gras = Texte principal
    Tome, Chap.   gris = Texte de commentaire

  1  I           |           Jules César se prêtera lui-même dans ses Commentaires, et
  2  I,    1     |       entrailles, ce qu’Aristote lui-même n’aurait pu faire, s’il
  3  I,    1     |         chevalier, et si bon par lui-même, reste sans nom connu. »
  4  I,    1     |          voulut s’en donner un à lui-même ; et cette pensée lui prit
  5  I,    1     |          un nom à son bidet et à lui-même la confirmation21, il se
  6  I,    1     |       donnés à son équipage et à lui-même.~ ~ ~ ~
  7  I,    2     |          aventurier se parlait à lui-même, et disait :~ ~ ~« Qui peut
  8  I,    5     |      bien des fois, se parlant à lui-même, qu’il voulait se faire
  9  I,    6     |      parce qu’il est très-bon en lui-même ; ensuite, parce qu’il passe
 10  I,    6     |          si elle était d’Apollon lui-même. Mais passons outre, seigneur
 11  I,    7     |      cette maison, car le diable lui-même a tout emporté.~ ~ ~– Ce
 12  I,    8     |         ils eussent eu le diable lui-même à leurs trousses.~ ~ ~ ~
 13  I,    8     |          la bataille, il tuerait lui-même sa maîtresse et tous ceux
 14  I,    9(77) |         More, et ne se réserve à lui-même que le titre d’éditeur.
 15  I,   13     |          cruauté que leur auteur lui-même. Il n’est ni juste ni raisonnable
 16  I,   14     |       ferai en sorte que l’enfer lui-même communique à ma triste poitrine
 17  I,   17     |        aussitôt expérimenter par lui-même la vertu de ce baume, qu’
 18  I,   17     |          impatient désir, il mit lui-même la selle à Rossinante, le
 19  I,   18     |          choisir, que Rossinante lui-même court grand risque d’être
 20  I,   20(127)|        italien l’avait empruntée lui-même à un vieux fabliau provençal
 21  I,   20     |          de Sancho, il se laissa lui-même aller à sourire. Dès que
 22  I,   21     |           ils sortiront tous, et lui-même descendra jusqu’à la moitié
 23  I,   22     |          reprit le commissaire ; lui-même a écrit sa vie, et si bien,
 24  I,   22(143)|         son héros : « … Il écrit lui-même son histoire aux galères,
 25  I,   23(147)|           que Cervantès se moque lui-même fort gaiement de son étourderie,
 26  I,   23     |  Quichotte ne l’était de le voir lui-même en cet état. Finalement
 27  I,   25     |         a-t-on pas glosé de Dieu lui-même ?~ ~ ~– Ah ! sainte Vierge,
 28  I,   25     |    écriture de chicane que Satan lui-même ne déchiffrerait pas.~ ~ ~–
 29  I,   25     |     signée sur le livre de poche lui-même, et quand ma nièce la verra,
 30  I,   25     |      vérité, vous êtes le diable lui-même, il n’y a rien que vous
 31  I,   25(160)|         la Galathée de Cervantès lui-même.~ ~
 32  I,   26     | mélancoliques ; et, se parlant à lui-même, il disait :~ ~ ~« Que Roland
 33  I,   26     |     effet, ce qu’il avoua depuis lui-même, il écrivit bien d’autres
 34  I,   26     |     guise d’écuyer ?~ ~ ~– C’est lui-même, répondit le licencié, et
 35  I,   26     |         et qu’il la transcrirait lui-même en belle écriture. Sancho
 36  I,   28(174)|     Quichotte, Cervantès en fait lui-même la critique, par la bouche
 37  I,   29     |        Rossinante, et de l’armer lui-même sans délai. L’écuyer détacha
 38  I,   29     |        ressource, et il se dit à lui-même :~ ~ ~« Eh ! que m’importe,
 39  I,   29     |         ne se serait pas reconnu lui-même, se fût-il regardé dans
