gras = Texte principal
    Tome, Chap.   gris = Texte de commentaire

  1  I           |        légende sèche comme du jonc, pauvre d’invention et de style,
  2  I,    1     |             d’autres semblables, le pauvre gentilhomme perdait le jugement.
  3  I,    1     |             Il s’imaginait déjà, le pauvre rêveur, voir couronner la
  4  I,    2     |             du vin. À tout cela, le pauvre chevalier prenait patience,
  5  I,    4     |      service un paysan, son voisin, pauvre et chargé d’enfants, mais
  6  I,    4     |             Mais avec tout cela, le pauvre garçon s’en alla pleurant,
  7  I,    4     |    reconnurent aisément la folie du pauvre diable. Mais ils voulurent
  8  I,    4     |            put entendre proférer au pauvre chevalier tombé tant d’arrogances
  9  I,    4     |            voyage sur l’aventure du pauvre fou bâtonné.~ ~ ~ ~Celui-ci,
 10  I,    5     |            étaient faites.~ ~ ~ ~Le pauvre homme, voyant cela, lui
 11  I,    5     |           de faire ce qu’a fait mon pauvre ami. »~ ~ ~Tous ces propos,
 12  I,    7     |            ce titre à celui qui est pauvre), mais, comme on dit, de
 13  I,    7     |       promit tant de choses, que le pauvre homme se décida à partir
 14  I,   10     |             promptement leur sec et pauvre repas. Ils remontèrent ensuite
 15  I,   12     |            qui s’était amouraché le pauvre défunt Chrysostome.~ ~ ~«
 16  I,   15     |           invincible. »~ ~ ~Tant le pauvre gentilhomme avait conservé
 17  I,   15     |            ou basse, de riche ou de pauvre, d’hidalgo ou de manant,
 18  I,   15     |           Mais je vous jure, foi de pauvre homme, qu’à cette heure
 19  I,   15     |             ami, c’en était fait du pauvre chevalier. Ainsi je puis
 20  I,   15     |             car il me semble que le pauvre animal a reçu sa bonne part
 21  I,   16     |          Tel était l’aveuglement du pauvre hidalgo, que rien ne pouvait
 22  I,   16     |         choses qui distinguaient la pauvre fille, lesquelles auraient
 23  I,   16     |            Mais quand il vit que la pauvre fille travaillait à se dépêtrer,
 24  I,   17     |            sorte par un homme de si pauvre mine, ne put souffrir son
 25  I,   17     |             arriva que l’estomac du pauvre Sancho n’avait pas sans
 26  I,   17     |          enfin son opération, et le pauvre écuyer commença à se vider
 27  I,   17     |          hôtesse, on jeta dedans le pauvre écuyer. Mais, en levant
 28  I,   18     |            second, que force fut au pauvre chevalier de se laisser
 29  I,   19     |           cette torche que porte ce pauvre boiteux ; et véritablement
 30  I,   20     |            si vous tourmentez cette pauvre bête, ce sera vouloir fâcher
 31  I,   21     |                Dès qu’il vit que le pauvre chevalier s’approchait,
 32  I,   21     |         paisiblement du royaume, le pauvre écuyer pourra bien rester
 33  I,   21     |            il ne passe avec elle sa pauvre vie, jusqu’à ce que le ciel
 34  I,   22     |           sa rondache ; et quant au pauvre Rossinante, il ne faisait
 35  I,   22     |         vauriens prirent ensuite au pauvre chevalier un pourpoint à
 36  I,   23     |      Rossinante, c’est-à-dire où la pauvre bête pouvait mettre un pied
 37  I,   23     |       ôtâmes, non sans peine, notre pauvre camarade, et alors, sans
 38  I,   25     |            reviendrai, tant je suis pauvre marcheur.~ ~ ~– Je dis,
 39  I,   25     |          aussi bas étage et d’aussi pauvre esprit qu’un tel, tandis
 40  I,   25     |           avoir pleuré hier soir le pauvre grison, j’ai la tête si
 41  I,   26     |        après elle le jugement de ce pauvre homme. Ils ne voulurent
 42  I,   28     |      soupirs à ses intentions. Moi, pauvre enfant, seule parmi les
 43  I,   29     |            sur sa monture ; mais le pauvre Sancho resta sur ses pieds,
 44  I,   29     |            dirait don Quichotte. Le pauvre chevalier changeait de visage
 45  I,   31     |      Regardez-moi bien : je suis ce pauvre André que Votre Grâce délia
 46  I,   31     |             fin, je fis détacher le pauvre garçon et jurer par serment
 47  I,   32     |    voyageurs, de l’étrange folie du pauvre don Quichotte, et de l’état
 48  I,   34     |             au ciel et à Chloris le pauvre compte de mes riches douleurs ;~ ~ ~«
 49  I,   34     |            de ton outrage. »~ ~ ~Le pauvre Anselme resta stupéfait
 50  I,   35     |            cette pluie de coups, le pauvre chevalier ne se réveillait
 51  I,   35     |             terribles nouvelles, le pauvre Anselme fut sur le point
