gras = Texte principal
    Tome, Chap.   gris = Texte de commentaire

  1  I           |       dans votre livre, faites en sorte que ce soit le géant Goliath,
  2  I           |         vous n’avez qu’à faire en sorte de citer les noms que je
  3  I           |           divines, ce qui est une sorte de mélange que doit réprouver
  4  I,    2     |          Ce qui le pressait de la sorte, c’était la privation qu’
  5  I,    2     |         matin, ne s’exprime de la sorte : « À peine le blond Phébus
  6  I,    2     |         venir un homme armé de la sorte, avec lance et bouclier,
  7  I,    2     |          rire, et ce fut de telle sorte que don Quichotte vint à
  8  I,    5     |         dans son château fort. De sorte que, le laboureur lui ayant
  9  I,    7     |          un royaume fait de telle sorte qu’il en dépende quelques
 10  I,    8     |         biscayen, lui parla de la sorte :~ ~ ~« Va, chevalier, que
 11  I,    9     |           partie commençait de la sorte :~ ~ ~ ~À voir lever en
 12  I,    9     |           il se vit traiter de la sorte ? On ne peut rien dire de
 13  I,   11     |          il se mit à parler de la sorte :~ ~ ~« Heureux âge, dit-il,
 14  I,   13     |        faisait voyager armé de la sorte, en pleine paix et dans
 15  I,   13     |      voyageurs, il continua de la sorte :~ ~ ~« Ce corps, seigneurs,
 16  I,   14     |           ta rigueur, je ferai en sorte que l’enfer lui-même communique
 17  I,   14     |        durant sa vie, je ferai en sorte, après sa mort, que tu sois
 18  I,   14     |           a faite belle, de telle sorte que, sans pouvoir vous en
 19  I,   16     |          ajouta :~ ~ ~« Faites en sorte, madame, s’il plaît à Votre
 20  I,   17     |      battit et me moulut de telle sorte, que je suis en pire état
 21  I,   17     |          s’entendit traiter de la sorte par un homme de si pauvre
 22  I,   17     |      cette forteresse, et fais en sorte qu’il me donne un peu d’
 23  I,   18     |          vais dorénavant faire en sorte d’avoir aux mains une épée
 24  I,   18     |      instant, il poursuivit de la sorte :~ ~ ~« Ces escadrons que
 25  I,   20     |           son maître parler de la sorte, il se prit à pleurer avec
 26  I,   20     |           l’arçon de derrière, de sorte qu’il se tint embrassé à
 27  I,   20(125)|       bras gauche de la croix, de sorte qu’au moment où la boca
 28  I,   20     |        argileuse et glissante, de sorte que le pêcheur tardait beaucoup
 29  I,   20     |         pourrait tourner de telle sorte, répondit don Quichotte,
 30  I,   21     |         pour en faire argent ; de sorte que l’autre moitié est restée
 31  I,   21     |          gardez celui de faire en sorte d’arriver à être roi et
 32  I,   22     |     lesquelles ils menaient de la sorte ces pauvres gens.~ ~ ~«
 33  I,   22     |         forçat ; mais je ferai en sorte qu’on ne me donne plus ce
 34  I,   23     |         voir aller et vivre de la sorte, que c’était pour accomplir
 35  I,   24     |           place, leur parla de la sorte :~ ~ ~« Si vous voulez,
 36  I,   24     |         assurance, commença de la sorte :~ ~ ~« Mon nom est Cardénio,
 37  I,   24     |          le fou le reçut de telle sorte que, d’une gourmade, il
 38  I,   25     |   chevaliers qui en agirent de la sorte y furent provoqués, et qu’
 39  I,   25     |           Quichotte ; je ferai en sorte de ne pas m’éloigner de
 40  I,   27     |          de s’être accoutré de la sorte, et chose indécente pour
 41  I,   27     |           et de se déguiser de la sorte, était de la plus haute
 42  I,   27     |       quelqu’un qui chantât de la sorte. En effet, bien qu’on ait
 43  I,   27     |          Fernand, que je fisse en sorte de revenir bien vite, parce
 44  I,   27     |          Après être demeuré de la sorte je ne sais combien de temps,
 45  I,   28     |   chercher qui se plaignait de la sorte. Ils n’eurent pas fait vingt
 46  I,   28     |           la main, continua de la sorte :~ ~ ~« Ce que nous cachent
 47  I,   28     |          Cardénio, continua de la sorte son récit :~ ~ ~« Ses yeux
 48  I,   28     |     traître faisait d’ailleurs en sorte que les larmes donnassent
 49  I,   28     |       histoire, et continua de la sorte :~ ~ ~« Cette triste nouvelle
 50  I,   28     |       front il en avait agi de la sorte. J’arrivai en deux jours
 51  I,   28     |       depuis ce temps, faisant en sorte d’être aux champs tout le
 52  I,   29     |        consentir, lui parla de la sorte :~ ~ ~« D’ici je ne me lèverai
