gras = Texte principal
    Tome, Chap.   gris = Texte de commentaire

  1  I,    1     |   lui-même ; et cette pensée lui prit huit autres jours, au bout
  2  I,    2     |     fameux cheval Rossinante, et prit sa route à travers l’antique
  3  I,    3     |                 En ce moment, il prit fantaisie à l’un des muletiers
  4  I,    3     |        ces propos, et mal lui en prit, car il se fût épargné celle
  5  I,    5     |    pouvait remuer, don Quichotte prit le parti de recourir à son
  6  I,    6     |        qu’elle pût être. Elle en prit donc sept ou huit d’une
  7  I,    7     |          eût jamais dormi. On le prit à bras-le-corps, et par
  8  I,    7     |     avait promise. Don Quichotte prit justement la même direction
  9  I,    8     |     traiter ainsi son compagnon, prit ses jambes au cou de sa
 10  I,    8     |      tirer son épée, et bien lui prit de se trouver près du carrosse,
 11  I,   10     |         à genoux devant lui, lui prit la main, la baisa, et lui
 12  I,   11     |        satisfait son estomac, il prit une poignée de glands dans
 13  I,   11     |       elle se fâcha ; son cousin prit sa défense, il me défia,
 14  I,   14     |          son côté, don Quichotte prit congé de ses hôtes et des
 15  I,   15     |      permission à son maître, il prit un petit trot coquet, et
 16  I,   16     |         il put sur son séant, il prit tendrement la main de l’
 17  I,   16     |          couleur du crin, il les prit pour des tresses d’or fin
 18  I,   17     |         de semblables propos, il prit Sancho pour un cerveau timbré ;
 19  I,   17     |   tempête passée. Finalement, il prit ses drogues, les mêla dans
 20  I,   17     |         cour de l’hôtellerie, et prit une pique de messier qui
 21  I,   17     |         fût plus fraîche. Sancho prit la cruche, et l’approcha
 22  I,   18     |        le reste de ses dents, il prit la bride de Rossinante,
 23  I,   20     | Quichotte approuva cet avis : il prit Rossinante par la bride,
 24  I,   20     |        parler de la sorte, il se prit à pleurer avec le plus profond
 25  I,   20     |        doublât la récompense, il prit une contenance humble et
 26  I,   22     |         plus belle, et Sancho en prit tant de pitié, qu’il tira
 27  I,   22     |          Ginès de Passamont, qui prit le premier la clef des champs ;
 28  I,   22     |          commissaire abattu, lui prit son épée et son arquebuse,
 29  I,   23     |        bourrique aux provisions, prit tout le pain et le fromage
 30  I,   24     |      gentillesses semblables, il prit mal la plaisanterie, et,
 31  I,   24     |       rossé sans raison, il s’en prit au chevrier, lui disant
 32  I,   25     |       ignorant et malintentionné prit occasion de dire et de croire
 33  I,   25     |    déménage. »~ ~ ~Don Quichotte prit les tablettes de Cardénio,
 34  I,   25     |    beaucoup pleuré tous deux, il prit congé de lui. Après être
 35  I,   26     |          chapelet, don Quichotte prit de grosses pommes de liège,
 36  I,   27     |      sien. Je ne sais ce qui lui prit en ce moment ; mais, comme
 37  I,   27     |      curé de la paroisse, lequel prit les deux fiancés par la
 38  I,   28     |            En effet, parce qu’il prit l’honorable détermination
 39  I,   28     |        laver ses beaux pieds, il prit, pour se les essuyer, un
 40  I,   28     | chaussure et relevé ses cheveux, prit pour siège une grosse pierre,
 41  I,   28     |       ses premiers serments ; il prit de nouveaux saints à témoin ;
 42  I,   28     |     gardien de troupeaux, qui me prit pour berger, et m’emmena
 43  I,   29     |         empêcha. Le bon licencié prit la parole pour tous deux,
 44  I,   29     |       écuyer sauta de sa mule et prit Dorothée dans ses bras,
 45  I,   29     |     aller accomplir, il se leva, prit sa maîtresse de la main
 46  I,   29     |       elle répondît, le licencié prit la parole :~ ~ ~« Vers quel
 47  I,   30     |       Dorothée répondît, le curé prit la parole :~ ~ ~« Madame
 48  I,   31     |        fûmes restés seuls, il me prit, me rattacha au même chêne,
 49  I,   31     |        ne se disent. »~ ~ ~André prit le pain et le fromage ;
 50  I,   32     |          écriture.~ ~ ~ ~Le curé prit les volumes, et vit en les
 51  I,   32(185)|          Diégo Garcia de Parédès prit une épée à deux mains sur
 52  I,   33     |        hors de la ville, Anselme prit Lothaire à part, et lui