 52  I,   36     |            et les sanglots de cette pauvre dame, que c’est à vous fendre
 53  I,   37     |           triste sort : car qui est pauvre n’a rien de bon au monde.
 54  I,   37     |        Cependant il n’est jamais si pauvre qu’il ne trouve à la fin
 55  I,   38     |           il n’y a personne de plus pauvre que lui dans la pauvreté
 56  I,   41     |      voudrez pour moi et pour cette pauvre enfant, qui est la meilleure
 57  I,   42     |          repousserait, en le voyant pauvre, ou l’accueillerait avec
 58  I,   42     |           barque ; il s’arrêta à la pauvre et triste condition où son
 59  I,   44     |       gourmer de telle sorte que le pauvre hôtelier fut contraint de
 60  I,   44     |           donnée, secourez vite mon pauvre père, que ces deux méchants
 61  I,   45     |        place en paradis, s’écria le pauvre barbier, si toutes Vos Grâces
 62  I,   46     |      passées. Ils s’approchèrent du pauvre chevalier, qui dormait paisiblement,
 63  I,   47     |             par un roi ; et quoique pauvre, je suis vieux chrétien ;
 64  I,   49     |         était étonné surtout que ce pauvre gentilhomme montrât, en
 65  I,   50     |            par ma foi, seigneur, le pauvre est hors d’état de faire
 66  I,   50     |            à mes amis, surtout à ce pauvre Sancho Panza, mon écuyer,
 67  I,   50     |          sortir ; et, ma foi, si le pauvre homme ne va pas bien repu,
 68  I,   51     |       Vincent de la Roca, fils d’un pauvre paysan de l’endroit, lequel
 69  I,   52     |           et, comme il le vit de si pauvre pelage et de si triste carrure,
 70  I,   52     |             poing, que le visage du pauvre chevalier n’était pas moins
 71  I,   52     |             force du manant, que le pauvre gentilhomme roula par terre
 72  I,   52     |       gourdin, parce que c’était un pauvre chevalier enchanté qui n’
 73  I,   52     |            accourut pour voir si le pauvre gentilhomme était mort.
 74  I,   52     |             qu’elles réjouissent ce pauvre cœur, qui est resté si triste
 75  I,   52(315)|            autre moquerie contre ce pauvre village dont il ne voulait
 76 II,  Pro     |    soufflant, il faisait devenir le pauvre animal rond comme une boule.
 77 II,  Pro     |            L’honneur peut rester au pauvre, mais non au pervers : la
 78 II,    1     |          Que Dieu te tende la main, pauvre don Quichotte ! il me semble
 79 II,    2     |           pleureur. Ainsi donc, mon pauvre Sancho, parmi tant de calomnies
 80 II,    5     |        celle-là ne manque jamais au pauvre, ils mangent toujours avec
 81 II,    5     |            traite de seigneurie, la pauvre enfant ne se retrouvera
 82 II,    5     |           montreront la corde de sa pauvre et grossière condition.~ ~ ~–
 83 II,    5     |               Tu ne crois donc pas, pauvre pécore, qu’il sera bon de
 84 II,    5     |        couvre te découvre. » Sur le pauvre on jette les yeux en courant,
 85 II,    5     |       arrête ; et si ce riche a été pauvre dans un temps, alors on
 86 II,    6     |            Il ne reste au chevalier pauvre d’autre chemin pour montrer
 87 II,    6     |          maravédis qu’il donnera au pauvre d’un cœur joyeux, il se
 88 II,   10     |             village, encore d’assez pauvre mine, car elle avait la
 89 II,   10     |       figure céleste en celle d’une pauvre paysanne, pourvu qu’il n’
 90 II,   11     |            Où diable la trouvera ce pauvre géant ou ce malheureux chevalier
 91 II,   11     |             laissé le grison, et la pauvre bête revient à son gîte. »~ ~ ~
 92 II,   13     |           car enfin, quel écuyer si pauvre y a-t-il au monde qui manque
 93 II,   16(107)|      faudrait supposer à Cervantes, pauvre et oublié, je ne dirai pas
 94 II,   20     |             l’aventure de Basile le Pauvre~ ~ ~ ~ ~À peine la blanche
 95 II,   20     |            lendemain pour toi et ta pauvre petite famille. Ni l’ambition
 96 II,   20     |             voudra. Pourquoi est-il pauvre ? il aurait épousé Quitéria.
 97 II,   20     |           moi je suis d’avis que le pauvre doit se contenter de ce
 98 II,   21     |      heureuses années ! et meure le pauvre Basile, dont la pauvreté
 99 II,   21     |   persuadaient de donner sa main au pauvre Basile. Mais elle, plus
100 II,   22     |      prudents et laborieux. Pour le pauvre honorable (en supposant
101 II,   22     |      honorable (en supposant que le pauvre puisse être honoré), une
102 II,   22     |           honnête, dont le mari est pauvre, mérite d’être couronnée
103 II,   24     |            bonne pension. Mais moi, pauvre malheureux, je n’ai jamais