 53  I,   30     |        début, elle commença de la sorte, avec beaucoup d’aisance
 54  I,   30     |        cette vie dans l’autre, de sorte que je resterais orpheline
 55  I,   30     |          dents, et continua de la sorte :~ ~ ~« Après que je lui
 56  I,   30     |       sensée en toutes choses. De sorte que, si l’on ne touche à
 57  I,   31     |     ceux-ci s’entretenaient de la sorte, don Quichotte continuait
 58  I,   33     |          part, et lui parla de la sorte :~ ~ ~« N’aurais-tu point
 59  I,   33     |           alors, poursuivit de la sorte :~ ~ ~« Il me semble, ô
 60  I,   34     |           fois arrivé, et fais en sorte de rester enfermé dans ta
 61  I,   34     |        dit à Lothaire de faire en sorte qu’Anselme se cachât le
 62  I,   34     |      plancher, et lui parla de la sorte :~ ~ ~« Lothaire, prends
 63  I,   35     |      infortune l’accabla de telle sorte, qu’il reconnut clairement,
 64  I,   36     |          Fernand, lui parla de la sorte :~ ~ ~« Laissez-moi, seigneur
 65  I,   36     |         et tu l’as voulu de telle sorte, qu’en dépit du désir que
 66  I,   36     |         me contraignit à faire en sorte que vous fussiez à moi,
 67  I,   37     |         Dorothée, lui parla de la sorte :~ ~ ~« Je viens d’apprendre,
 68  I,   37     |        nous voyant attablés de la sorte, pourrait juger et croire
 69  I,   38     |         moment, et continua de la sorte :~ ~ ~« Puisque nous avons
 70  I,   38     |           se livrent, et qu’il en sorte toujours vainqueur pour
 71  I,   38     |         mesuré, il commença de la sorte :~ ~ ~ ~
 72  I,   39(216)|     lieues environ de Navarin. De sorte qu’Uchali eut le temps de
 73  I,   40     |          Vois si tu peux faire en sorte que nous nous en allions ;
 74  I,   40     |          le renégat parlait de la sorte, que tous, d’un commun avis,
 75  I,   41     |        mon père, j’aurais fait en sorte qu’il ne te donnât pas pour
 76  I,   41     |         le pâtre, en criant de la sorte, allait répandre l’alarme
 77  I,   42     |     revenir avec lui, de faire en sorte que son frère le marquis
 78  I,   42     |         Le curé, continuant de la sorte, raconta succinctement l’
 79  I,   42     |      garçon muletier qui de telle sorte chante, qu’il enchante.~ ~ ~–
 80  I,   43     |              Vous parlez de telle sorte, lui dit-elle, que je ne
 81  I,   43     |   entendit qu’il continuait de la sorte :~ ~ ~« Ô ma douce espérance,
 82  I,   43     |         intention en venant de la sorte, ni comment il a pu s’échapper
 83  I,   43     |       pourtant je l’aime de telle sorte que je ne peux vivre sans
 84  I,   43     |    conduire vos affaires de telle sorte qu’elles aient une aussi
 85  I,   43     |        Aussi croyait-il que de la sorte, sans manger, sans boire,
 86  I,   44     |        pour voir qui criait de la sorte, et ceux qui étaient dehors
 87  I,   44     |           vue le troubla de telle sorte qu’il ne put de quelque
 88  I,   44     |    ajoutant qu’il allait faire en sorte d’arranger tout cela, et
 89  I,   44     |        vous ont fait partir de la sorte, dans cet équipage qui sied
 90  I,   44     |        donc à le gourmer de telle sorte que le pauvre hôtelier fut
 91  I,   44     |         il éleva la voix de telle sorte, que tous les gens de l’
 92  I,   45     |           et lui poursuivit de la sorte :~ ~ ~« Ne vous ai-je pas
 93  I,   46     |          autre, qui parlait de la sorte :~ ~ ~« Ô chevalier de la
 94  I,   47     |         fut faite, répondit de la sorte :~ ~ ~« Seigneur, ce que
 95  I,   47     |     inventées épousent en quelque sorte l’entendement de ceux qui
 96  I,   50     |       commença son histoire de la sorte :~ ~ ~ ~
 97  I,   51     |          doute, l’ordonnait de la sorte, elle s’amouracha de lui
 98  I,   52     |        Pour le barbier, il fit en sorte que le chevrier mît à son
 99 II,    1     |         le barbier commença de la sorte :~ ~ ~« Dans l’hôpital des
100 II,    1     | Finalement, le fou parla de telle sorte qu’il rendit le recteur
101 II,    1     |           Il n’y en a plus un qui sorte de ce bois pour pénétrer
102 II,    4     |           pas qui la possède : de sorte que nous sommes en doute
103 II,    5     |            Il continue donc de la sorte :~ ~ ~ ~Sancho rentra chez
104 II,    5     |     Sancho, lequel continue de la sorte :) De là vient que, lorsque
105 II,    8     |            Puis il continue de la sorte :~ ~ ~ ~Don Quichotte et
