gras = Texte principal
    Tome, Chap.   gris = Texte de commentaire

  1  I           |           dans ses archives de la Manche, jusqu’à ce que le ciel
  2  I           |        fameux don Quichotte de la Manche, duquel tous les habitants
  3  I,    1     |       hidalgo don Quichotte de la Manche.~ ~ ~ ~Dans une bourgade
  4  I,    1     |           Dans une bourgade de la Manche, dont je ne veux pas me
  5  I,    1(12) |      usage, dans les bourgs de la Manche, que, chaque semaine, les
  6  I,    1     |       appeler don Quichotte de la Manche, s’imaginant qu’il désignait
  7  I,    1     |     chevalier don Quichotte de la Manche, lequel m’a ordonné de me
  8  I,    2     |     chevalier don Quichotte de la Manche, abandonnant le duvet oisif,
  9  I,    2     |   consigné dans les annales de la Manche, c’est qu’il alla devant
 10  I,    2     |         comme don Quichotte de la Manche est le mien ; et, bien que
 11  I,    4     |     valeureux don Quichotte de la Manche, le défaiseur de torts et
 12  I,    4     |     valeureux don Quichotte de la Manche, qu’il lui conterait de
 13  I,    4     |          sera don Quichotte de la Manche, lequel, comme tout le monde
 14  I,    4     |           que l’impératrice de la Manche, la sans pareille Dulcinée
 15  I,    5     | entendement qui fût dans toute la Manche ! »~ ~ ~La nièce, de son
 16  I,    7     |     chevalier don Quichotte de la Manche~ ~ ~ ~ ~On en était là,
 17  I,    8     |       appelle don Quichotte de la Manche, chevalier errant, et captif
 18  I,    8     |           les beaux esprits de la Manche se fussent montrés si peu
 19  I,    9     |      Espagnol don Quichotte de la Manche, lumière et miroir de la
 20  I,    9     |          aucune autre femme de la Manche. »~ ~ ~Quand j’entendis
 21  I,    9     |   Histoire de don Quichotte de la Manche, écrite par Cid Hamed Ben-Engéli,
 22  I,   13     |          le Toboso, village de la Manche ; sa qualité, au moins celle
 23  I,   13     |           famille du Toboso de la Manche, race nouvelle, il est vrai,
 24  I,   13     |        avec celle du Toboso de la Manche ; et pourtant, à vrai dire,
 25  I,   16     |               Don Quichotte de la Manche, répondit Sancho Panza ;
 26  I,   18     |      envoie à tous les diables le manche après la cognée.~ ~ ~– Demandes-en
 27  I,   19     |           suis un chevalier de la Manche, appelé don Quichotte, et
 28  I,   19     |        fameux don Quichotte de la Manche, autrement appelé le chevalier
 29  I,   20     |       telle colère, qu’il leva le manche de sa pique, et lui en assena
 30  I,   20     |        mettre à son vrai point le manche de la lance ; car, en me
 31  I,   22     |        fameux don Quichotte de la Manche et Sancho Panza, son écuyer,
 32  I,   23(145)|            en Portugal, sépare la Manche de l’Andalousie. Les Romains
 33  I,   25     |          vaillant chevalier de la Manche, et de la pénitence qu’il
 34  I,   26     |           par don Quichotte de la Manche, duquel on dira ce qu’on
 35  I,   28     |     chevalier don Quichotte de la Manche ! En effet, parce qu’il
 36  I,   28(175)|        coiffent les paysans de la Manche et des Andalousies.~ ~
 37  I,   29     |   compatriote don Quichotte de la Manche, la fleur et la crème de
 38  I,   29     |      seigneur don Quichotte de la Manche, dont la renommée a frappé
 39  I,   30     |       Espagne, mais dans toute la Manche. En effet, j’étais à peine
 40  I,   30     |           Il leva sa pique par le manche, et sans adresser une parole
 41  I,   38(206)|         ce que veut dire avoir la manche large.~ ~
 42  I,   46     |          l’éternelle gloire de la Manche. Plein d’une ferme croyance
 43  I,   47     |      enchanté don Quichotte de la Manche, avec d’autres fameux événements268~ ~ ~ ~ ~
 44  I,   49     |           et pour l’honneur de la Manche, d’où je sais que Votre
 45  I,   52     |        fameux don Quichotte de la Manche, le défaiseur de griefs,
 46  I,   52     |         de repos. Il reçut sur le manche un grand coup de taille
 47  I,   52     |         ton lignage, gloire de la Manche et même du monde entier,
 48  I,   52     |         qu’il est d’usage dans la Manche que les femmes prennent
 49  I,   52     |       mémoire des habitants de la Manche une tradition qui rapporte
 50  I,   52     |         toutes les archives de la Manche avant de la livrer au grand
 51  I,   52     |     ARGAMASILLA315, BOURG DE LA~ ~MANCHE, SUR LA VIE ET LA MORT DU
 52  I,   52     |   VALEUREUX~ ~DON QUICHOTTE DE LA MANCHE,~ ~HOC SCRIPSERUNT.~ ~LE