 53  I,   34     |       Enfin, dans le doute, elle prit le plus mauvais parti, celui
 54  I,   34     |       qui ce pouvait être, il le prit d’abord pour quelque fantôme ;
 55  I,   34     |          morte. Léonella, qui la prit dans ses bras, la posa sur
 56  I,   35     |        bijoux les plus précieux, prit quelque argent, puis, sans
 57  I,   35     |    recevant point de réponse, le prit par la main, qu’il trouva
 58  I,   36     |         bons avis, il se baissa, prit Dorothée dans ses bras,
 59  I,   37     |   costume une femme arabe, il la prit dans ses bras, et la mit
 60  I,   37     |          leur histoire. Dorothée prit l’étrangère par la main,
 61  I,   38     |                    Don Quichotte prit haleine un moment, et continua
 62  I,   39     |        bénédiction, l’un de nous prit le chemin de Salamanque,
 63  I,   40(229)|    Raguse. S’étant fait Turc, il prit le nom d’Hassan-Aga, devint
 64  I,   40     |        enseignées. Cela fait, on prit des mesures pour que nos
 65  I,   41     |        chercher une salade. Elle prit alors la parole, et, dans
 66  I,   41     |       cette leçon. Notre renégat prit alors le coffre qui contenait
 67  I,   42     |      ravi de cette rencontre, il prit à part don Fernand, Cardénio
 68  I,   42     |         milieu du repas, le curé prit la parole :~ ~ ~« Du même
 69  I,   42     |       faire le curé. Celui-ci le prit de l’autre main, et, les
 70  I,   43     |    descendit à l’écurie, où elle prit le licou de l’âne de Sancho ;
 71  I,   44     |        et l’ayant reconnu, il le prit dans ses bras :~ ~ ~« Quel
 72  I,   44     |         donnai la permission, il prit les harnais, et de ce que
 73  I,   45(263)|         ancien proverbe espagnol prit naissance, au dire de l’
 74  I,   45     |         rouleau de parchemin, il prit le mandat de la main gauche,
 75  I,   45     |    grands chemins. »~ ~ ~Le curé prit le mandat, et reconnut qu’
 76  I,   46     |     reins pour les briser. On le prit ensuite à dos d’homme, et,
 77  I,   47     |           Le chanoine, en effet, prit les devants avec lui, suivi
 78  I,   49(284)|          nomme ainsi parce qu’il prit Valence sur les Almoravides,
 79  I,   50     |           Le chevrier arriva, la prit par les cornes, et, comme
 80  I,   50     |         lapin froid. Le chevrier prit, remercia, but, s’adoucit,
 81  I,   52     |         l’ermitage ; le chevrier prit congé de tout le monde ;
 82 II,    1     |     expressions. La conversation prit son cours, et l’on vint
 83 II,    4     |           Carrasco le promit, et prit congé de don Quichotte,
 84 II,    5(46) |         Sancho et Garcia (1066), prit le bourdon du pèlerin, et
 85 II,    7     |      leur troisième sortie, elle prit sa mante, et courut, toute
 86 II,    7     |         fait la promesse, Samson prit la route de son village,
 87 II,    9     |         L’amoureux chevalier les prit à mauvais augure. Cependant
 88 II,   10     |          l’on raconte quel moyen prit l’industrieux Sancho pour
 89 II,   10     |      sautant à bas du grison, il prit au licou l’âne de la première ;
 90 II,   10     |         quelques pas en arrière, prit son élan, et, posant les
 91 II,   11     |        capable de le retenir, il prit son mors entre les dents
 92 II,   14(94) |   Andalousie. L’ancienne Bétique prit ce nom lorsque les Vandales
 93 II,   14     |       Sancho, tellement qu’il le prit pour quelque monstre, ou
 94 II,   14(103)|        là sans doute que Boileau prit occasion de son épigramme :~ ~ ~ ~
 95 II,   18     |  nécessaire. Quand don Quichotte prit congé de ses hôtes, il dit
 96 II,   19     |          belle paysanne. L’amour prit de là occasion de rappeler
 97 II,   19     |        dépit et de rage, l’autre prit son fleuret par la poignée,
 98 II,   20     |               En disant cela, il prit une casserole, la plongea
 99 II,   20     |      poules et d’oisons. Puis il prit une des volailles, et se
100 II,   25     |    suivant la convention, chacun prit de son côté ; mais, presque
101 II,   28     |          une troupe en courroux, prit, comme on dit, de la poudre
102 II,   29     |    milieu de la rivière. Bien en prit à don Quichotte de savoir
103 II,   30     |      descendant du grison, il se prit un pied dans la corde du
104 II,   30     |          trouvant près de là, il prit la parole avant que son