 40  I,   30     |         mourir avant lui, et que lui-même, peu de temps après, passerait
 41  I,   31     |       aimer Notre-Seigneur, pour lui-même, sans que nous y fussions
 42  I,   32     |        écrire et de les raconter lui-même avec la modestie d’un chevalier
 43  I,   32(186)|    Garcia de Paredes), écrit par lui-même, et qu’il signa de son nom.~ ~
 44  I,   33     |          personne, il a honte de lui-même en voyant qu’il a péché :
 45  I,   33(190)|           Arioste avait emprunté lui-même l’histoire du vase d’épreuve
 46  I,   33     |     cette peine, de les composer lui-même. Lothaire consentit à tout,
 47  I,   33     |   recommandé de le traiter comme lui-même. Camille, en femme honnête
 48  I,   33     |   regarder. Il combattait contre lui-même, il se faisait violence
 49  I,   34     |          que c’était de son mari lui-même qu’il avait tenu les moyens
 50  I,   34     |          Lothaire, et commençait lui-même à goûter les joies du triomphe.
 51  I,   34     |    puisqu’il aurait pu se venger lui-même de Camille, sans prendre
 52  I,   34     |          précieuse qu’il la voit lui-même ; s’il n’en était pas ainsi,
 53  I,   34     |       rencontrer dans le monde ; lui-même conduisait par la main à
 54  I,   35     |         avait passé le temps que lui-même avait donné pour la machination
 55  I,   36     |       lorsqu’il la reconnaissait lui-même. Cardénio entendit aussi
 56  I,   36     |       avait tous frappés. Sancho lui-même fondait en larmes, mais
 57  I,   38     |       autres soupaient, oubliant lui-même de porter, comme on dit,
 58  I,   38     |       avantage des armes, et que lui-même, quoique lettré et gradué,
 59  I,   39     |         donc, comme il le disait lui-même, qu’il ne pouvait résister
 60  I,   39     |          sans laquelle Alexandre lui-même ne semblerait qu’un ladre.
 61  I,   39(219)|      parrain don Juan d’Autriche lui-même, et pour marraine doña Violante
 62  I,   40     |          qu’il ne fût empalé, et lui-même en eut la peur plus d’une
 63  I,   40(230)|        de Saavedra est Cervantès lui-même. Voici comment le P. Haedo
 64  I,   43     |       que ce ne soit pas l’amour lui-même, demandez-la-moi ; et je
 65  I,   45     |       ses compagnons. L’auditeur lui-même, s’il n’eût été si préoccupé
 66  I,   45     |         de don Luis, et don Luis lui-même, ainsi que trois autres
 67  I,   46     |         doute, il était enchanté lui-même, puisqu’il ne pouvait ni
 68  I,   47     |  gentilhomme, qu’il vous le dise lui-même, car nous ne le savons pas. »~ ~ ~
 69  I,   48(276)|        la Numancia, de Cervantès lui-même ; le Marchand amoureux (
 70  I,   50     |       sans entrer en calcul avec lui-même, sans considérer le péril
 71  I,   51     |       heureux, à ce qu’il disait lui-même, c’était d’avoir une fille
 72  I,   51     |         il ne devait rien au roi lui-même. Il faut ajouter à ces impertinences
 73  I,   51     |    prouesses qu’il rapportait de lui-même. Finalement, puisque le
 74  I,   52     |       sépulture de don Quichotte lui-même, avec diverses épitaphes
 75 II,    1     |   entendu ces mots, qu’il dit en lui-même :~ ~ ~« Que Dieu te tende
 76 II,    1     |          dénaturés, et se montra lui-même si raisonnable, que le chapelain
 77 II,    2(21) |     entendent pas ce mot. Sancho lui-même n’en a pas une idée très-nette.
 78 II,    3     |          Cependant, disait-il en lui-même, jamais exploits d’écuyers