 53  I,   52     |         cerveau brûlé qui para la Manche de plus de dépouilles que
 54  I,   52     |     CHEVAL DE DON QUICHOTTE DE LA MANCHE~ ~ ~ ~Sonnet~ ~ ~ ~« Sur
 55  I,   52     |     couronne don Quichotte, et la Manche insigne se glorifie plus
 56 II,    2     |       hidalgo don Quichotte de la Manche. Il dit aussi qu’il est
 57 II,    3     |      seigneur don Quichotte de la Manche ; car, par l’habit de saint
 58 II,    9     |         paix, et ne jetons pas le manche après la cognée.~ ~ ~– Je
 59 II,   10     |        fameux don Quichotte de la Manche, qui défait les torts, qui
 60 II,   10     |     chevalier don Quichotte de la Manche, appelé de son autre nom
 61 II,   12     |         tous les chevaliers de la Manche ?~ ~ ~– Oh ! pour cela non,
 62 II,   12     |      Quichotte, car je suis de la Manche, et jamais je n’ai rien
 63 II,   13     |          qu’en bien des années la Manche ait connus ; et, pour preuve,
 64 II,   14     |     chevalier don Quichotte de la Manche, et de lui avoir fait avouer
 65 II,   14     |        vaincu don Quichotte de la Manche, c’est là ce que je mets
 66 II,   14     |          être don Quichotte de la Manche, mais un autre qui lui ressemblait ;
 67 II,   16     |         discret gentilhomme de la Manche~ ~ ~ ~ ~Dans cette joie,
 68 II,   16     |     chevalier don Quichotte de la Manche, appelé par surnom le chevalier
 69 II,   17     |           est don Quichotte de la Manche, en dépit et à la barbe
 70 II,   17     |    expression don Quichotte de la Manche ! miroir où peuvent se mirer
 71 II,   18     |      seigneur don Quichotte de la Manche, que je vous présente, chevalier
 72 II,   19     |        propre don Quichotte de la Manche, et par surnom le chevalier
 73 II,   19     |           jusqu’à ce jour dans la Manche et à plusieurs lieues à
 74 II,   20(132)|          conserve le vin, dans la Manche, faute de tonneaux.~ ~
 75 II,   22     |  Montésinos, située au cœur de la Manche, aventure à laquelle mit
 76 II,   22     |     valeureux don Quichotte de la Manche~ ~ ~ ~ ~Avec de grands hommages
 77 II,   22     |            célèbres dans toute la Manche et même dans toute l’Espagne.~ ~ ~«
 78 II,   23     |     chevalier don Quichotte de la Manche, que nous tous, habitants
 79 II,   23     |         et dans la province de la Manche, on nomme les lagunes de
 80 II,   23     |            ce don Quichotte de la Manche, lequel, avec plus d’avantage
 81 II,   23(149)|        Sierra de Alcaraz, dans la Manche. Les ruisseaux qui coulent
 82 II,   24     |      seigneur don Quichotte de la Manche, je donne pour plus que
 83 II,   25     |           dans cette partie de la Manche aragonaise, montrant un
 84 II,   25     |     chevalier don Quichotte de la Manche, appui des faibles, soutien
 85 II,   25     |          même don Quichotte de la Manche que ce bon animal vient
 86 II,   26     |         et de les essuyer avec la manche de sa blanche chemise ;
 87 II,   26     |     valeureux don Quichotte de la Manche, véritable défenseur et
 88 II,   27     |    Revenant à don Quichotte de la Manche, l’histoire dit qu’au sortir
 89 II,   27     |   Monseigneur don Quichotte de la Manche, qui s’appela dans un temps
 90 II,   29     |          suis don Quichotte de la Manche, surnommé le chevalier des
 91 II,   30     |       hidalgo don Quichotte de la Manche, et n’a-t-il point pour
 92 II,   31     |       être ce don Quichotte de la Manche dont le duc lisait habituellement
 93 II,   31     |         ou des malandrins dans la Manche ? Où donc y a-t-il des Dulcinées
 94 II,   32     |      univers, et même de toute la Manche. »~ ~ ~Don Quichotte soupira
 95 II,   33     |       Puisque don Quichotte de la Manche est fou, timbré, extravagant,
 96 II,   34     |      chercher don Quichotte de la Manche ; les gens qui viennent
 97 II,   34     |     chevalier don Quichotte de la Manche, car le voilà devant vous.~ ~ ~–
 98 II,   35     |        Quichotte, splendeur de la Manche, astre de l’Espagne, que,
 99 II,   36     |     chevalier don Quichotte de la Manche, à la recherche duquel elle
100 II,   36     |     chevalier don Quichotte de la Manche, et que, de son cœur généreux,
101 II,   38     |          suis don Quichotte de la Manche, dont le métier est de secourir
102 II,   41     |     chevalier don Quichotte de la Manche a terminé et mis à fin l’
103 II,   44     |         grand don Quichotte de la Manche. »~ ~ ~Don Quichotte adressa
104 II,   44     |        vaillant qu’ait produit la Manche, plus chaste et plus pur