106 II,   10     |          arbre, et commença de la sorte à se parler à lui-même :~ ~ ~«
107 II,   12     |     manière inusitée, je ferai en sorte que l’amour lui-même parle
108 II,   14     |           ni imposé au vaincu qui sorte des limites de la chevalerie.~ ~ ~–
109 II,   14     |           le fit détaler de telle sorte que, si l’on croit l’histoire,
110 II,   17     |          que Votre Grâce fasse en sorte que mon seigneur don Quichotte
111 II,   17     |      audacieux.~ ~ ~– Je ferai en sorte qu’il ne le soit pas à ce
112 II,   20     |       château, il lui parla de la sorte :~ ~ ~« Je suis le dieu
113 II,   21     |           s’évanouissait de telle sorte que tous les assistants
114 II,   24     |          historien continue de la sorte :~ ~ ~ ~Le cousin s’émerveilla
115 II,   25     |          hôtelier, commença de la sorte :~ ~ ~« Il faut que vous
116 II,   25     |           le bonhomme finit de la sorte son récit.~ ~ ~ ~En cet
117 II,   26     |     garçon ; et il continua de la sorte :~ ~ ~« Cette figure qui
118 II,   27     |          Quichotte continua de la sorte :~ ~ ~« Je suis, mes bons
119 II,   29     |                 En marchant de la sorte, il aperçut tout à coup
120 II,   29     |         moulin, il continua de la sorte : « Amis, qui que vous soyez,
121 II,   31     |         non ; si j’ai parlé de la sorte, c’est que ma tendresse
122 II,   32     |           politesses, je ferai en sorte que le duc, mon seigneur,
123 II,   34     |          il se vit accroché de la sorte, quand il s’aperçut que
124 II,   35     |          éveillée, à parler de la sorte :~ ~ ~« Je suis Merlin,
125 II,   36     |          ne se trouvent en aucune sorte de personnes mieux qu’en
126 II,   39     |           Doloride continua de la sorte :~ ~ ~« Enfin, après bien
127 II,   39     |           Trifaldi continua de la sorte :~ ~ ~« Voilà de quelle
128 II,   41     |           moi, qu’il n’y a aucune sorte d’emploi, j’entends de ceux
129 II,   41     |       peur qui te travaille ne te sorte plus par la bouche, au moins
130 II,   42     |         cette île, et je ferai en sorte d’être un tel gouverneur,
131 II,   43     |        Quichotte poursuivit de la sorte :~ ~ ~« En ce qui touche
132 II,   45     |          pas le perdre, faites en sorte qu’il ne vous prenne plus
133 II,   46     |        répondit :~ ~ ~« Faites en sorte, madame, qu’on mette un
134 II,   46     |    Dulcinée, de toi si chérie, ne sorte de son enchantement, et
135 II,   49     |        Votre Grâce parle de telle sorte, seigneur gouverneur, dit
136 II,   49     |        jeune fille continua de la sorte :~ ~ ~« Je suis, seigneur,
137 II,   50     |      Grâce le verra culotté de la sorte ! répondit le page. Pardieu !
138 II,   52     |         en est besoin pour que je sorte heureusement de la méchante
139 II,   53     |        Quand il fut arrangé de la sorte, on lui dit de marcher devant,
140 II,   54     |           se voir embrasser de la sorte par le pèlerin étranger.
141 II,   54     |          cloués au ciel, de telle sorte qu’on eût dit qu’ils y prenaient
142 II,   54     |        castillan, lui parla de la sorte :~ ~ ~« Tu sais fort bien,
143 II,   55     |     jetait ces cris parlait de la sorte :~ ~ ~« Hola ! là-haut !
144 II,   55     |   gouvernement ; mais je ferai en sorte de vous donner dans mes
145 II,   57     |          revêches que Dulcinée ne sorte point de son enchantement.
146 II,   57     |     Altisidore se lamentait de la sorte, don Quichotte la regardait
147 II,   58     |            En s’entretenant de la sorte marchaient le chevalier
148 II,   58     |          lève de bon matin, qu’il sorte de sa maison, et qu’il rencontre
149 II,   58     |   ont-elles pu l’amouracher de la sorte ? En vérité, en vérité,
150 II,   58     |        misère, supplée en quelque sorte la reconnaissance. Moi donc,
151 II,   58     |       vachers et de gens de toute sorte qui les menaient à une ville
152 II,   60     |           aussi se serra de telle sorte, qu’elle tomba évanouie
153 II,   61     |       faire entre elles comme une sorte d’escarmouche sur les flots
154 II,   63     |        jeune homme commença de la sorte :~ ~ ~« Je suis de cette
155 II,   67     |          chemin en devisant de la sorte, quand ils arrivèrent à
156 II,   70     |         duchesse ; et je ferai en sorte que dorénavant mon Altisidore
157 II,   74     |          voudrais mourir de telle sorte qu’on en conclût que ma