 79 II,    3     |        comme le dit mon seigneur lui-même, du mal de la tête les membres
 80 II,    3(35) |          mais il oubliait le vol lui-même. Voyez tome I, note du chapitre
 81 II,    3(35) |           que Cervantès se moque lui-même fort gaiement de son étourderie,
 82 II,    4     |         que c’est à mon seigneur lui-même, qu’entre les extrêmes de
 83 II,    4(42) |         Cervantes se fût désigné lui-même sous le nom de demi-poëte.
 84 II,    8     |         doit périr avec le monde lui-même, dont la fin est marquée.
 85 II,   10     |        de la sorte à se parler à lui-même :~ ~ ~« Maintenant, mon
 86 II,   10     |         disait ce monologue avec lui-même, et la conclusion qu’il
 87 II,   11     |     charrette, fût-ce l’empereur lui-même.~ ~ ~– Ôtez-vous cela de
 88 II,   12     |       ferai en sorte que l’amour lui-même parle pour moi.~ ~ ~« Je
 89 II,   13     |        perdue, il est devenu fou lui-même, et s’est mis à chercher
 90 II,   14     |        forcé de croire que c’est lui-même que vous avez vaincu. D’
 91 II,   14     |         dis, voici don Quichotte lui-même, qui la soutiendra les armes
 92 II,   16     |       leur secours il montera de lui-même au faîte des lettres humaines,
 93 II,   17     |          vaillant exploit au roi lui-même quand il le verrait à la
 94 II,   17(117)|   toreros, dit que Charles-Quint lui-même combattit à Valladolid,
 95 II,   18     |          arrogant et ne pense de lui-même qu’il est le premier poëte
 96 II,   18(120)|          de Cervantes, qui avait lui-même, étant à Séville, remporté
 97 II,   18(125)|        soit donné sérieusement à lui-même de si emphatiques éloges.
 98 II,   18(125)|    Parnasse, lorsqu’il disait de lui-même : « Moi qui veille et travaille
 99 II,   19     |          et pensif, se parlant à lui-même, ce qui est un signe infaillible
100 II,   19     |        suivre, si ce n’est Judas lui-même, et puisse-t-il t’emporter ?
101 II,   22     |      cela ; il se dit tout bas à lui-même :~ ~ ~« Ce mien maître,
102 II,   23     |       puisque je suis Montésinos lui-même, de qui la caverne a pris
103 II,   24     |     marge, et de la main d’Hamet lui-même :~ ~ ~« Je ne puis comprendre
104 II,   24     |      petite maison qu’il a bâtie lui-même ; bien qu’étroite, elle
105 II,   24     |         Sancho, dit-on, se dit à lui-même :~ ~ ~« Diable soit de mon
106 II,   26     |        est celle de don Gaïferos lui-même, qu’attendait son épouse,
107 II,   26     |        eut peur, et Sancho Panza lui-même ressentit une terreur affreuse ;
108 II,   27     |     curieux, qu’il avait composé lui-même un gros volume pour les
109 II,   30     |          bourse, il se l’ôtait à lui-même de la prunelle des yeux.
110 II,   30     |          du Toboso ?~ ~ ~– C’est lui-même, madame, répondit Sancho,
111 II,   31     |        on traitera son âne comme lui-même. »~ ~ ~Au milieu de ces
112 II,   32     |        et je deviendrai un autre lui-même, avec la permission de Dieu.
113 II,   32     |    discrètement, en le savonnant lui-même.191~ ~ ~ ~Sancho était resté
114 II,   32     |      Sainte Vierge ! se dit-il à lui-même, est-ce que ce serait aussi
115 II,   33     |          droit chemin, que Satan lui-même n’en pourrait pas dire de
116 II,   33     |         ne sait pas se gouverner lui-même, comment saura-t-il gouverner
117 II,   34     |           tandis qu’il avait été lui-même l’enchanteur et le machinateur