104 II,   26     |            me voilà désolé, abattu, pauvre et mendiant ; et surtout
105 II,   27     |       pouvoir faire autre chose, le pauvre Sancho Panza tomba par terre
106 II,   27     |             maître ; non pas que le pauvre écuyer fût en état de guider
107 II,   28     |           je resterai de grand cœur pauvre et sans une obole. Mais
108 II,   30     |          donnait entre ses dents au pauvre Sancho, qui avait encore
109 II,   31     |    elle-même dans l’écurie ; car le pauvre petit est un peu timide,
110 II,   31     |         invita à dîner un laboureur pauvre, mais honnête homme.~ ~ ~–
111 II,   31     |    Notre-Seigneur de ce que fait ce pauvre homme. Ce don Quichotte,
112 II,   32     |            Montauban eût entendu le pauvre petit homme tenir ces propos-là,
113 II,   33     |           rochers, sans trouver une pauvre charité de vin, quand même
114 II,   34     |           peut être désenchantée la pauvre dame.~ ~ ~– Si vous étiez
115 II,   35     |             raison, fais-le pour ce pauvre chevalier, qui est debout
116 II,   41     |             ramène à pied, comme un pauvre pèlerin, de village en village
117 II,   41     |           Sancho ; je ne suis qu’un pauvre écuyer, et ne puis porter
118 II,   42     |                   Que les larmes du pauvre trouvent chez toi plus de
119 II,   42     |     sanglots et les importunités du pauvre.~ ~ ~« Quand l’équité peut
120 II,   44     |           vient à se réjouir d’être pauvre ; à moins que ce ne soit
121 II,   44     |             est éveillé. Chante, ma pauvre blessée, chante tout bas,
122 II,   45     |          bons seigneurs, je suis un pauvre berger de bêtes à soie,
123 II,   46     |         seigneur don Quichotte ; la pauvre enfant ne reviendra point
124 II,   46     |        passe-partout, ils virent le pauvre chevalier qui se débattait
125 II,   48     |         fois que je me rappelle mon pauvre défunt, les larmes me viennent
126 II,   48     |          bouche de four. Bientôt la pauvre duègne sentit qu’on la prenait
127 II,   49     |             leur affaire. Et, si le pauvre juge ne les écoute et ne
128 II,   49     |           chose d’important à cette pauvre jeune fille, puisqu’en de
129 II,   49     |            vers de terre mangent ma pauvre mère. Chez nous, on dit
130 II,   50     |            moins du monde, mais une pauvre paysanne, fille d’un piocheur
131 II,   50     |             il n’y a plus de parent pauvre, nous tenons un petit gouvernement.
132 II,   51     |             cette belle argutie, le pauvre Sancho souffrait la faim,
133 II,   51     |            ciel, qui sait élever le pauvre du fumier267, et des sots
134 II,   51     |             fatigue plus le cœur du pauvre que la disette et la faim.~ ~ ~«
135 II,   52     |           mal fait de tromper cette pauvre fille, qui fut fille, et
136 II,   53     | exhortations et à ces reproches, le pauvre gouverneur essaya de remuer ;
137 II,   53     |           passer et repasser sur le pauvre Sancho, en frappant les
138 II,   53     |           contre l’assaut. Quant au pauvre Sancho, qui, moulu sous
139 II,   55     |     douloureusement ; et certes, le pauvre animal ne se lamentait pas
140 II,   55     |             était l’angoisse que le pauvre animal endurait, finalement,
141 II,   55     |            voleur ; et s’il en sort pauvre, que c’est un niais et un
142 II,   55     |             l’écurie, disant que la pauvre bête avait passé une très-mauvaise
143 II,   56     |             dans le flanc gauche du pauvre laquais une flèche de deux
144 II,   58     |      partageait son manteau avec le pauvre. Don Quichotte ne l’eut
145 II,   58     |         partage son manteau avec le pauvre et lui en donne la moitié ;
146 II,   58     |            quoi s’est amourachée la pauvre fille.~ ~ ~– Fais attention,
147 II,   59     |            désenchantement de cette pauvre Dulcinée ; car, en vérité,
148 II,   59     |             est une honte que cette pauvre dame reste enchantée par
149 II,   59     |              dépourvue d’invention, pauvre de style, misérable en descriptions
150 II,   63     |            de droite, et bientôt le pauvre Sancho voltigea de main
151 II,   66     |            l’histoire, c’est que la pauvre fille est déjà religieuse,
152 II,   67     |     employer à la guérison de cette pauvre dame.~ ~ ~– Ma foi, seigneur,
153 II,   70     |             de l’appartement.~ ~ ~« Pauvre fille, dit Sancho, tu as
154 II,   73     |           une meute de lévriers. La pauvre bête, tout épouvantée, vint
155 II,   74     |          ainsi que Sancho Panza. Ce pauvre Sancho, qui savait déjà