dolorida.~ ~
124 II,   41     |        jardin n’en perdaient pas un mot, et s’en divertissaient
125 II,   44     |             user à mon égard. En un mot, je me coucherai plutôt
126 II,   45     |         gens qui ne savaient pas le mot de l’énigme, et même tous
127 II,   46     |             ne répondit pas un seul mot ; il poussa un profond soupir
128 II,   46(246)|           formé, par corruption, le mot d’huile d’aparicio.~ ~
129 II,   47(250)|                    La olla podrida (mot à mot : pot-pourri) est
130 II,   47(250)|              La olla podrida (mot à mot : pot-pourri) est un mélange
131 II,   48     |            un cri ; puis, sans dire mot, une autre personne lui
132 II,   48     |         gagna la porte sans dire un mot à don Quichotte, lequel,
133 II,   49(263)|                                  Le mot espagnol dormir signifie
134 II,   53     |           se tut ; et, sans dire un mot de plus, il commença à s’
135 II,   53     |            personne lui dît un seul mot. Le grison bâté, il monta
136 II,   54     |          prononcer distinctement le mot aumône, d’où il conclut
137 II,   54     |      regarda longtemps sans dire un mot, et fort attentivement,
138 II,   54(277)|                                  Du mot allemand Geld, qui veut
139 II,   55     |       écoutait sans lui répondre un mot, tant grande était l’angoisse
140 II,   56     |      aventure, il ne put trouver un mot à lui répondre. Pour don
141 II,   58     |         Tais-toi, sans répliquer un mot, et va seller Rossinante,
142 II,   58     |             Par deux fois il répéta mot à mot cette apostrophe,
143 II,   58     |           deux fois il répéta mot à mot cette apostrophe, et par
144 II,   58(289)|             et attaque, Espagne. Le mot cerrar, qui a voulu dire
145 II,   59     |         feuilleter sans répondre un mot ; puis, quelques moments
146 II,   60     |          personne n’osa lui dire un mot, tant il leur imposait d’
147 II,   61     |        Quichotte ne répondit pas un mot, et les cavaliers n’attendirent
148 II,   61(302)|                            C’est du mot bando, mandement à cri public,
149 II,   61(302)|             vient-il aussi de notre mot ban.~ ~
150 II,   62     |       trouvé dans votre original le mot pignata ?~ ~ ~– Oui, plusieurs
151 II,   62     |        auteur, autrement que par le mot marmite ?~ ~ ~– Mort de
152 II,   64(321)|          joue ici avec grâce sur le mot deslocado, auquel il donne
153 II,   67(325)|        cause de l’identité entre le mot italien bosco et le mot
154 II,   67(325)|             mot italien bosco et le mot latin nemus, d’où s’est
155 II,   68     |            poing, sans dire un seul mot, ils enveloppèrent don Quichotte,
156 II,   69     |            et Sancho, toujours sans mot dire, et leur faisant entendre
157 II,   71(347)|            des chiens, cite le même mot du même Mauléon, qu’il appelle
158 II,   73(353)|                   Aïna est un vieux mot qui veut dire vite, à la