118 II,   40     |          les spectateurs, Sancho lui-même sentit les siens se mouiller,
119 II,   41(226)|  empereur (Charles Quint) le sut lui-même, mais ne voulut pas le croire.
120 II,   44     |          que le More s’adresse à lui-même pour avoir entrepris d’écrire
121 II,   44     |          où figure don Quichotte lui-même, et qu’on ne pouvait dès
122 II,   44     |     vigilance qu’il exerçait sur lui-même, mais jusqu’à deux douzaines
123 II,   44     |        un grand soupir, se dit à lui-même : « Faut-il que je sois
124 II,   45     |          chrétien ; qu’il devait lui-même avoir oublié quand et comment
125 II,   46     |        avait tout exprès composé lui-même ce jour-là.~ ~ ~« Les forces
126 II,   47     |         secrétaire de l’empereur lui-même.254 Ouvrez ce pli, et voyez
127 II,   47     |         il se gourme et se rosse lui-même sur lui-même, ce serait
128 II,   47     |         et se rosse lui-même sur lui-même, ce serait un bienheureux.~ ~ ~–
129 II,   48     |         dame ; et il se disait à lui-même :~ ~ ~« Qui sait si le diable,
130 II,   50     |     puisse la lire, soit le curé lui-même, soit le bachelier Samson
131 II,   51     |        quant à moi, que Lycurgue lui-même, celui qui donna des lois
132 II,   51     |         main ! Ce docteur-là dit lui-même, de lui-même, qu’il ne guérit
133 II,   51     |      docteur-là dit lui-même, de lui-même, qu’il ne guérit pas les
134 II,   52     |          qu’il vienne y répondre lui-même dans ce château, où je donnerai
135 II,   52     |        compagnie, il l’ouvrirait lui-même ; ce qu’il fit en effet,
136 II,   54     |        bissac ; et le bon Ricote lui-même, qui s’était transformé
137 II,   55     |      tout-puissant, disait-il en lui-même, ceci, qui est pour moi
138 II,   57     |         Voilà ce que se disait à lui-même Sancho le jour du départ.
139 II,   58     |          professeur Jésus-Christ lui-même. »~ ~ ~Comme il n’y avait
140 II,   59     |       don Quichotte de la Manche lui-même, qui soutiendra tout ce
141 II,   59(292)|     parut pendant qu’il écrivait lui-même la seconde partie. Cet Avellanéda
142 II,   59(294)|             Cervantès oublie que lui-même lui a donné ce nom dans
143 II,   60     |        et de dépit, qu’il fit en lui-même ce discours :~ ~ ~« Si le
144 II,   60     |        importe s’il se les donne lui-même ou qu’un autre les lui donne ?
145 II,   62     |          la tête fut don Antonio lui-même. Il lui dit d’une voix soumise,
146 II,   63     |       venir et se réjouissait en lui-même, croyant voir bientôt l’
147 II,   63     |        les jambes. Don Quichotte lui-même ne put conserver son sang-froid ;
148 II,   63     |          que c’était bien Ricote lui-même, qu’il avait rencontré le
149 II,   64     |          mieux fait de le porter lui-même, avec ses armes et son cheval,
150 II,   67(324)|          la Galatée de Cervantès lui-même, et enfin un passage de
151 II,   68     |               Sancho se disait à lui-même :~ ~ ~« Nous des torticolis !
152 II,   69     |         une harpe dont il jouait lui-même, chanta les stances suivantes
153 II,   70     |    accroire à Sancho que c’était lui-même qui se trompait, et que
154 II,   72     |    auteur moderne.~ ~ ~– Je suis lui-même, répondit le gentilhomme,
155 II,   72     |     autrui, revient vainqueur de lui-même ; ce qui est, à ce qu’il
156 II,   73     |        façon-là. Et Sancho Panza lui-même, s’il vient à entrer dans