105 II,   31     |      maison de plaisance, le duc prit les devants, et donna des
106 II,   31     |        haut bout de la table, il prit la parole :~ ~ ~« Si Vos
107 II,   31     |         Quichotte rougit, pâlit, prit toutes sortes de couleurs,
108 II,   32     |        percer avec le fer, il le prit dans ses bras, l’enleva
109 II,   32     |      raillerie. »~ ~ ~Sancho lui prit, comme on dit, le propos
110 II,   32     |      cesser de rire, la duchesse prit la parole :~ ~ ~« Sancho
111 II,   34     |          lui. Quant à Sancho, il prit celui qu’on lui donna, dans
112 II,   34     |     toujours courtois et galant, prit la bride de son palefroi203,
113 II,   34(203)|         roi Henri IV, son frère, prit les rênes de son palefroi
114 II,   38     |      vers Sancho Panza, elle lui prit la main et lui dit :~ ~ ~«
115 II,   38     |       Celle-ci, s’étant rassise, prit de nouveau la parole et
116 II,   41     |          groupe d’arbres, il lui prit les deux mains et lui dit :~ ~ ~«
117 II,   42     |         permission du duc, il le prit par la main, et le conduisit
118 II,   44     |   empereur d’Allemagne. Quand il prit congé du duc et de la duchesse,
119 II,   44     |        cœur. »~ ~ ~Aussitôt elle prit la harpe et en tira de douces
120 II,   45     |    Comment le grand Sancho Panza prit possession de son île, et
121 II,   45     |       les mains.~ ~ ~ ~Sancho la prit, et la tendant à l’autre
122 II,   45     |          en tremblant ; la femme prit la bourse, puis, faisant
123 II,   48     |         dépit et de colère, elle prit une grosse épingle, ou plutôt
124 II,   49     |          mit cet habillement, en prit un autre à moi qui lui va
125 II,   50     |         point ici. Ensuite il en prit une autre, celle de la duchesse,
126 II,   52     |        et la duchesse ; celle-ci prit l’avis de don Quichotte
127 II,   53     |         s’approcha du grison, le prit dans ses bras, lui donna
128 II,   54     |        jeta au-devant de lui, le prit dans ses bras par la ceinture,
129 II,   54     |     demanda l’outre à Ricote, et prit sa visée comme les autres,
130 II,   57     |     quelle manière don Quichotte prit congé du duc, et de ce qui
131 II,   57     |         il sortit du château, et prit la route de Saragosse.~ ~ ~ ~
132 II,   58     |          la nappe, don Quichotte prit la parole et dit :~ ~ ~«
133 II,   58     |         Il monta sur Rossinante, prit sa lance, embrassa son écu,
134 II,   59     |      compagnon. Don Quichotte le prit, et se mit à le feuilleter
135 II,   59     |          en toute propriété ; il prit le haut bout de la table,
136 II,   60     |       sauta sur son seigneur, le prit à bras-le-corps, et, lui
137 II,   60     |          sur la poitrine, et lui prit les mains avec ses mains,
138 II,   60     |     bissac et la valise. Bien en prit à Sancho d’avoir mis dans
139 II,   60     |         s’approcha de lui et lui prit la main :~ ~ ~« Si tu me
140 II,   60     | sanglante de don Vicente, auquel prit un paroxysme mortel. Roque,
141 II,   60     |       chefs de ses escouades. Il prit ensuite congé d’eux et les
142 II,   62     |     sortir de table, don Antonio prit don Quichotte par la main,
143 II,   62     |        intervalle, don Quichotte prit fantaisie de parcourir la
144 II,   63     |        la chiourme, et la galère prit bientôt le large.~ ~ ~ ~
145 II,   63     |        légèreté. Mais mal lui en prit, car la galère capitane
146 II,   63     |         un rang de rames, et les prit tous vivants. Les autres
147 II,   64     |         gentilhomme de la ville, prit aussitôt le chemin de la
148 II,   64     |          vice-roi de la tête, il prit le petit galop pour rentrer
149 II,   65     |  espérait une heureuse issue. Il prit congé de don Antonio, qui
150 II,   67     |             De la résolution que prit don Quichotte de se faire
151 II,   70     |          dans ce moment, l’envie prit à Cid Hamet, auteur de cette
152 II,   70     |      chercha de nouvelles armes, prit un nouveau cheval, mit une
153 II,   70     |         l’envers. » Sur cela, il prit congé du duc, et retourna
154 II,   70     |           C’est de là que le duc prit occasion de faire ce nouveau
155 II,   71     |       reconnut pour telle, et ne prit pas pour un château avec
156 II,   72     |         don Quichotte et Sancho, prit sa route, et les laissa
157 II,   73     |          du grison.~ ~ ~ ~Sancho prit le lièvre à la main et le