105 II,   46     |          suis don Quichotte de la Manche, contre qui ne peuvent prévaloir
106 II,   46     |           est don Quichotte de la Manche. »~ ~ ~Mais le chat, ne
107 II,   50     |      appelait don Quichotte de la Manche. À cette question, une jeune
108 II,   50     |         qu’il y ait dans toute la Manche ! Et quant aux glands doux,
109 II,   51     |     Lettre de don Quichotte de la Manche à Sancho Panza, gouverneur
110 II,   51     |               DON QUICHOTTE DE LA MANCHE.~ ~ ~ ~Sancho écouta très-attentivement
111 II,   51     |       Panza à don Quichotte de la Manche~ ~ ~ ~« L’occupation que
112 II,   51     |          chose, des pans ou de la manche.269 Dans le cas où ma femme
113 II,   55     |        fameux don Quichotte de la Manche ? »~ ~ ~Quand don Quichotte
114 II,   55     |      seigneur don Quichotte de la Manche ; et même, au timbre de
115 II,   55     |      seigneur don Quichotte de la Manche, que je suis votre écuyer
116 II,   56     |     valeureux don Quichotte de la Manche. Il lui était enjoint, par-dessus
117 II,   57     |        maître don Quichotte de la Manche ? Toutefois, je suis satisfait
118 II,   58     |           que don Quichotte de la Manche, si toutefois ce nom est
119 II,   58     |          même don Quichotte de la Manche, imprimé et raconté en histoire.~ ~ ~–
120 II,   58     |     valeureux don Quichotte de la Manche, et l’autre son écuyer Sancho,
121 II,   58     |           que don Quichotte de la Manche, chevalier errant, s’est
122 II,   59     |     partie de don Quichotte de la Manche. »~ ~ ~À peine don Quichotte
123 II,   59     |     partie de don Quichotte de la Manche ne peut trouver aucun plaisir
124 II,   59     |           que don Quichotte de la Manche a oublié ou peut oublier
125 II,   59     |         sinon don Quichotte de la Manche lui-même, qui soutiendra
126 II,   59     |     véritable don Quichotte de la Manche, étoile polaire de la chevalerie
127 II,   60     |          suis don Quichotte de la Manche, celui qui a rempli l’univers
128 II,   60     |        fameux don Quichotte de la Manche, le chevalier errant duquel
129 II,   61     |     valeureux don Quichotte de la Manche ; non pas le faux, le factice,
130 II,   62     |         Voilà don Quichotte de la Manche. » Dès qu’on fut en marche,
131 II,   62     |         Voilà don Quichotte de la Manche » don Quichotte s’étonnait
132 II,   62     |       soit de don Quichotte de la Manche ! Comment as-tu pu arriver
133 II,   62     |        appelé don Quichotte de la Manche, et un sien écuyer qui a
134 II,   62     |       hidalgo don Quichotte de la Manche, composée par un tel, bourgeois
135 II,   62     |        fameux don Quichotte de la Manche, que connaissaient déjà
136 II,   63     |      seigneur don Quichotte de la Manche, en qui brille et se résume
137 II,   64     |          loué don Quichotte de la Manche, je suis le chevalier de
138 II,   64     |          avec don Quichotte de la Manche. Le vice-roi, pensant que
139 II,   65     |       même de don Quichotte de la Manche, dont la folie est un objet
140 II,   65(322)|       chasser les Morisques de la Manche. Il est possible qu’il ait
141 II,   66     |      seigneur don Quichotte de la Manche, quelle joie va sentir au
142 II,   69     |      doigts de poignet hors de la manche, pour rendre les mains plus
143 II,   70     |      seigneur don Quichotte de la Manche, je suis une de ces femmes
144 II,   70     |   histoire de don Quichotte de la Manche, composée, non point par
145 II,   72     |   histoire de don Quichotte de la Manche, récemment imprimée et livrée
146 II,   72     |     véritable don Quichotte de la Manche, le fameux, le vaillant,
147 II,   72     |          suis don Quichotte de la Manche, celui dont parle la renommée,
148 II,   72     |         point don Quichotte de la Manche, également présent, et que
149 II,   72     |     partie de don Quichotte de la Manche, composée par un certain
150 II,   74     |          plus don Quichotte de la Manche, mais Alonzo Quijano, que
151 II,   74     |           fut don Quichotte de la Manche, il eut toujours l’humeur
152 II,   74     |           été don Quichotte de la Manche, et je suis à présent Alonzo
153 II,   74     |  prouesses de don Quichotte de la Manche, de vouloir bien le prier
154 II,   74     |   communément don Quichotte de la Manche, était passé de cette vie
155 II,   74     |           INGÉNIEUX HIDALGO DE LA MANCHE, duquel Cid Hamet ne voulut
156 II,   74     |          et tous les bourgs de la Manche se disputassent l’honneur